Informacja
Bible Left

2Krn_35_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_6 2Krn_35_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_7 καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
L02 2Krn_35_7 καὶ (G2532) ἀπήρξατο (L966) Ιωσιας (G2502) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἀμνοὺς (G286) καὶ (G2532) ἐρίφους (G2056) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) τῶν (G3588) αἰγῶν, (L363) πάντα (G3956) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας, (G2147) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) μόσχων (G3448) τρεῖς (G5140) χιλιάδας· (G5505) ταῦτα (G3778) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὑπάρξεως (G5223) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krn_35_7 And Josias gave as an offering to the children of the people, sheep, and lambs, and kids of the young of the goats, all for the passover, even for all that were found, in number amounting to thirty thousand, and three thousand calves, these were of the substance of the king. (2 Chronicles 35:7 Brenton)
L04 2Krn_35_7 Jozjasz postarał się o wiele drobnego bydła dla synów ludu: około trzydzieści tysięcy baranków i koźląt jako ofiary paschalne dla wszystkich tam obecnych, a ponad trzydzieści tysięcy dużego bydła. Wszystko to pochodziło z dóbr królewskich. (2 Krn 35:7 BT_4)
L05 2Krn_35_7 I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)
L06 2Krn_35_7 I (G2532) Jozjasz (G2502) przeznaczył dla synów (G5207) ludu (G2992) owce (G4263), jagnięta (G286) i (G2532) (G2532) koźlęta (G2056) spośród młodych (G5043) kóz (L363), wszystko (G3956) na (G1519) Paschę (L9535) dla (G1519) wszystkich (G3956) obecnych (G2147), w (G1519) liczbie (G706) trzydziestu (G5144) tysięcy (G5505), oraz (G2532) trzy (G5140) tysiące (G5505) cielców (G3448); to (G3778) było z (G575) (G575) majątku (G5223) króla (G935). (2Krn_35_7 tłum. AI)
L07 2Krn_35_7 kai a-(pEr)-Ksa-to i-O-(si)-as tois hyi-(ois) tu lau (pro)-ba-ta kai a-(mnus) kai e-(ri)-fus a-(po) tOn (tekn)-On tOn ai-(gOn), (pant)-a eis to (fa)-seCH eis (pant)-as tus heu-re-(Tent)-as, eis a-ri-(Tmon) tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das kai (mo)-sCHOn treis CHi-li-(a)-das· (tau)-ta a-(po) tEs hy-(par)-Kse-Os tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krn_35_7 καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
L09 2Krn_35_7 καί ἀπάρχω Ἰωσίας ὁ υἱός ὁ λαός πρόβατον καί ἀμνός καί ἔριφος ἀπό ὁ τέκνον ὁ αἴξ πᾶς εἰς ὁ φασεχ εἰς πᾶς ὁ εὑρίσκω εἰς ἀριθμός τριάκοντα χιλιάς καί μόσχος τρεῖς χιλιάς οὗτος ἀπό ὁ ὕπαρξις ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_35_7 i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla
L11 2Krn_35_7 i, również ofiarować / złożyć Jozjasz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród owca i, również jagnię, baranek i, również koziołek, koźlę z, od, przez — dziecko, potomek — koza / kozioł każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — Pascha do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć do, ku; w, na konkretna liczba, suma trzydzieści tysiąc i, również cielę, młode bydło trzy tysiąc ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — istnienie, byt; majętności — król; przywódca
L12 2Krn_35_7 (G2532) (L966) (G2502) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4263) (G2532) (G286) (G2532) (G2056) (G575) (G3588) (G5043) (G3588) (L363) (G3956) (G1519) (G3588) (L9535) (G1519) (G3956) (G3588) (G2147) (G1519) (G706) (G5144) (G5505) (G2532) (G3448) (G5140) (G5505) (G3778) (G575) (G3588) (G5223) (G3588) (G935)
L13 2Krn_35_7 and he/she/it-was-OFFER-ed Josiah (nom) the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) sheep (nom|acc|voc) and lambs (acc) and goats (acc) away from (+gen) the (gen) children (gen) the (gen) goats (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) into (+acc) the (nom|acc) Passover (indecl) into (+acc) all (acc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) into (+acc) number (acc) thirty kilos (acc) and calves/oxen (gen) three (acc, nom) kilos (acc) these (nom|acc) away from (+gen) the (gen) belonging (gen) the (gen) king (gen)
L14 2Krn_35_7 and offer Iōsias the son the populace sheep and lamb and kid from the child the goat all into the Passover into all the find into number thirty thousand and calf three thousand this from the belonging the monarch
L15 2Krn_35_7 kaì apḗrxato Iōsias toîs hyioîs toû laoû próbata kaì amnoùs kaì eríphous apò tôn téknōn tôn aigôn pánta eis tò phasech eis pántas toùs heurethéntas eis arithmòn triákonta chiliádas kaì móschōn treîs chiliádas taûta apò tês hypárxeōs toû basiléōs
L16 2Krn_35_7 kai apērxato Iōsias tois hyiois tou laou probata kai amnous kai eriphous apo tōn teknōn tōn aigōn panta eis to phasech eis pantas tous heurethentas eis arithmon triakonta chiliadas kai moschōn treis chiliadas tauta apo tēs hyparxeōs tou basileōs
L17 2Krn_35_7 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM N2N_APN C N2_APM C N2_APM P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N3G_GPM A3_ASM P RA_ASN N_ASN P A3_APM RA_APM VC_APPAPM P N2_ASM M N3D_APF C N2_GPM M_APF N3D_APF RD_APN P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krn_35_7 kai\ a)pE/rXato *iOsias toi=s ui(oi=s tou= laou= pro/bata kai\ a)mnou\s kai\ e)ri/fous a)po\ tO=n te/knOn tO=n ai)gO=n, pa/nta ei)s to\ faseCH ei)s pa/ntas tou\s eu(reTe/ntas, ei)s a)riTmo\n tria/konta CHilia/das kai\ mo/sCHOn trei=s CHilia/das· tau=ta a)po\ tE=s u(pa/rXeOs tou= basile/Os.
L19 2Krn_35_7 kai apErXato iOsias tois hyiois tu lau probata kai amnus kai erifus apo tOn teknOn tOn aigOn, panta eis to faseCH eis pantas tus heureTentas, eis ariTmon triakonta CHiliadas kai mosCHOn treis CHiliadas· tauta apo tEs hyparXeOs tu basileOs.
L20 2Krn_35_7 2Krn_35_7_1 2Krn_35_7_2 2Krn_35_7_3 2Krn_35_7_4 2Krn_35_7_5 2Krn_35_7_6 2Krn_35_7_7 2Krn_35_7_8 2Krn_35_7_9 2Krn_35_7_10 2Krn_35_7_11 2Krn_35_7_12 2Krn_35_7_13 2Krn_35_7_14 2Krn_35_7_15 2Krn_35_7_16 2Krn_35_7_17 2Krn_35_7_18 2Krn_35_7_19 2Krn_35_7_20 2Krn_35_7_21 2Krn_35_7_22 2Krn_35_7_23 2Krn_35_7_24 2Krn_35_7_25 2Krn_35_7_26 2Krn_35_7_27 2Krn_35_7_28 2Krn_35_7_29 2Krn_35_7_30 2Krn_35_7_31 2Krn_35_7_32 2Krn_35_7_33 2Krn_35_7_34 2Krn_35_7_35 2Krn_35_7_36 2Krn_35_7_37 2Krn_35_7_38 2Krn_35_7_39