| L01 |
2Krn_35_6 |
καὶ θύσατε τὸ φασεχ καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ. |
| L02 |
2Krn_35_6 |
καὶ (G2532) θύσατε (G2380) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἑτοιμάσατε (G2090) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
2Krn_35_6 |
And kill ye the passover, and prepare it for your brethren, to do according to the word of the Lord, by the hand of Moses. (2 Chronicles 35:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_35_6 |
Ofiarujcie Paschę, oczyśćcie się i bądźcie gotowi służyć waszym braciom zgodnie z nakazem Pańskim, danym za pośrednictwem Mojżesza». (2 Krn 35:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_35_6 |
I zarżnijcie Paschę, przygotujcie święte rzeczy dla swoich braci, aby uczynić według słowa Pana przez rękę Mojżesza”. (2Krn_35_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_35_6 |
I (G2532) (G2532) zarżnijcie (G2380) Paschę (L9535), przygotujcie (G2090) święte (G40) rzeczy dla swoich braci (G80), aby uczynić (G4160) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) (G5216) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475)”. (2Krn_35_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_35_6 |
kai |
(Ty)-sa-te |
to |
(fa)-seCH |
kai |
ta |
(ha)-gi-a |
he-toi-(ma)-sa-te |
tois |
a-delf-(ois) |
hy-(mOn) |
tu |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
di-(a) |
CHei-(ros) |
mo-y-(sE). |
| L08 |
2Krn_35_6 |
καὶ |
θύσατε |
τὸ |
φασεχ |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
ἑτοιμάσατε |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
ὑμῶν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
κυρίου |
διὰ |
χειρὸς |
Μωυσῆ. |
| L09 |
2Krn_35_6 |
καί |
θύω |
ὁ |
φασεχ |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
διά |
χείρ |
Μωσεύς |
| L10 |
2Krn_35_6 |
i |
złóżcie w ofierze |
— |
Paschę |
i |
— |
święte |
przygotujcie |
— |
braciom |
waszym |
— |
aby uczynić |
według |
— |
słowa |
Pana |
przez |
rękę |
Mojżesza |
| L11 |
2Krn_35_6 |
i, również |
składać w ofierze |
— |
Pascha |
i, również |
— |
święty, prawy |
przygotować |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
| L12 |
2Krn_35_6 |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(L9535) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2090) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1223) |
(G5495) |
(G3475) |
| L13 |
2Krn_35_6 |
and |
do-SACRIFICE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
Passover (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
do-READY-you(pl)! |
the (dat) |
brothers (dat) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
2Krn_35_6 |
and |
immolate |
the |
Passover |
and |
the |
holy |
prepare |
the |
brother |
your |
the |
do |
down |
the |
word |
lord |
through |
hand |
Mōseus |
| L15 |
2Krn_35_6 |
kaì |
thýsate |
tò |
phasech |
kaì |
tà |
hágia |
hetoimásate |
toîs |
adelphoîs |
hymôn |
toû |
poiêsai |
katà |
tòn |
lógon |
kyríou |
dià |
cheiròs |
Mōysê |
| L16 |
2Krn_35_6 |
kai |
thysate |
to |
phasech |
kai |
ta |
hagia |
hetoimasate |
tois |
adelphois |
hymōn |
tou |
poiēsai |
kata |
ton |
logon |
kyriou |
dia |
cheiros |
Mōysē |
| L17 |
2Krn_35_6 |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
VA_AAD2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N3_GSF |
N1M_GSM |
| L18 |
2Krn_35_6 |
kai\ |
Tu/sate |
to\ |
faseCH |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
e(toima/sate |
toi=s |
a)delfoi=s |
u(mO=n |
tou= |
poiE=sai |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou |
dia\ |
CHeiro\s |
*mousE=. |
| L19 |
2Krn_35_6 |
kai |
Tysate |
to |
faseCH |
kai |
ta |
hagia |
hetoimasate |
tois |
adelfois |
hymOn |
tu |
poiEsai |
kata |
ton |
logon |
kyriu |
dia |
CHeiros |
musE. |
| L20 |
2Krn_35_6 |
2Krn_35_6_1 |
2Krn_35_6_2 |
2Krn_35_6_3 |
2Krn_35_6_4 |
2Krn_35_6_5 |
2Krn_35_6_6 |
2Krn_35_6_7 |
2Krn_35_6_8 |
2Krn_35_6_9 |
2Krn_35_6_10 |
2Krn_35_6_11 |
2Krn_35_6_12 |
2Krn_35_6_13 |
2Krn_35_6_14 |
2Krn_35_6_15 |
2Krn_35_6_16 |
2Krn_35_6_17 |
2Krn_35_6_18 |
2Krn_35_6_19 |
2Krn_35_6_20 |
|
