Informacja
Bible Left

2Krn_35_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_7 2Krn_35_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_8 καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
L02 2Krn_35_8 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) ἀπήρξαντο (L966) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) Λευίταις· (G3019) ἔδωκεν (G1325) Χελκιας (L9852) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἀμνοὺς (G286) καὶ (G2532) ἐρίφους (G2056) δισχίλια (G1367) ἑξακόσια (G1812) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) τριακοσίους. (G5145)
L03 2Krn_35_8 And his princes gave an offering to the people, and to the priests, and to the Levites: and Chelcias and Zacharias and Jeiel the chief men gave to the priests of the house of God, they even gave for the passover sheep, and lambs, and kids, two thousand six hundred, and three hundred calves. (2 Chronicles 35:8 Brenton)
L04 2Krn_35_8 Także jego naczelnicy złożyli dobrowolnie ofiary dla ludu, dla kapłanów i dla lewitów. Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, przełożeni świątyni Bożej, ofiarowali kapłanom dwa tysiące sześćset baranków paschalnych i trzysta wołów. (2 Krn 35:8 BT_4)
L05 2Krn_35_8 A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)
L06 2Krn_35_8 A (G2532) jego (G846) zwierzchnicy (G758) przeznaczyli (L966) dla ludu (G2992), kapłanów i (G2532) (G2532) Lewitów (G3019); Chilkiasz (L9852), Zachariasz (G2197) i (G2532) (G2532) Jeiel (L4905), zwierzchnicy (G758) domu (G3624) Boga (G2316), dali (G1325) (G1325) kapłanom (G2409) (G2409) na (G1519) Paschę (L9535) dwa tysiące (G1367) sześćset (G1812) owiec (G4263), jagniąt (G286) i (G2532) (G2532) koźląt (G2056) oraz (G2532) (G2532) trzysta (G5145) cielców (G3448). (2Krn_35_8 tłum. AI)
L07 2Krn_35_8 kai hoi (ar)-CHont-es au-(tu) a-(pEr)-Ksant-o tO la-(O) kai tois hi-e-(reu)-sin kai leu-(i)-tais· (e)-dO-ken (CHelk)-i-as kai DZa-CHa-(ri)-as kai (i)-i-El hoi (ar)-CHont-es (oi)-ku tu Teu tois hi-e-(reu)-sin kai (e)-dO-kan eis to (fa)-seCH (pro)-ba-ta kai a-(mnus) kai e-(ri)-fus di-(sCHi)-li-a he-Ksa-(ko)-si-a kai (mo)-sCHus tri-a-ko-(si)-us.
L08 2Krn_35_8 καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
L09 2Krn_35_8 καί ὁ ἄρχων αὐτός ἀπάρχω ὁ λαός καί ὁ ἱερεύς καί Λευΐτης δίδωμι Χελκιας καί Ζαχαρίας καί Ιιηλ ὁ ἄρχων οἶκος ὁ θεός ὁ ἱερεύς καί δίδωμι εἰς ὁ φασεχ πρόβατον καί ἀμνός καί ἔριφος δισχίλιοι ἑξακόσιοι καί μόσχος τριακόσιοι
L10 2Krn_35_8 i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta
L11 2Krn_35_8 i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono ofiarować / złożyć — lud, naród i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Lewita dać, dawać, przekazać Chelkias i, również Zachariasz i, również Iiel — władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — Pascha owca i, również jagnię, baranek i, również koziołek, koźlę dwa tysiące sześćset i, również cielę, młode bydło trzysta
L12 2Krn_35_8 (G2532) (G3588) (G758) (G846) (L966) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3019) (G1325) (L9852) (G2532) (G2197) (G2532) (L4905) (G3588) (G758) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G2409) (G2532) (G1325) (G1519) (G3588) (L9535) (G4263) (G2532) (G286) (G2532) (G2056) (G1367) (G1812) (G2532) (G3448) (G5145)
L13 2Krn_35_8 and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-OFFER-ed the (dat) people (dat) and the (dat) priests (dat) and Levites (dat) he/she/it-GIVE-ed Chelkias (indecl) and Zacharias (nom) and Iiēl (indecl) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (dat) priests (dat) and they-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) Passover (indecl) sheep (nom|acc|voc) and lambs (acc) and goats (acc) two thousand (nom|acc|voc) six hundred (nom|acc|voc) and calves/oxen (acc) three hundred (acc)
L14 2Krn_35_8 and the ruling he offer the populace and the priest and Leuΐtēs give Chelkias and Zacharias and Iiēl the ruling home the God the priest and give into the Passover sheep and lamb and kid two thousand six hundred and calf three hundred
L15 2Krn_35_8 kaì hoi árchontes autoû apḗrxanto tôᵢ laôᵢ kaì toîs hiereûsin kaì Leuítais édōken Chelkias kaì Dzacharias kaì Iiēl hoi árchontes oíkou toû theoû toîs hiereûsin kaì édōkan eis tò phasech próbata kaì amnoùs kaì eríphous dischília hexakósia kaì móschous triakosíous
L16 2Krn_35_8 kai hoi archontes autou apērxanto tō laō kai tois hiereusin kai Leuitais edōken Chelkias kai Dzacharias kai Iiēl hoi archontes oikou tou theou tois hiereusin kai edōkan eis to phasech probata kai amnous kai eriphous dischilia hexakosia kai moschous triakosious
L17 2Krn_35_8 C RA_NPM N3_NPM RD_GSM VAI_AMI3P RA_DSM N2_DSM C RA_DPM N3V_DPM C N1M_DPM VAI_AAI3S N_NSM C N1T_NSM C N_NSM RA_NPM N3_NPM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_DPM N3V_DPM C VAI_AAI3P P RA_ASN N_ASN N2N_APN C N2_APM C N2_APM A1A_APN A1A_APN C N2_APM A1A_APM
L18 2Krn_35_8 kai\ oi( a)/rCHontes au)tou= a)pE/rXanto tO=| laO=| kai\ toi=s i(ereu=sin kai\ *leui/tais· e)/dOken *CHelkias kai\ *DZaCHarias kai\ *iiEl oi( a)/rCHontes oi)/kou tou= Teou= toi=s i(ereu=sin kai\ e)/dOkan ei)s to\ faseCH pro/bata kai\ a)mnou\s kai\ e)ri/fous disCHi/lia e(Xako/sia kai\ mo/sCHous triakosi/ous.
L19 2Krn_35_8 kai hoi arCHontes autu apErXanto tO laO kai tois hiereusin kai leuitais· edOken CHelkias kai DZaCHarias kai iiEl hoi arCHontes oiku tu Teu tois hiereusin kai edOkan eis to faseCH probata kai amnus kai erifus disCHilia heXakosia kai mosCHus triakosius.
L20 2Krn_35_8 2Krn_35_8_1 2Krn_35_8_2 2Krn_35_8_3 2Krn_35_8_4 2Krn_35_8_5 2Krn_35_8_6 2Krn_35_8_7 2Krn_35_8_8 2Krn_35_8_9 2Krn_35_8_10 2Krn_35_8_11 2Krn_35_8_12 2Krn_35_8_13 2Krn_35_8_14 2Krn_35_8_15 2Krn_35_8_16 2Krn_35_8_17 2Krn_35_8_18 2Krn_35_8_19 2Krn_35_8_20 2Krn_35_8_21 2Krn_35_8_22 2Krn_35_8_23 2Krn_35_8_24 2Krn_35_8_25 2Krn_35_8_26 2Krn_35_8_27 2Krn_35_8_28 2Krn_35_8_29 2Krn_35_8_30 2Krn_35_8_31 2Krn_35_8_32 2Krn_35_8_33 2Krn_35_8_34 2Krn_35_8_35 2Krn_35_8_36 2Krn_35_8_37 2Krn_35_8_38 2Krn_35_8_39 2Krn_35_8_40