Informacja
Bible Left

2Krn_36_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_9 2Krn_36_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_10 καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_36_10 καὶ (G2532) ἐπιστρέφοντος (G1994) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῶν (G3588) ἐπιθυμητῶν (L3707) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σεδεκιαν (L8306) ἀδελφὸν (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_36_10 And at the turn of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Sedekias his father's brother king over Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 36:10 Brenton)
L04 2Krn_36_10 Z początkiem roku Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go uprowadzić do Babilonu wraz z drogocennymi naczyniami świątyni Pańskiej, a w jego miejsce ustanowił królem jego brata, Sedecjasza. (2 Krn 36:10 BT_4)
L05 2Krn_36_10 A na przełomie roku król Nabuchodonozor posłał, i sprowadził go do Babilonu wraz z kosztownymi sprzętami domu Pana; a Sedecjasza, brata jego ojca, ustanowił królem nad Judą i Jerozolimą. (2Krn_36_10 tłum. AI)
L06 2Krn_36_10 A (G2532) na przełomie roku (G1763) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) posłał (G649), i (G2532) sprowadził (G1533) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897) wraz z (G3326) kosztownymi (L3707) sprzętami (G4632) domu (G3624) Pana (G2962); a (G2532) Sedecjasza (L8306), brata (G80) jego (G846) ojca (G3962), ustanowił królem (G936) nad (G1909) Judą (G2455) i (G2532) Jerozolimą (G2419). (2Krn_36_10 tłum. AI)
L07 2Krn_36_10 kai e-pi-(stre)-font-os tu e-ni-au-(tu) a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) kai ei-(sE)-nenk-en au-(ton) eis ba-by-(lO)-na me-(ta) tOn skeu-(On) tOn e-pi-Ty-mE-(tOn) (oi)-ku ky-(ri)-u kai e-ba-(si)-leu-sen (se)-de-ki-an a-delf-(on) tu pa-(tros) au-(tu) e-(pi) (i)-u-dan kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_36_10 καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_36_10 καί ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ καί εἰσφέρω αὐτός εἰς Βαβυλών μετά ὁ σκεῦος ὁ ἐπιθυμητός οἶκος κύριος καί βασιλεύω Σεδεκίας ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός ἐπί Ἰούδας καί Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_36_10 i z nadejściem — roku posłał — król Nabuchodonozor i sprowadził go do Babilonu z — naczyniami — kosztownymi domu Pana i ustanowił królem Sedecjasza brata — ojca jego nad Judą i Jerozolimą
L11 2Krn_36_10 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — rok posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Nabouchodonosor i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na Babilon z, razem z; po, następnie — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pragnienia dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawować władzę królewską, królować Sedekias brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również Jeruzalem
L12 2Krn_36_10 (G2532) (G1994) (G3588) (G1763) (G649) (G3588) (G935) (L6637) (G2532) (G1533) (G846) (G1519) (G897) (G3326) (G3588) (G4632) (G3588) (L3707) (G3624) (G2962) (G2532) (G936) (L8306) (G80) (G3588) (G3962) (G846) (G1909) (G2455) (G2532) (G2419)
L13 2Krn_36_10 and while TURN-ing-AROUND (gen) the (gen) year (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Nabuchodonosor and he/she/it-BRING IN-ed him/it/same (acc) into (+acc) Babylon (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) vessels (gen) the (gen) desirers (gen); desireable ([Adj] gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-REIGN-ed Sedekias (acc) brother (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_36_10 and turn around the cycle send off/away the monarch Nabouchodonosor and bring in he into Babylōn with the vessel the cravings home lord and reign Sedekias brother the father he in Ioudas and Jerusalem
L15 2Krn_36_10 kaì epistréphontos toû eniautoû apésteilen ho basileùs Nabouchodonosor kaì eisḗnegken autòn eis Babylôna metà tôn skeuôn tôn epithymētôn oíkou kyríou kaì ebasíleusen Sedekian adelphòn toû patròs autoû epì Ioudan kaì Ierousalēm
L16 2Krn_36_10 kai epistrephontos tou eniautou apesteilen ho basileus Nabouchodonosor kai eisēnegken auton eis Babylōna meta tōn skeuōn tōn epithymētōn oikou kyriou kai ebasileusen Sedekian adelphon tou patros autou epi Ioudan kai Ierousalēm
L17 2Krn_36_10 C V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N3W_ASM P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1_GPN N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N1T_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P N1T_ASM C N_ASF
L18 2Krn_36_10 kai\ e)pistre/fontos tou= e)niautou= a)pe/steilen o( basileu\s *nabouCHodonosor kai\ ei)sE/negken au)to\n ei)s *babulO=na meta\ tO=n skeuO=n tO=n e)piTumEtO=n oi)/kou kuri/ou kai\ e)basi/leusen *sedekian a)delfo\n tou= patro\s au)tou= e)pi\ *ioudan kai\ *ierousalEm.
L19 2Krn_36_10 kai epistrefontos tu eniautu apesteilen ho basileus nabuCHodonosor kai eisEnenken auton eis babylOna meta tOn skeuOn tOn epiTymEtOn oiku kyriu kai ebasileusen sedekian adelfon tu patros autu epi iudan kai ierusalEm.
L20 2Krn_36_10 2Krn_36_10_1 2Krn_36_10_2 2Krn_36_10_3 2Krn_36_10_4 2Krn_36_10_5 2Krn_36_10_6 2Krn_36_10_7 2Krn_36_10_8 2Krn_36_10_9 2Krn_36_10_10 2Krn_36_10_11 2Krn_36_10_12 2Krn_36_10_13 2Krn_36_10_14 2Krn_36_10_15 2Krn_36_10_16 2Krn_36_10_17 2Krn_36_10_18 2Krn_36_10_19 2Krn_36_10_20 2Krn_36_10_21 2Krn_36_10_22 2Krn_36_10_23 2Krn_36_10_24 2Krn_36_10_25 2Krn_36_10_26 2Krn_36_10_27 2Krn_36_10_28 2Krn_36_10_29 2Krn_36_10_30 2Krn_36_10_31