| L01 |
2Krn_36_10 |
καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_36_10 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέφοντος (G1994) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῶν (G3588) ἐπιθυμητῶν (L3707) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σεδεκιαν (L8306) ἀδελφὸν (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_36_10 |
And at the turn of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Sedekias his father's brother king over Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 36:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_10 |
Z początkiem roku Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go uprowadzić do Babilonu wraz z drogocennymi naczyniami świątyni Pańskiej, a w jego miejsce ustanowił królem jego brata, Sedecjasza. (2 Krn 36:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_10 |
καὶ |
ἐπιστρέφοντος |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ναβουχοδονοσορ |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
αὐτὸν |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
μετὰ |
τῶν |
σκευῶν |
τῶν |
ἐπιθυμητῶν |
οἴκου |
κυρίου |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Σεδεκιαν |
ἀδελφὸν |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
2Krn_36_10 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
καί |
εἰσφέρω |
αὐτός |
εἰς |
Βαβυλών |
μετά |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἐπιθυμητός |
οἶκος |
κύριος |
καί |
βασιλεύω |
Σεδεκίας |
ἀδελφός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
2Krn_36_10 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
rok |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Babilon |
z, razem z; po, następnie |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pragnienia |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Sedekias |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
Jeruzalem |
| L08 |
2Krn_36_10 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G1763) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G2532) |
(G1533) |
(G846) |
(G1519) |
(G897) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(L3707) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G936) |
(L8306) |
(G80) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G2419) |
| L09 |
2Krn_36_10 |
kai\ |
e)pistre/fontos |
tou= |
e)niautou= |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
*nabouCHodonosor |
kai\ |
ei)sE/negken |
au)to\n |
ei)s |
*babulO=na |
meta\ |
tO=n |
skeuO=n |
tO=n |
e)piTumEtO=n |
oi)/kou |
kuri/ou |
kai\ |
e)basi/leusen |
*sedekian |
a)delfo\n |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
*ierousalEm. |
| L10 |
2Krn_36_10 |
kai |
epistrefontos |
tu |
eniautu |
apesteilen |
ho |
basileus |
nabuCHodonosor |
kai |
eisEnenken |
auton |
eis |
babylOna |
meta |
tOn |
skeuOn |
tOn |
epiTymEtOn |
oiku |
kyriu |
kai |
ebasileusen |
sedekian |
adelfon |
tu |
patros |
autu |
epi |
iudan |
kai |
ierusalEm. |
| L11 |
2Krn_36_10 |
C |
V1_PAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N3W_ASM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
N1T_ASM |
C |
N_ASF |
| L12 |
2Krn_36_10 |
and |
while TURN-ing-AROUND (gen) |
the (gen) |
year (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
|
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
vessels (gen) |
the (gen) |
desirers (gen); desireable ([Adj] gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
|
brother (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
2Krn_36_10 |
and |
turn around |
the |
cycle |
send off/away |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
and |
bring in |
he |
into |
Babylōn |
with |
the |
vessel |
the |
cravings |
home |
lord |
and |
reign |
Sedekias |
brother |
the |
father |
he |
in |
Ioudas |
and |
Jerusalem |
| L14 |
2Krn_36_10 |
2Krn_36_10_1 |
2Krn_36_10_2 |
2Krn_36_10_3 |
2Krn_36_10_4 |
2Krn_36_10_5 |
2Krn_36_10_6 |
2Krn_36_10_7 |
2Krn_36_10_8 |
2Krn_36_10_9 |
2Krn_36_10_10 |
2Krn_36_10_11 |
2Krn_36_10_12 |
2Krn_36_10_13 |
2Krn_36_10_14 |
2Krn_36_10_15 |
2Krn_36_10_16 |
2Krn_36_10_17 |
2Krn_36_10_18 |
2Krn_36_10_19 |
2Krn_36_10_20 |
2Krn_36_10_21 |
2Krn_36_10_22 |
2Krn_36_10_23 |
2Krn_36_10_24 |
2Krn_36_10_25 |
2Krn_36_10_26 |
2Krn_36_10_27 |
2Krn_36_10_28 |
2Krn_36_10_29 |
2Krn_36_10_30 |
2Krn_36_10_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
