| L01 |
2Krn_36_9 |
Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου. |
| L02 |
2Krn_36_9 |
Υἱὸς (G5207) ὀκτωκαίδεκα (L6926) ἐτῶν (G2094) Ιεχονιας (G2423) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τρίμηνον (G5150) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἡμέρας (G2250) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_36_9 |
Jechonias was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and did that which was evil in the sight of the Lord. (2 Chronicles 36:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_9 |
W chwili objęcia rządów Jechoniasz miał osiemnaście lat, a panował w Jerozolimie trzy miesiące i dziesięć dni. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2 Krn 36:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_9 |
Jechoniasz miał osiemnaście lat, gdy zaczął królować, i trzy miesiące oraz dziesięć dni królował w Jerozolimie; i czynił to, co złe przed Panem. (2Krn_36_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_9 |
Jechoniasz (G2423) miał (G5207) osiemnaście (L6926) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) trzy miesiące (G5150) oraz (G2532) dziesięć (G1176) dni (G2250) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); i (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962). (2Krn_36_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_9 |
hyi-(os) |
o-ktO-(kai)-de-ka |
e-(tOn) |
i-e-CHo-(ni)-as |
en |
tO |
ba-si-(leu)-ein |
au-(ton) |
kai |
(tri)-mE-non |
kai |
(de)-ka |
hE-(me)-ras |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_36_9 |
Υἱὸς |
ὀκτωκαίδεκα |
ἐτῶν |
Ιεχονιας |
ἐν |
τῷ |
βασιλεύειν |
αὐτὸν |
καὶ |
τρίμηνον |
καὶ |
δέκα |
ἡμέρας |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_36_9 |
υἱός |
ὀκτωκαίδεκα |
ἔτος |
Ἰεχονίας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
τρίμηνος |
καί |
δέκα |
ἡμέρα |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_36_9 |
syn |
osiemnastu |
lat |
Jechoniasz |
gdy |
— |
królował |
on |
i |
trzy miesiące |
i |
dziesięć |
dni |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
czynił |
— |
zło |
przed |
Panem |
| L11 |
2Krn_36_9 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
osiemnaście |
rok, 12 miesięcy |
Jechoniasz |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
okres trzech miesięcy |
i, również |
dziesięć |
dzień; pełna doba |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_36_9 |
(G5207) |
(L6926) |
(G2094) |
(G2423) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G5150) |
(G2532) |
(G1176) |
(G2250) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_36_9 |
son (nom) |
eighteen |
years (gen) |
Jechoniah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REIGN-ing |
him/it/same (acc) |
and |
of a three-month period ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
ten |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_36_9 |
son |
eighteen |
year |
Iechonias |
in |
the |
reign |
he |
and |
three months |
and |
ten |
day |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
do |
the |
harmful |
in the face |
lord |
| L15 |
2Krn_36_9 |
hyiòs |
oktōkaídeka |
etôn |
Iechonias |
en |
tôᵢ |
basileúein |
autòn |
kaì |
trímēnon |
kaì |
déka |
hēméras |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
2Krn_36_9 |
hyios |
oktōkaideka |
etōn |
Iechonias |
en |
tō |
basileuein |
auton |
kai |
trimēnon |
kai |
deka |
hēmeras |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
2Krn_36_9 |
N2_NSM |
M |
N3E_GPN |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
C |
A1B_ASN |
C |
M |
N1A_APF |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_36_9 |
*ui(o\s |
o)ktOkai/deka |
e)tO=n |
*ieCHonias |
e)n |
tO=| |
basileu/ein |
au)to\n |
kai\ |
tri/mEnon |
kai\ |
de/ka |
E(me/ras |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm. |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_36_9 |
yios |
oktOkaideka |
etOn |
ieCHonias |
en |
tO |
basileuein |
auton |
kai |
trimEnon |
kai |
deka |
hEmeras |
ebasileusen |
en |
ierusalEm. |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_36_9 |
2Krn_36_9_1 |
2Krn_36_9_2 |
2Krn_36_9_3 |
2Krn_36_9_4 |
2Krn_36_9_5 |
2Krn_36_9_6 |
2Krn_36_9_7 |
2Krn_36_9_8 |
2Krn_36_9_9 |
2Krn_36_9_10 |
2Krn_36_9_11 |
2Krn_36_9_12 |
2Krn_36_9_13 |
2Krn_36_9_14 |
2Krn_36_9_15 |
2Krn_36_9_16 |
2Krn_36_9_17 |
2Krn_36_9_18 |
2Krn_36_9_19 |
2Krn_36_9_20 |
2Krn_36_9_21 |
2Krn_36_9_22 |
|
