Informacja
Bible Left

2Krn_36_5a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_5 2Krn_36_5b

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_5a ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 2Krn_36_5a ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἦλθεν (G2064) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) δουλεύων (G1398) τρία (G5140) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_36_5a a) In his days came Nabuchodonosor king of Babylon into the land, and he served him three years, and then revolted from him.
L04 2Krn_36_5a
L05 2Krn_36_5a W jego dniach Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył do ziemi; i był mu poddany przez trzy lata, a potem odstąpił od niego. (2Krn_36_5a tłum. AI)
L06 2Krn_36_5a W (G1722) jego (G846) dniach (G2250) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), przybył (G2064) do (G1519) ziemi (G1093); i (G2532) był (G1510) mu (G846) poddany (G1398) przez trzy (G5140) lata (G2094), a (G2532) potem odstąpił (G868) od (G575) niego (G846). (2Krn_36_5a tłum. AI)
L07 2Krn_36_5a en tais hE-(me)-rais au-(tu) (ElT)-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis tEn gEn, kai En au-(tO) du-(leu)-On (tri)-a (e)-tE kai a-(pe)-stE ap’ au-(tu).
L08 2Krn_36_5a ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 2Krn_36_5a ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἔρχομαι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς ὁ γῆ καί εἰμί αὐτός δουλεύω τρεῖς ἔτος καί ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 2Krn_36_5a w — dniach jego przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu do — ziemi i był mu służący trzy lata i odstąpił od niego
L11 2Krn_36_5a w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono przyjść, przybyć Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono być niewolnikiem, służyć trzy rok, 12 miesięcy i, również odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 2Krn_36_5a (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G2064) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G846) (G1398) (G5140) (G2094) (G2532) (G868) (G575) (G846)
L13 2Krn_36_5a in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-COME-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was him/it/same (dat) while OBEY-ing (nom) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) and he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_36_5a in the day he come Nabouchodonosor monarch Babylōn into the earth and be he give allegiance three year and distance from he
L15 2Krn_36_5a en taîs hēmérais autoû êlthen Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis tḕn gên kaì ên autôᵢ douleúōn tría étē kaì apéstē ap᾿ autoû
L16 2Krn_36_5a en tais hēmerais autou ēlthen Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis tēn gēn kai ēn autō douleuōn tria etē kai apestē ap᾿ autou
L17 2Krn_36_5a P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSM P RA_ASF N1_ASF C V9_IAI3S RD_DSM V1_PAPNSM A3_APN N3E_APN C VHI_AAI3S P RD_GSM
L18 2Krn_36_5a e)n tai=s E(me/rais au)tou= E)=lTen *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s tE\n gE=n, kai\ E)=n au)tO=| douleu/On tri/a e)/tE kai\ a)pe/stE a)p’ au)tou=.
L19 2Krn_36_5a en tais hEmerais autu ElTen nabuCHodonosor basileus babylOnos eis tEn gEn, kai En autO duleuOn tria etE kai apestE ap’ autu.
L20 2Krn_36_5a 2Krn_36_5a_1 2Krn_36_5a_2 2Krn_36_5a_3 2Krn_36_5a_4 2Krn_36_5a_5 2Krn_36_5a_6 2Krn_36_5a_7 2Krn_36_5a_8 2Krn_36_5a_9 2Krn_36_5a_10 2Krn_36_5a_11 2Krn_36_5a_12 2Krn_36_5a_13 2Krn_36_5a_14 2Krn_36_5a_15 2Krn_36_5a_16 2Krn_36_5a_17 2Krn_36_5a_18 2Krn_36_5a_19 2Krn_36_5a_20 2Krn_36_5a_21