| L01 |
2Krn_36_5b |
καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας, καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν. |
| L02 |
2Krn_36_5b |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) λῃστήρια (L5925) Σύρων (G4948) καὶ (G2532) λῃστήρια (L5925) Μωαβιτῶν (L6586) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) τῆς (G3588) Σαμαρείας, (G4540) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396) |
| L03 |
2Krn_36_5b |
b) And the Lord sent against them the Chaldeans, and plundering parties of Syrians, and plundering parties of the Moabites, and of the children of Ammon, and of Samaria; but after this they departed, according to the word of the Lord by the hand of his servants the prophets. |
| L04 |
2Krn_36_5b |
|
| L05 |
2Krn_36_5b |
I Pan posłał przeciw nim Chaldejczyków, bandy Syryjczyków, bandy Moabitów, synów Ammona i Samarii; i odstąpili po tym słowie, według słowa Pana przez rękę Jego sług, proroków. (2Krn_36_5b tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_5b |
I (G2532) (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) przeciw (G1909) nim (G846) Chaldejczyków (G5466), bandy (L5925) Syryjczyków (G4948), bandy (L5925) Moabitów (L6586), synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) (G2532) Samarii (G4540); i (G2532) (G2532) odstąpili (G868) po tym (G3778) słowie (G3056), według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Jego (G846) sług (G3816), proroków (G4396). (2Krn_36_5b tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_5b |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(ky)-ri-os |
ep’ |
au-(tus) |
tus |
CHald-(ai)-us |
kai |
lE-(stE)-ri-a |
(sy)-rOn |
kai |
lE-(stE)-ri-a |
mO-a-bi-(tOn) |
kai |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
kai |
tEs |
sa-ma-(rei)-as, |
kai |
a-(pe)-stE-san |
me-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
(pai)-dOn |
au-(tu) |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
| L08 |
2Krn_36_5b |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τοὺς |
Χαλδαίους |
καὶ |
λῃστήρια |
Σύρων |
καὶ |
λῃστήρια |
Μωαβιτῶν |
καὶ |
υἱῶν |
Αμμων |
καὶ |
τῆς |
Σαμαρείας, |
καὶ |
ἀπέστησαν |
μετὰ |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
κυρίου |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
παίδων |
αὐτοῦ |
τῶν |
προφητῶν. |
| L09 |
2Krn_36_5b |
καί |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καί |
λῃστήριον |
Σύρος |
καί |
λῃστήριον |
Μωαβῖτις |
καί |
υἱός |
Αμμων |
καί |
ὁ |
Σαμάρεια |
καί |
ἀφίστημι |
μετά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
κατά |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
2Krn_36_5b |
i |
posłał |
Pan |
przeciw |
nim |
— |
Chaldejczyków |
i |
oddziały rabusiów |
Syryjczyków |
i |
oddziały rabusiów |
Moabitów |
i |
synów |
Ammona |
i |
— |
Samarii |
i |
odstąpili |
za |
— |
słowem |
tym |
według |
— |
słowa |
Pana |
przez |
rękę |
— |
sług |
Jego |
— |
proroków |
| L11 |
2Krn_36_5b |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
Chaldejczyk |
i, również |
banda rabusiów |
Syryjczyk |
i, również |
banda rabusiów |
Moabita |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
— |
Samaria |
i, również |
odsunąć |
z, razem z; po, następnie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
— |
prorok |
| L12 |
2Krn_36_5b |
(G2532) |
(G649) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2532) |
(L5925) |
(G4948) |
(G2532) |
(L5925) |
(L6586) |
(G2532) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4540) |
(G2532) |
(G868) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
2Krn_36_5b |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
and |
band of robbers (nom|acc|voc) |
Syrians (gen); while DRAG-ing (nom), going-to-DRAG (fut ptcp) (nom) |
and |
band of robbers (nom|acc|voc) |
Moabite (gen) |
and |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
the (gen) |
Samaria (gen) |
and |
they-DISENGAGE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
| L14 |
2Krn_36_5b |
and |
send off/away |
lord |
in |
he |
the |
Chaldaios |
and |
band of robbers |
Syros |
and |
band of robbers |
Moabite |
and |
son |
Ammōn |
and |
the |
Samareia |
and |
distance |
with |
the |
word |
this |
down |
the |
word |
lord |
in |
hand |
the |
child |
he |
the |
prophet |
| L15 |
2Krn_36_5b |
kaì |
apésteilen |
kýrios |
ep᾿ |
autoùs |
toùs |
Chaldaíous |
kaì |
lēᵢstḗria |
Sýrōn |
kaì |
lēᵢstḗria |
Mōabitôn |
kaì |
hyiôn |
Ammōn |
kaì |
tês |
Samareías |
kaì |
apéstēsan |
metà |
tòn |
lógon |
toûton |
katà |
tòn |
lógon |
kyríou |
en |
cheirì |
tôn |
paídōn |
autoû |
tôn |
prophētôn |
| L16 |
2Krn_36_5b |
kai |
apesteilen |
kyrios |
ep᾿ |
autous |
tous |
Chaldaious |
kai |
lēstēria |
Syrōn |
kai |
lēstēria |
Mōabitōn |
kai |
hyiōn |
Ammōn |
kai |
tēs |
Samareias |
kai |
apestēsan |
meta |
ton |
logon |
touton |
kata |
ton |
logon |
kyriou |
en |
cheiri |
tōn |
paidōn |
autou |
tōn |
prophētōn |
| L17 |
2Krn_36_5b |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
N2N_APN |
N_GPM |
C |
N2N_APN |
N3I_GPF |
C |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
2Krn_36_5b |
kai\ |
a)pe/steilen |
ku/rios |
e)p’ |
au)tou\s |
tou\s |
*CHaldai/ous |
kai\ |
lE|stE/ria |
*su/rOn |
kai\ |
lE|stE/ria |
*mOabitO=n |
kai\ |
ui(O=n |
*ammOn |
kai\ |
tE=s |
*samarei/as, |
kai\ |
a)pe/stEsan |
meta\ |
to\n |
lo/gon |
tou=ton |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
pai/dOn |
au)tou= |
tO=n |
profEtO=n. |
| L19 |
2Krn_36_5b |
kai |
apesteilen |
kyrios |
ep’ |
autus |
tus |
CHaldaius |
kai |
lEstEria |
syrOn |
kai |
lEstEria |
mOabitOn |
kai |
hyiOn |
ammOn |
kai |
tEs |
samareias, |
kai |
apestEsan |
meta |
ton |
logon |
tuton |
kata |
ton |
logon |
kyriu |
en |
CHeiri |
tOn |
paidOn |
autu |
tOn |
profEtOn. |
| L20 |
2Krn_36_5b |
2Krn_36_5b_1 |
2Krn_36_5b_2 |
2Krn_36_5b_3 |
2Krn_36_5b_4 |
2Krn_36_5b_5 |
2Krn_36_5b_6 |
2Krn_36_5b_7 |
2Krn_36_5b_8 |
2Krn_36_5b_9 |
2Krn_36_5b_10 |
2Krn_36_5b_11 |
2Krn_36_5b_12 |
2Krn_36_5b_13 |
2Krn_36_5b_14 |
2Krn_36_5b_15 |
2Krn_36_5b_16 |
2Krn_36_5b_17 |
2Krn_36_5b_18 |
2Krn_36_5b_19 |
2Krn_36_5b_20 |
2Krn_36_5b_21 |
2Krn_36_5b_22 |
2Krn_36_5b_23 |
2Krn_36_5b_24 |
2Krn_36_5b_25 |
2Krn_36_5b_26 |
2Krn_36_5b_27 |
2Krn_36_5b_28 |
2Krn_36_5b_29 |
2Krn_36_5b_30 |
2Krn_36_5b_31 |
2Krn_36_5b_32 |
2Krn_36_5b_33 |
2Krn_36_5b_34 |
2Krn_36_5b_35 |
2Krn_36_5b_36 |
|
