Informacja
Bible Left

2Krn_36_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36_5d 2Krn_36_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_6 καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 2Krn_36_6 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χαλκαῖς (G5470) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 2Krn_36_6 And Nabuchodonosor king of Babylon came up against him, and bound him with brazen fetters, and carried him away to Babylon. (2 Chronicles 36:6 Brenton)
L04 2Krn_36_6 Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król babiloński, zakuł go w podwójne kajdany z brązu, by uprowadzić do Babilonu. (2 Krn 36:6 BT_4)
L05 2Krn_36_6 I Nabuchodonozor, król Babilonu, wyruszył przeciw niemu, związał go spiżowymi kajdanami i uprowadził do Babilonu. (2Krn_36_6 tłum. AI)
L06 2Krn_36_6 I (G2532) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), wyruszył (G305) przeciw (G1909) niemu (G846), związał (G1210) go (G846) (G846) spiżowymi kajdanami (G3976) i (G2532) (G2532) uprowadził (G520) do (G1722) (G1519) Babilonu (G897). (2Krn_36_6 tłum. AI)
L07 2Krn_36_6 kai a-(ne)-bE ep’ au-(ton) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai (e)-dE-sen au-(ton) en CHalk-(ais) (pe)-dais kai a-(pE)-ga-gen au-(ton) eis ba-by-(lO)-na.
L08 2Krn_36_6 καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 2Krn_36_6 καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί δέω αὐτός ἐν χάλκεος πέδη καί ἀπάγω αὐτός εἰς Βαβυλών
L10 2Krn_36_6 i wyruszył przeciw niemu Nabuchodonozor król Babilonu i związał go w miedziane kajdany i uprowadził go do Babilonu
L11 2Krn_36_6 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono w, wewnątrz miedziany, brązowy dyby, kajdany; więzy i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać on, ona, ono do, ku; w, na Babilon
L12 2Krn_36_6 (G2532) (G305) (G1909) (G846) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G1210) (G846) (G1722) (G5470) (G3976) (G2532) (G520) (G846) (G1519) (G897)
L13 2Krn_36_6 and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and he/she/it-BIND-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) copper or bronze ([Adj] dat) shackles (dat) and he/she/it-LEAD-ed-AWAY him/it/same (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 2Krn_36_6 and step up in he Nabouchodonosor monarch Babylōn and bind he in of brass leg iron and lead off he into Babylōn
L15 2Krn_36_6 kaì anébē ep᾿ autòn Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì édēsen autòn en chalkaîs pédais kaì apḗgagen autòn eis Babylôna
L16 2Krn_36_6 kai anebē ep᾿ auton Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai edēsen auton en chalkais pedais kai apēgagen auton eis Babylōna
L17 2Krn_36_6 C VZI_AAI3S P RD_ASM N_NSM N3V_NSM N3W_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P A1C_DPF N1_DSF C VBI_AAI3S RD_ASM P N3W_ASM
L18 2Krn_36_6 kai\ a)ne/bE e)p’ au)to\n *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos kai\ e)/dEsen au)to\n e)n CHalkai=s pe/dais kai\ a)pE/gagen au)to\n ei)s *babulO=na.
L19 2Krn_36_6 kai anebE ep’ auton nabuCHodonosor basileus babylOnos kai edEsen auton en CHalkais pedais kai apEgagen auton eis babylOna.
L20 2Krn_36_6 2Krn_36_6_1 2Krn_36_6_2 2Krn_36_6_3 2Krn_36_6_4 2Krn_36_6_5 2Krn_36_6_6 2Krn_36_6_7 2Krn_36_6_8 2Krn_36_6_9 2Krn_36_6_10 2Krn_36_6_11 2Krn_36_6_12 2Krn_36_6_13 2Krn_36_6_14 2Krn_36_6_15 2Krn_36_6_16 2Krn_36_6_17 2Krn_36_6_18