| L01 |
2Krn_36_7 |
καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι. |
| L02 |
2Krn_36_7 |
καὶ (G2532) μέρος (G3313) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἀπήνεγκεν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897) |
| L03 |
2Krn_36_7 |
And he carried away a part of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple in Babylon. (2 Chronicles 36:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_36_7 |
Wywiózł też Nabuchodonozor do Babilonu część naczyń świątyni Pańskiej i złożył je w swym pałacu w Babilonie. (2 Krn 36:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_36_7 |
I część sprzętów domu Pana zabrał do Babilonu, i umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (2Krn_36_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_36_7 |
I (G2532) część (G3313) sprzętów (G4632) domu (G3624) Pana (G2962) zabrał (G667) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) umieścił (G5087) je (G846) w (G1722) swojej świątyni (G3485) w (G1722) Babilonie (G897). (2Krn_36_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_36_7 |
kai |
(me)-ros |
tOn |
skeu-(On) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
a-(pE)-nenk-en |
eis |
ba-by-(lO)-na |
kai |
(e)-TE-ken |
au-(ta) |
en |
tO |
na-(O) |
au-(tu) |
en |
ba-by-(lO)-ni. |
| L08 |
2Krn_36_7 |
καὶ |
μέρος |
τῶν |
σκευῶν |
οἴκου |
κυρίου |
ἀπήνεγκεν |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
καὶ |
ἔθηκεν |
αὐτὰ |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Βαβυλῶνι. |
| L09 |
2Krn_36_7 |
καί |
μέρος |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
κύριος |
ἀποφέρω |
εἰς |
Βαβυλών |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ναός |
αὐτός |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
2Krn_36_7 |
i |
część |
— |
naczyń |
domu |
Pana |
zabrał |
do |
Babilonu |
i |
umieścił |
je |
w |
— |
świątyni |
jego |
w |
Babilonie |
| L11 |
2Krn_36_7 |
i, również |
część, porcja, udział |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
do, ku; w, na |
Babilon |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
2Krn_36_7 |
(G2532) |
(G3313) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(G2962) |
(G667) |
(G1519) |
(G897) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
(G846) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
2Krn_36_7 |
and |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (gen) |
vessels (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-CARRY AWAY-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
2Krn_36_7 |
and |
part |
the |
vessel |
home |
lord |
carry away/off |
into |
Babylōn |
and |
put |
he |
in |
the |
sanctuary |
he |
in |
Babylōn |
| L15 |
2Krn_36_7 |
kaì |
méros |
tôn |
skeuôn |
oíkou |
kyríou |
apḗnegken |
eis |
Babylôna |
kaì |
éthēken |
autà |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
autoû |
en |
Babylôni |
| L16 |
2Krn_36_7 |
kai |
meros |
tōn |
skeuōn |
oikou |
kyriou |
apēnegken |
eis |
Babylōna |
kai |
ethēken |
auta |
en |
tō |
naō |
autou |
en |
Babylōni |
| L17 |
2Krn_36_7 |
C |
N3E_ASN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N2_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N3W_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N3W_DSM |
| L18 |
2Krn_36_7 |
kai\ |
me/ros |
tO=n |
skeuO=n |
oi)/kou |
kuri/ou |
a)pE/negken |
ei)s |
*babulO=na |
kai\ |
e)/TEken |
au)ta\ |
e)n |
tO=| |
naO=| |
au)tou= |
e)n |
*babulO=ni. |
| L19 |
2Krn_36_7 |
kai |
meros |
tOn |
skeuOn |
oiku |
kyriu |
apEnenken |
eis |
babylOna |
kai |
eTEken |
auta |
en |
tO |
naO |
autu |
en |
babylOni. |
| L20 |
2Krn_36_7 |
2Krn_36_7_1 |
2Krn_36_7_2 |
2Krn_36_7_3 |
2Krn_36_7_4 |
2Krn_36_7_5 |
2Krn_36_7_6 |
2Krn_36_7_7 |
2Krn_36_7_8 |
2Krn_36_7_9 |
2Krn_36_7_10 |
2Krn_36_7_11 |
2Krn_36_7_12 |
2Krn_36_7_13 |
2Krn_36_7_14 |
2Krn_36_7_15 |
2Krn_36_7_16 |
2Krn_36_7_17 |
2Krn_36_7_18 |
|
