| L01 |
2Krn_3_14 |
καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. – |
| L02 |
2Krn_3_14 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) καὶ (G2532) ὕφανεν (L9450) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) χερουβιν. (G5502) – (L0) |
| L03 |
2Krn_3_14 |
And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it. (2 Chronicles 3:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_14 |
Sporządził także zasłonę z fioletowej purpury, szkarłatu, karmazynu i bisioru, następnie wyszył na niej cheruby. (2 Krn 3:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_14 |
I uczynił zasłonę z hiacyntu, purpury, szkarłatu i bisioru, i wyhaftował na niej cherubiny. – (2Krn_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_3_14 |
I (G2532) uczynił (G4160) zasłonę (G2665) z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) bisioru (G1040), i (G2532) (G2532) wyhaftował (L9450) na (G1722) niej (G846) cherubiny (G5502). – (2Krn_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_3_14 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
ka-ta-(pe)-ta-sma |
eKs |
hy-a-(kinT)-u |
kai |
porf-(y)-ras |
kai |
kok-(ki)-nu |
kai |
(bys)-su |
kai |
(hy)-fa-nen |
en |
au-(tO) |
(CHe)-ru-bin. |
– |
| L08 |
2Krn_3_14 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
καταπέτασμα |
ἐξ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
καὶ |
βύσσου |
καὶ |
ὕφανεν |
ἐν |
αὐτῷ |
χερουβιν. |
– |
| L09 |
2Krn_3_14 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
καταπέτασμα |
ἐκ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
καί |
βύσσος |
καί |
ὑφαίνω |
ἐν |
αὐτός |
χερούβ |
– |
| L10 |
2Krn_3_14 |
i |
uczynił |
— |
zasłonę |
z |
hiacyntu |
i |
purpury |
i |
szkarłatu |
i |
bisioru |
i |
utkał |
na |
niej |
cheruby |
— |
| L11 |
2Krn_3_14 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zasłona w świątyni |
z, spośród, od |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
szczególny egipski len |
i, również |
tkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
cheruby; istoty niebiańskie |
– |
| L12 |
2Krn_3_14 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2665) |
(G1537) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(G2532) |
(G1040) |
(G2532) |
(L9450) |
(G1722) |
(G846) |
(G5502) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_3_14 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
and |
fine linen (gen) |
and |
he/she/it-weave-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
cherubim (indecl) |
– |
| L14 |
2Krn_3_14 |
and |
do |
the |
veil |
from |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
and |
fine linen |
and |
weave |
in |
he |
cherubim |
– |
| L15 |
2Krn_3_14 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
katapétasma |
ex |
hyakínthou |
kaì |
porphýras |
kaì |
kokkínou |
kaì |
býssou |
kaì |
hýphanen |
en |
autôᵢ |
cheroubin |
– |
| L16 |
2Krn_3_14 |
kai |
epoiēsen |
to |
katapetasma |
ex |
hyakinthou |
kai |
porphyras |
kai |
kokkinou |
kai |
byssou |
kai |
hyphanen |
en |
autō |
cheroubin |
– |
| L17 |
2Krn_3_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSM |
C |
N2_GSF |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
N_APN |
– |
| L18 |
2Krn_3_14 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
katape/tasma |
e)X |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
kai\ |
bu/ssou |
kai\ |
u(/fanen |
e)n |
au)tO=| |
CHeroubin. |
– |
| L19 |
2Krn_3_14 |
kai |
epoiEsen |
to |
katapetasma |
eX |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
kai |
byssu |
kai |
hyfanen |
en |
autO |
CHerubin. |
– |
| L20 |
2Krn_3_14 |
2Krn_3_14_1 |
2Krn_3_14_2 |
2Krn_3_14_3 |
2Krn_3_14_4 |
2Krn_3_14_5 |
2Krn_3_14_6 |
2Krn_3_14_7 |
2Krn_3_14_8 |
2Krn_3_14_9 |
2Krn_3_14_10 |
2Krn_3_14_11 |
2Krn_3_14_12 |
2Krn_3_14_13 |
2Krn_3_14_14 |
2Krn_3_14_15 |
2Krn_3_14_16 |
2Krn_3_14_17 |
2Krn_3_14_18 |
|
