| L01 |
2Krn_3_16 |
καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοίσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν. |
| L02 |
2Krn_3_16 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) σερσερωθ (L8387) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) τῶν (G3588) στύλων (G4769) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ῥοίσκους (L8026) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χαλαστῶν. (L9735) |
| L03 |
2Krn_3_16 |
And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains. (2 Chronicles 3:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_16 |
Wyrzeźbił też łańcuchy, jak naszyjnik, i dał je na głowicę kolumny. Wykonał następnie sto jabłek granatu i zawiesił je na tych łańcuchach. (2 Krn 3:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_16 |
καὶ |
ἐποίησεν |
σερσερωθ |
ἐν |
τῷ |
δαβιρ |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐπὶ |
τῶν |
κεφαλῶν |
τῶν |
στύλων |
καὶ |
ἐποίησεν |
ῥοίσκους |
ἑκατὸν |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τῶν |
χαλαστῶν. |
| L06 |
2Krn_3_16 |
καί |
ποιέω |
σερσερωθ |
ἐν |
ὁ |
δαβιρ |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
στῦλος |
καί |
ποιέω |
ῥοίσκος |
ἑκατόν |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
χάλαστα |
| L07 |
2Krn_3_16 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
więzy |
w, wewnątrz |
— |
świątynka / sanktuarium |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
kolumna, filar |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
mały granat |
sto |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
feston |
| L08 |
2Krn_3_16 |
(G2532) |
(G4160) |
(L8387) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2407) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G4769) |
(G2532) |
(G4160) |
(L8026) |
(G1540) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9735) |
| L09 |
2Krn_3_16 |
kai\ |
e)poi/Esen |
serserOT |
e)n |
tO=| |
dabir |
kai\ |
e)/dOken |
e)pi\ |
tO=n |
kefalO=n |
tO=n |
stu/lOn |
kai\ |
e)poi/Esen |
r(oi/skous |
e(kato\n |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
tO=n |
CHalastO=n. |
| L10 |
2Krn_3_16 |
kai |
epoiEsen |
serserOT |
en |
tO |
dabir |
kai |
edOken |
epi |
tOn |
kefalOn |
tOn |
stylOn |
kai |
epoiEsen |
roiskus |
hekaton |
kai |
epeTEken |
epi |
tOn |
CHalastOn. |
| L11 |
2Krn_3_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_APM |
P |
RA_DSM |
N_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
M |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L12 |
2Krn_3_16 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
heads (gen) |
the (gen) |
pillars (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
hundred |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
|
| L13 |
2Krn_3_16 |
and |
do |
chains |
in |
the |
shrine |
and |
give |
in |
the |
head |
the |
pillar |
and |
do |
small pomegranate |
hundred |
and |
put on |
in |
the |
festoon |
| L14 |
2Krn_3_16 |
2Krn_3_16_1 |
2Krn_3_16_2 |
2Krn_3_16_3 |
2Krn_3_16_4 |
2Krn_3_16_5 |
2Krn_3_16_6 |
2Krn_3_16_7 |
2Krn_3_16_8 |
2Krn_3_16_9 |
2Krn_3_16_10 |
2Krn_3_16_11 |
2Krn_3_16_12 |
2Krn_3_16_13 |
2Krn_3_16_14 |
2Krn_3_16_15 |
2Krn_3_16_16 |
2Krn_3_16_17 |
2Krn_3_16_18 |
2Krn_3_16_19 |
2Krn_3_16_20 |
2Krn_3_16_21 |
2Krn_3_16_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
