| L01 |
2Krn_3_2 |
καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_3_2 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_3_2 |
And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign. (2 Chronicles 3:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_2 |
Zaczął zaś budować drugiego dnia w drugim miesiącu, w czwartym roku swego panowania. (2 Krn 3:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_2 |
I zaczął budować w drugim miesiącu, w czwartym roku swojego królowania. (2Krn_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_3_2 |
I (G2532) zaczął (G757) budować (G3618) w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376), w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) swojego królowania (G932). (2Krn_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_3_2 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
oi-ko-do-(mE)-sai |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
deu-(te)-rO |
en |
tO |
(e)-tei |
tO |
te-(tart)-O |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_3_2 |
καὶ |
ἤρξατο |
οἰκοδομῆσαι |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
τετάρτῳ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_3_2 |
καί |
ἄρχω |
οἰκοδομέω |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
δεύτερος |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
τέταρτος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_3_2 |
i |
zaczął |
budować |
w |
— |
miesiącu |
— |
drugim |
w |
— |
roku |
— |
czwartym |
— |
królestwa |
jego |
| L11 |
2Krn_3_2 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
czwarty |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_3_2 |
(G2532) |
(G757) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_3_2 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_3_2 |
and |
rule |
build |
in |
the |
month |
the |
second |
in |
the |
year |
the |
fourth |
the |
realm |
he |
| L15 |
2Krn_3_2 |
kaì |
ḗrxato |
oikodomêsai |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
en |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
2Krn_3_2 |
kai |
ērxato |
oikodomēsai |
en |
tō |
mēni |
tō |
deuterō |
en |
tō |
etei |
tō |
tetartō |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
2Krn_3_2 |
C |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_3_2 |
kai\ |
E)/rXato |
oi)kodomE=sai |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
deute/rO| |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
teta/rtO| |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_3_2 |
kai |
ErXato |
oikodomEsai |
en |
tO |
mEni |
tO |
deuterO |
en |
tO |
etei |
tO |
tetartO |
tEs |
basileias |
autu. |
| L20 |
2Krn_3_2 |
2Krn_3_2_1 |
2Krn_3_2_2 |
2Krn_3_2_3 |
2Krn_3_2_4 |
2Krn_3_2_5 |
2Krn_3_2_6 |
2Krn_3_2_7 |
2Krn_3_2_8 |
2Krn_3_2_9 |
2Krn_3_2_10 |
2Krn_3_2_11 |
2Krn_3_2_12 |
2Krn_3_2_13 |
2Krn_3_2_14 |
2Krn_3_2_15 |
2Krn_3_2_16 |
|
