| L01 |
2Krn_4_17 |
ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἐν οἴκῳ Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρδαθα. |
| L02 |
2Krn_4_17 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) περιχώρῳ (G4066) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐχώνευσεν (L10000) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πάχει (L7321) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σιρδαθα. (L8459) |
| L03 |
2Krn_4_17 |
In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Socchoth, and between that and Saredatha. (2 Chronicles 4:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_17 |
Król polecił je odlać nad Jordanem w dolinie między Sukkot i Seredata. (2 Krn 4:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_17 |
Na równinie Jordanu król odlał je w gęstej ziemi, w okolicy Sukkot i między Seredata. (2Krn_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_4_17 |
Na równinie Jordanu (G2446) król (G935) odlał (L10000) je (G846) w (G1722) gęstej ziemi (G1093) (L7321), w (G1722) (G1722) okolicy (G4066) Sukkot (L8542) i (G2532) między (G303) (G3319) Seredata (L8459). (2Krn_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_4_17 |
en |
tO |
pe-ri-(CHO)-rO |
tu |
i-ord-(a)-nu |
e-(CHO)-neu-sen |
au-(ta) |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
tO |
(pa)-CHei |
tEs |
gEs |
en |
(oi)-kO |
(so)-kCHOT |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(sird)-a-Ta. |
| L08 |
2Krn_4_17 |
ἐν |
τῷ |
περιχώρῳ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐχώνευσεν |
αὐτὰ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
τῷ |
πάχει |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
οἴκῳ |
Σοκχωθ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Σιρδαθα. |
| L09 |
2Krn_4_17 |
ἐν |
ὁ |
περίχωρος |
ὁ |
Ἰορδάνης |
χωνεύω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
πάχος |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
οἶκος |
Σοκχωθ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Σιρδαθα |
| L10 |
2Krn_4_17 |
w |
— |
okolicy |
— |
Jordanu |
odlewał |
je |
— |
król |
w |
— |
gliniastej ziemi |
— |
ziemi |
w |
domu |
Sukkot |
i |
między |
środkiem |
Saredaty |
| L11 |
2Krn_4_17 |
w, wewnątrz |
— |
sąsiednia okolica |
— |
Jordan |
odlać w formie |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
grubość |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Sirdatha |
| L12 |
2Krn_4_17 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4066) |
(G3588) |
(G2446) |
(L10000) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7321) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3624) |
(L8542) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L8459) |
| L13 |
2Krn_4_17 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
neighboring ([Adj] dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
stout ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
Sokchōth (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Sirdatha (indecl) |
| L14 |
2Krn_4_17 |
in |
the |
surrounding territory |
the |
Iordanēs |
cast into a mould |
he |
the |
monarch |
in |
the |
thickness |
the |
earth |
in |
home |
Sokchōth |
and |
up |
in the midst |
Sirdatha |
| L15 |
2Krn_4_17 |
en |
tôᵢ |
perichṓrōᵢ |
toû |
Iordánou |
echṓneusen |
autà |
ho |
basileùs |
en |
tôᵢ |
páchei |
tês |
gês |
en |
oíkōᵢ |
Sokchōth |
kaì |
anà |
méson |
Sirdatha |
| L16 |
2Krn_4_17 |
en |
tō |
perichōrō |
tou |
Iordanou |
echōneusen |
auta |
ho |
basileus |
en |
tō |
pachei |
tēs |
gēs |
en |
oikō |
Sokchōth |
kai |
ana |
meson |
Sirdatha |
| L17 |
2Krn_4_17 |
P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_4_17 |
e)n |
tO=| |
periCHO/rO| |
tou= |
*iorda/nou |
e)CHO/neusen |
au)ta\ |
o( |
basileu\s |
e)n |
tO=| |
pa/CHei |
tE=s |
gE=s |
e)n |
oi)/kO| |
*sokCHOT |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*sirdaTa. |
| L19 |
2Krn_4_17 |
en |
tO |
periCHOrO |
tu |
iordanu |
eCHOneusen |
auta |
ho |
basileus |
en |
tO |
paCHei |
tEs |
gEs |
en |
oikO |
sokCHOT |
kai |
ana |
meson |
sirdaTa. |
| L20 |
2Krn_4_17 |
2Krn_4_17_1 |
2Krn_4_17_2 |
2Krn_4_17_3 |
2Krn_4_17_4 |
2Krn_4_17_5 |
2Krn_4_17_6 |
2Krn_4_17_7 |
2Krn_4_17_8 |
2Krn_4_17_9 |
2Krn_4_17_10 |
2Krn_4_17_11 |
2Krn_4_17_12 |
2Krn_4_17_13 |
2Krn_4_17_14 |
2Krn_4_17_15 |
2Krn_4_17_16 |
2Krn_4_17_17 |
2Krn_4_17_18 |
2Krn_4_17_19 |
2Krn_4_17_20 |
2Krn_4_17_21 |
|
