| L01 |
2Krn_4_16 |
καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν Χιραμ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ. |
| L02 |
2Krn_4_16 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποδιστῆρας (L7552) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀναλημπτῆρας (L724) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λέβητας (L5886) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ (L9897) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) χαλκοῦ (G5475) καθαροῦ. (G2513) |
| L03 |
2Krn_4_16 |
and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass. (2 Chronicles 4:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_16 |
kotły, łopatki, widełki do mięsa i wszystkie naczynia sporządził Huram-Abi dla króla Salomona i dla domu Pańskiego, z polerowanego brązu. (2 Krn 4:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_16 |
καὶ |
τοὺς |
ποδιστῆρας |
καὶ |
τοὺς |
ἀναλημπτῆρας |
καὶ |
τοὺς |
λέβητας |
καὶ |
τὰς |
κρεάγρας |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
αὐτῶν, |
ἃ |
ἐποίησεν |
Χιραμ |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Σαλωμων |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
χαλκοῦ |
καθαροῦ. |
| L06 |
2Krn_4_16 |
καί |
ὁ |
ποδιστήρ |
καί |
ὁ |
ἀναλημπτήρ |
καί |
ὁ |
λέβης |
καί |
ὁ |
κρεάγρα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
Χιραμ |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
χάλκεος |
καθαρός |
| L07 |
2Krn_4_16 |
i, również |
— |
splątanie stóp |
i, również |
— |
wiadro |
i, również |
— |
kocioł |
i, również |
— |
widelec do mięsa / hak |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Chiram |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
król; przywódca |
Salomon |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
miedź, brąz |
czysty; bez zarzutu |
| L08 |
2Krn_4_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7552) |
(G2532) |
(G3588) |
(L724) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5886) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5722) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(L9897) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G5475) |
(G2513) |
| L09 |
2Krn_4_16 |
kai\ |
tou\s |
podistE=ras |
kai\ |
tou\s |
a)nalEmptE=ras |
kai\ |
tou\s |
le/bEtas |
kai\ |
ta\s |
krea/gras |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
au)tO=n, |
a(/ |
e)poi/Esen |
*CHiram |
kai\ |
a)nE/negken |
tO=| |
basilei= |
*salOmOn |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
CHalkou= |
kaTarou=. |
| L10 |
2Krn_4_16 |
kai |
tus |
podistEras |
kai |
tus |
analEmptEras |
kai |
tus |
lebEtas |
kai |
tas |
kreagras |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
autOn, |
ha |
epoiEsen |
CHiram |
kai |
anEnenken |
tO |
basilei |
salOmOn |
en |
oikO |
kyriu |
CHalku |
kaTaru. |
| L11 |
2Krn_4_16 |
C |
RA_APM |
N3R_APM |
C |
RA_APM |
N3R_APM |
C |
RA_APM |
N3T_APM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
A1C_GSM |
A1A_GSN |
| L12 |
2Krn_4_16 |
and |
the (acc) |
foot-baths (acc) |
and |
the (acc) |
shovel (acc) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
clean ([Adj] gen) |
| L13 |
2Krn_4_16 |
and |
the |
foot-entangling |
and |
the |
bucket |
and |
the |
kettle |
and |
the |
flesh-hook |
and |
all |
the |
vessel |
he |
who |
do |
Chiram |
and |
bring up |
the |
monarch |
Salōmōn |
in |
home |
lord |
of brass |
clean |
| L14 |
2Krn_4_16 |
2Krn_4_16_1 |
2Krn_4_16_2 |
2Krn_4_16_3 |
2Krn_4_16_4 |
2Krn_4_16_5 |
2Krn_4_16_6 |
2Krn_4_16_7 |
2Krn_4_16_8 |
2Krn_4_16_9 |
2Krn_4_16_10 |
2Krn_4_16_11 |
2Krn_4_16_12 |
2Krn_4_16_13 |
2Krn_4_16_14 |
2Krn_4_16_15 |
2Krn_4_16_16 |
2Krn_4_16_17 |
2Krn_4_16_18 |
2Krn_4_16_19 |
2Krn_4_16_20 |
2Krn_4_16_21 |
2Krn_4_16_22 |
2Krn_4_16_23 |
2Krn_4_16_24 |
2Krn_4_16_25 |
2Krn_4_16_26 |
2Krn_4_16_27 |
2Krn_4_16_28 |
2Krn_4_16_29 |
2Krn_4_16_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
