Informacja
Bible Left

2Krn_4_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_4_15 2Krn_4_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_4_16 καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν Χιραμ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ.
L02 2Krn_4_16 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποδιστῆρας (L7552) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀναλημπτῆρας (L724) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λέβητας (L5886) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Χιραμ (L9897) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) χαλκοῦ (G5475) καθαροῦ. (G2513)
L03 2Krn_4_16 and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass. (2 Chronicles 4:16 Brenton)
L04 2Krn_4_16 kotły, łopatki, widełki do mięsa i wszystkie naczynia sporządził Huram-Abi dla króla Salomona i dla domu Pańskiego, z polerowanego brązu. (2 Krn 4:16 BT_4)
L05 2Krn_4_16 i podnóżki, uchwyty, kotły, widły do mięsa i wszystkie ich naczynia, które Chiram wykonał i przyniósł królowi Salomonowi do domu Pana, z czystej miedzi. (2Krn_4_16 tłum. AI)
L06 2Krn_4_16 i (G2532) podnóżki, uchwyty, kotły (L5886), widły do mięsa (L5722) i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) naczynia (G4632), które (G3739) Chiram (L9897) wykonał (G4160) i (G2532) (G2532) przyniósł (G399) królowi (G935) Salomonowi (L8143) do (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), z (G2532) czystej (G2513) miedzi (G5475). (2Krn_4_16 tłum. AI)
L07 2Krn_4_16 kai tus po-di-(stE)-ras kai tus a-na-lEm-(ptE)-ras kai tus (le)-bE-tas kai tas kre-(a)-gras kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tOn), ha e-(poi)-E-sen (CHi)-ram kai a-(nE)-nenk-en tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn) en (oi)-kO ky-(ri)-u CHalk-(u) ka-Ta-(ru).
L08 2Krn_4_16 καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν Χιραμ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ.
L09 2Krn_4_16 καί ὁ ποδιστήρ καί ὁ ἀναλημπτήρ καί ὁ λέβης καί ὁ κρεάγρα καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός ὅς ποιέω Χιραμ καί ἀναφέρω ὁ βασιλεύς Σαλωμών ἐν οἶκος κύριος χάλκεος καθαρός
L10 2Krn_4_16 i — podstawki i — wiadra i — kotły i — widełki i wszystkie — naczynia ich które uczynił Chiram i przyniósł — królowi Salomonowi w domu Pana z brązu czystego
L11 2Krn_4_16 i, również — splątanie stóp i, również — wiadro i, również — kocioł i, również — widelec do mięsa / hak i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać Chiram i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — król; przywódca Salomon w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) miedź, brąz czysty; bez zarzutu
L12 2Krn_4_16 (G2532) (G3588) (L7552) (G2532) (G3588) (L724) (G2532) (G3588) (L5886) (G2532) (G3588) (L5722) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G3739) (G4160) (L9897) (G2532) (G399) (G3588) (G935) (L8143) (G1722) (G3624) (G2962) (G5475) (G2513)
L13 2Krn_4_16 and the (acc) foot-baths (acc) and the (acc) shovel (acc) and the (acc) kettles (acc) and the (acc) flesh-hooks (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Chiram (indecl) and he/she/it-BRING UP-ed the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) clean ([Adj] gen)
L14 2Krn_4_16 and the foot-entangling and the bucket and the kettle and the flesh-hook and all the vessel he who do Chiram and bring up the monarch Salōmōn in home lord of brass clean
L15 2Krn_4_16 kaì toùs podistêras kaì toùs analēmptêras kaì toùs lébētas kaì tàs kreágras kaì pánta tà skeúē autôn hà epoíēsen Chiram kaì anḗnegken tôᵢ basileî Salōmōn en oíkōᵢ kyríou chalkoû katharoû
L16 2Krn_4_16 kai tous podistēras kai tous analēmptēras kai tous lebētas kai tas kreagras kai panta ta skeuē autōn ha epoiēsen Chiram kai anēnegken tō basilei Salōmōn en oikō kyriou chalkou katharou
L17 2Krn_4_16 C RA_APM N3R_APM C RA_APM N3R_APM C RA_APM N3T_APM C RA_APF N1A_APF C A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GPN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_DSM P N2_DSM N2_GSM A1C_GSM A1A_GSN
L18 2Krn_4_16 kai\ tou\s podistE=ras kai\ tou\s a)nalEmptE=ras kai\ tou\s le/bEtas kai\ ta\s krea/gras kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tO=n, a(/ e)poi/Esen *CHiram kai\ a)nE/negken tO=| basilei= *salOmOn e)n oi)/kO| kuri/ou CHalkou= kaTarou=.
L19 2Krn_4_16 kai tus podistEras kai tus analEmptEras kai tus lebEtas kai tas kreagras kai panta ta skeuE autOn, ha epoiEsen CHiram kai anEnenken tO basilei salOmOn en oikO kyriu CHalku kaTaru.
L20 2Krn_4_16 2Krn_4_16_1 2Krn_4_16_2 2Krn_4_16_3 2Krn_4_16_4 2Krn_4_16_5 2Krn_4_16_6 2Krn_4_16_7 2Krn_4_16_8 2Krn_4_16_9 2Krn_4_16_10 2Krn_4_16_11 2Krn_4_16_12 2Krn_4_16_13 2Krn_4_16_14 2Krn_4_16_15 2Krn_4_16_16 2Krn_4_16_17 2Krn_4_16_18 2Krn_4_16_19 2Krn_4_16_20 2Krn_4_16_21 2Krn_4_16_22 2Krn_4_16_23 2Krn_4_16_24 2Krn_4_16_25 2Krn_4_16_26 2Krn_4_16_27 2Krn_4_16_28 2Krn_4_16_29 2Krn_4_16_30