| L01 |
2Krn_4_18 |
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων πάντα τὰ σκεύη ταῦτα εἰς πλῆθος σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐξέλιπεν ὁλκὴ τοῦ χαλκοῦ. |
| L02 |
2Krn_4_18 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν (G1587) ὁλκὴ (L6949) τοῦ (G3588) χαλκοῦ. (G5470) |
| L03 |
2Krn_4_18 |
So Solomon made all these vessels in great abundance, for the quantity of brass failed not. (2 Chronicles 4:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_18 |
Sporządził zaś Salomon wszystkich tych naczyń takie mnóstwo, iż nie można było obliczyć wagi ich brązu. (2 Krn 4:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_18 |
I Salomon uczynił wszystkie te naczynia w bardzo wielkiej obfitości, ponieważ nie zbadano ciężaru miedzi. (2Krn_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_4_18 |
I (G2532) Salomon (L8143) uczynił (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) naczynia (G4632) w (G1519) bardzo wielkiej (G4970) obfitości (G4128), ponieważ (G3754) nie (G3756) zbadano (G1587) ciężaru (L6949) miedzi (G5470). (2Krn_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_4_18 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
sa-lO-(mOn) |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
(tau)-ta |
eis |
(plE)-Tos |
(sfo)-dra, |
(ho)-ti |
uk |
e-(Kse)-li-pen |
holk-(E) |
tu |
CHalk-(u). |
| L08 |
2Krn_4_18 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Σαλωμων |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
ταῦτα |
εἰς |
πλῆθος |
σφόδρα, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐξέλιπεν |
ὁλκὴ |
τοῦ |
χαλκοῦ. |
| L09 |
2Krn_4_18 |
καί |
ποιέω |
Σαλωμών |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
οὗτος |
εἰς |
πλῆθος |
σφόδρα |
ὅτι |
οὐ |
ἐκλείπω |
ὁλκή |
ὁ |
χάλκεος |
| L10 |
2Krn_4_18 |
i |
uczynił |
Salomon |
wszystkie |
— |
naczynia |
te |
w |
mnóstwie |
bardzo wielkim |
gdyż |
nie |
ustalono |
wagi |
— |
brązu |
| L11 |
2Krn_4_18 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
waga / ciężar |
— |
miedziany, brązowy |
| L12 |
2Krn_4_18 |
(G2532) |
(G4160) |
(L8143) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3778) |
(G1519) |
(G4128) |
(G4970) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1587) |
(L6949) |
(G3588) |
(G5470) |
| L13 |
2Krn_4_18 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
these (nom|acc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
vehement, |
because/that |
not |
he/she/it-FAIL-ed |
weight (nom|voc) |
the (gen) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_4_18 |
and |
do |
Salōmōn |
all |
the |
vessel |
this |
into |
multitude |
vehemently |
since |
not |
leave off |
weight |
the |
of brass |
| L15 |
2Krn_4_18 |
kaì |
epoíēsen |
Salōmōn |
pánta |
tà |
skeúē |
taûta |
eis |
plêthos |
sphódra |
hóti |
ouk |
exélipen |
holkḕ |
toû |
chalkoû |
| L16 |
2Krn_4_18 |
kai |
epoiēsen |
Salōmōn |
panta |
ta |
skeuē |
tauta |
eis |
plēthos |
sphodra |
hoti |
ouk |
exelipen |
holkē |
tou |
chalkou |
| L17 |
2Krn_4_18 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_APN |
P |
N3E_ASN |
D |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
RA_GSM |
A1C_GSM |
| L18 |
2Krn_4_18 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*salOmOn |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
tau=ta |
ei)s |
plE=Tos |
sfo/dra, |
o(/ti |
ou)k |
e)Xe/lipen |
o(lkE\ |
tou= |
CHalkou=. |
| L19 |
2Krn_4_18 |
kai |
epoiEsen |
salOmOn |
panta |
ta |
skeuE |
tauta |
eis |
plETos |
sfodra, |
hoti |
uk |
eXelipen |
holkE |
tu |
CHalku. |
| L20 |
2Krn_4_18 |
2Krn_4_18_1 |
2Krn_4_18_2 |
2Krn_4_18_3 |
2Krn_4_18_4 |
2Krn_4_18_5 |
2Krn_4_18_6 |
2Krn_4_18_7 |
2Krn_4_18_8 |
2Krn_4_18_9 |
2Krn_4_18_10 |
2Krn_4_18_11 |
2Krn_4_18_12 |
2Krn_4_18_13 |
2Krn_4_18_14 |
2Krn_4_18_15 |
2Krn_4_18_16 |
|
