| L01 |
2Krn_4_3 |
καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν, |
| L02 |
2Krn_4_3 |
καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) μόσχων (G3448) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτῆς· (G846) κύκλῳ (G2945) κυκλοῦσιν (G2944) αὐτήν, (G846) πήχεις (G4083) δέκα (G1176) περιέχουσιν (G4023) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) κυκλόθεν· (G2943) δύο (G1417) γένη (G1085) ἐχώνευσαν (L10000) τοὺς (G3588) μόσχους (G3448) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χωνεύσει (L9996) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
2Krn_4_3 |
And beneath it the likeness of calves, they compass it round about: ten cubits compass the laver round about, they cast the calves two rows in their casting, (2 Chronicles 4:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_4_3 |
Pod nim były dokoła odlewy rozchylonych kielichów kwiatowych, dziesięć na jeden łokieć, opasujących to "morze" w krąg; w jego odlewie były razem odlane dwa rzędy rozchylonych kielichów kwiatowych. (2 Krn 4:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_4_3 |
A podobizny cielców były pod nim· otaczały je dokoła, dziesięć na każdy łokieć, opasując kadź dookoła· dwa rzędy cielców odlano razem z nią przy jej odlewaniu, (2Krn_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_4_3 |
A (G2532) podobizny (G3667) cielców (G3448) były pod (L9407) nim (G846)· otaczały (G2944) je (G846) dokoła (G2945) (G2943), dziesięć (G1176) na każdy łokieć (G4083), opasując kadź (L5972) dookoła· dwa (G1417) rzędy (G1085) cielców (G3448) odlano (L10000) razem z nią przy (G1722) jej (G846) odlewaniu (L9996), (2Krn_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_4_3 |
kai |
ho-(moi)-O-ma |
(mo)-sCHOn |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
au-(tEs)· |
(ky)-klO |
ky-(klu)-sin |
au-(tEn), |
(pE)-CHeis |
(de)-ka |
pe-ri-(e)-CHu-sin |
ton |
lu-(tE)-ra |
ky-(klo)-Ten· |
(dy)-o |
(ge)-nE |
e-(CHO)-neu-san |
tus |
(mo)-sCHus |
en |
tE |
CHO-(neu)-sei |
au-(tOn), |
| L08 |
2Krn_4_3 |
καὶ |
ὁμοίωμα |
μόσχων |
ὑποκάτωθεν |
αὐτῆς· |
κύκλῳ |
κυκλοῦσιν |
αὐτήν, |
πήχεις |
δέκα |
περιέχουσιν |
τὸν |
λουτῆρα |
κυκλόθεν· |
δύο |
γένη |
ἐχώνευσαν |
τοὺς |
μόσχους |
ἐν |
τῇ |
χωνεύσει |
αὐτῶν, |
| L09 |
2Krn_4_3 |
καί |
ὁμοίωμα |
μόσχος |
ὑποκάτωθεν |
αὐτός |
κύκλῳ |
κυκλόω |
αὐτός |
πῆχυς |
δέκα |
περιέχω |
ὁ |
λουτήρ |
κυκλόθεν |
δύο |
γένος |
χωνεύω |
ὁ |
μόσχος |
ἐν |
ὁ |
χώνευσις |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_4_3 |
i |
podobizna |
cielców |
pod |
nim |
dokoła |
otaczające |
je |
łokci |
dziesięć |
obejmowały |
— |
zbiornik |
dokoła |
dwa |
rzędy |
odlano |
— |
cielce |
w |
— |
odlewie |
ich |
| L11 |
2Krn_4_3 |
i, również |
podobieństwo, obraz |
cielę, młode bydło |
od spodu |
on, ona, ono |
wokół, dookoła |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
łokieć (miara długości) |
dziesięć |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
— |
kadź / misa do mycia |
dookoła |
dwa |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
odlać w formie |
— |
cielę, młode bydło |
w, wewnątrz |
— |
wytapianie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_4_3 |
(G2532) |
(G3667) |
(G3448) |
(L9407) |
(G846) |
(G2945) |
(G2944) |
(G846) |
(G4083) |
(G1176) |
(G4023) |
(G3588) |
(L5972) |
(G2943) |
(G1417) |
(G1085) |
(L10000) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9996) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_4_3 |
and |
resemblance (nom|acc|voc) |
calves/oxen (gen) |
from underneath |
her/it/same (gen) |
in a circle |
they-are-ENCIRCLE-ing, while ENCIRCLE-ing (dat) |
her/it/same (acc) |
cubits (acc, nom|voc) |
ten |
they-are-CONTAINED-ing, while CONTAINED-ing (dat) |
the (acc) |
basin (acc) |
around |
two (nom, acc, gen) |
races (nom|acc|voc) |
they-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
the (acc) |
calves/oxen (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
smelting (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_4_3 |
and |
likeness |
calf |
from underneath |
he |
circling |
encircle |
he |
forearm |
ten |
constrain |
the |
washing tub |
circling |
two |
family |
cast into a mould |
the |
calf |
in |
the |
smelting |
he |
| L15 |
2Krn_4_3 |
kaì |
homoíōma |
móschōn |
hypokátōthen |
autês |
kýklōᵢ |
kykloûsin |
autḗn |
pḗcheis |
déka |
periéchousin |
tòn |
loutêra |
kyklóthen |
dýo |
génē |
echṓneusan |
toùs |
móschous |
en |
têᵢ |
chōneúsei |
autôn |
| L16 |
2Krn_4_3 |
kai |
homoiōma |
moschōn |
hypokatōthen |
autēs |
kyklō |
kyklousin |
autēn |
pēcheis |
deka |
periechousin |
ton |
loutēra |
kyklothen |
dyo |
genē |
echōneusan |
tous |
moschous |
en |
tē |
chōneusei |
autōn |
| L17 |
2Krn_4_3 |
C |
N3M_NSN |
N2_GPM |
D |
RD_GSF |
N2_DSM |
V4_PAI3P |
RD_ASF |
N3E_NPM |
M |
V1_PAI3P |
RA_ASM |
N3_ASM |
D |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_4_3 |
kai\ |
o(moi/Oma |
mo/sCHOn |
u(poka/tOTen |
au)tE=s· |
ku/klO| |
kuklou=sin |
au)tE/n, |
pE/CHeis |
de/ka |
perie/CHousin |
to\n |
loutE=ra |
kuklo/Ten· |
du/o |
ge/nE |
e)CHO/neusan |
tou\s |
mo/sCHous |
e)n |
tE=| |
CHOneu/sei |
au)tO=n, |
| L19 |
2Krn_4_3 |
kai |
homoiOma |
mosCHOn |
hypokatOTen |
autEs· |
kyklO |
kyklusin |
autEn, |
pECHeis |
deka |
perieCHusin |
ton |
lutEra |
kykloTen· |
dyo |
genE |
eCHOneusan |
tus |
mosCHus |
en |
tE |
CHOneusei |
autOn, |
| L20 |
2Krn_4_3 |
2Krn_4_3_1 |
2Krn_4_3_2 |
2Krn_4_3_3 |
2Krn_4_3_4 |
2Krn_4_3_5 |
2Krn_4_3_6 |
2Krn_4_3_7 |
2Krn_4_3_8 |
2Krn_4_3_9 |
2Krn_4_3_10 |
2Krn_4_3_11 |
2Krn_4_3_12 |
2Krn_4_3_13 |
2Krn_4_3_14 |
2Krn_4_3_15 |
2Krn_4_3_16 |
2Krn_4_3_17 |
2Krn_4_3_18 |
2Krn_4_3_19 |
2Krn_4_3_20 |
2Krn_4_3_21 |
2Krn_4_3_22 |
2Krn_4_3_23 |
|
