Informacja
Bible Left

2Krn_5_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_5_12 2Krn_5_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_5_13 καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
L02 2Krn_5_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μία (G1520) φωνὴ (G5456) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαλπίζειν (G4537) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ψαλτῳδεῖν (L10009) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφωνεῖν (G400) φωνῇ (G5456) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὕψωσαν (G5312) φωνὴν (G5456) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐνεπλήσθη (G1705) νεφέλης (G3507) δόξης (G1391) κυρίου, (G2962)
L03 2Krn_5_13 And there was one voice in the trumpeting and in the psalm-singing, and in the loud utterance with one voice to give thanks and praise the Lord; and when they raised their voice together with trumpets and cymbals, and instruments of music, and said, Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy endures for ever:--then the house was filled with the cloud of the glory of the Lord. (2 Chronicles 5:13 Brenton)
L04 2Krn_5_13 kiedy tak zgodnie, jak jeden, trąbili i śpiewali, tak iż słychać było tylko jeden głos wysławiający majestat Pana, kiedy podnieśli głos wysoko przy wtórze trąb, cymbałów i instrumentów muzycznych przy wychwalaniu Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość, świątynia napełniła się obłokiem chwały Pańskiej, (2 Krn 5:13 BT_4)
L05 2Krn_5_13 i rozległ się jeden głos, gdy trąbili i śpiewali psalmy, i jednym głosem podnosili okrzyk, aby wyznawać i chwalić Pana — a gdy wznieśli głos przy trąbach, cymbałach i instrumentach pieśni, mówiąc: „Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”, dom napełnił się obłokiem chwały Pana, (2Krn_5_13 tłum. AI)
L06 2Krn_5_13 i (G2532) rozległ się (G1096) jeden (G1520) głos (G5456), gdy (G1722) trąbili (G4537) i (G2532) śpiewali psalmy (L10009), i (G2532) (G2532) jednym (G1520) głosem (G5456) podnosili (G5312) okrzyk, aby wyznawać (G1843) i (G2532) (G2532) chwalić (G134) Pana (G2962) — a (G2532) gdy (G1722) (G5613) wznieśli głos (G5456) przy (G1722) (G1722) trąbach (G4536), cymbałach (G2950) i (G2532) (G2532) instrumentach (L7044) pieśni (G5603), mówiąc (G3004): „Wyznawajcie (G1843) Panu, bo (G3754) jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1722) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”, dom (G3624) napełnił (G1705) się (G1722) obłokiem (G3507) chwały (G1391) Pana (G2962) (G2962), (2Krn_5_13 tłum. AI)
L07 2Krn_5_13 kai e-(ge)-ne-to (mi)-a fO-(nE) en tO salp-(iDZ)-ein kai en tO PSalt-O-(dein) kai en tO a-na-fO-(nein) fO-(nE) mi-(a) tu e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai kai ai-(nein) tO ky-(ri)-O – kai hOs (hy)-PSO-san fO-(nEn) en (salp)-in-Ksin kai en kymb-(a)-lois kai en org-(a)-nois tOn O-(dOn) kai (e)-le-gon e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Ton), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu), kai ho (oi)-kos e-ne-(plE)-sTE ne-(fe)-lEs (do)-KsEs ky-(ri)-u,
L08 2Krn_5_13 καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
L09 2Krn_5_13 καί γίνομαι εἷς φωνή ἐν ὁ σαλπίζω καί ἐν ὁ ψαλτῳδέω καί ἐν ὁ ἀναφωνέω φωνή εἷς ὁ ἐξομολογέω καί αἰνέω ὁ κύριος – καί ὥς ὑψόω φωνή ἐν σάλπιγξ καί ἐν κύμβαλον καί ἐν ὄργανον ὁ ᾠδή καί λέγω ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός καί ὁ οἶκος ἐμπίπλημι νεφέλη δόξα κύριος
L10 2Krn_5_13 i stał się jeden głos przy — trąbieniu i przy — śpiewaniu psalmów i przy — wołaniu głosem jednym — wyznawania i wysławiania — Pana — i gdy podnieśli głos przy trąbach i przy cymbałach i przy instrumentach — pieśni i mówili wysławiajcie — Pana bo dobry [jest] bo na — wiek — miłosierdzie jego i — dom został napełniony obłokiem chwały Pana
L11 2Krn_5_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać jeden głos, dźwięk; mowa w, wewnątrz — trąbić i, również w, wewnątrz — śpiewać psalmy i, również w, wewnątrz — zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać głos, dźwięk; mowa jeden — zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej podnieść, wywyższyć głos, dźwięk; mowa w, wewnątrz trąba (instrument) i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również w, wewnątrz organ — pieśń; hymn i, również mówić, powiedzieć zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo napełnić obłok, chmura chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_5_13 (G2532) (G1096) (G1520) (G5456) (G1722) (G3588) (G4537) (G2532) (G1722) (G3588) (L10009) (G2532) (G1722) (G3588) (G400) (G5456) (G1520) (G3588) (G1843) (G2532) (G134) (G3588) (G2962) (L0) (G2532) (G5613) (G5312) (G5456) (G1722) (G4536) (G2532) (G1722) (G2950) (G2532) (G1722) (L7044) (G3588) (G5603) (G2532) (G3004) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G1705) (G3507) (G1391) (G2962)
L13 2Krn_5_13 and he/she/it-was-BECOME-ed one (nom) sound/voice (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TRUMPET-ing and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SING-PSALMS-ing and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-call out-ing sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed one (dat) the (gen) to-be-being-CONFESS-ed and to-be-PRAISE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) – and as/like they-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc) sound/voice (acc) in/among/by (+dat) trumpets (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) and in/among/by (+dat) organs (dat) the (gen) odes (gen) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom) house (nom) he/she/it-was-SATISFY-ed cloud (gen) glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_5_13 and happen one voice in the trumpet and in the sing psalms and in the call out voice one the concede and sing praise the lord – and as elevate voice in trumpet and in cymbal and in organ the song and tell concede the lord since good since into the age the mercy he and the home fill in cloud glory lord
L15 2Krn_5_13 kaì egéneto mía phōnḕ en tôᵢ salpídzein kaì en tôᵢ psaltōᵢdeîn kaì en tôᵢ anaphōneîn phōnêᵢ miâᵢ toû exomologeîsthai kaì aineîn tôᵢ kyríōᵢ – kaì hōs hýpsōsan phōnḕn en sálpigxin kaì en kymbálois kaì en orgánois tôn ōᵢdôn kaì élegon exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti agathón hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû kaì ho oîkos eneplḗsthē nephélēs dóxēs kyríou
L16 2Krn_5_13 kai egeneto mia phōnē en tō salpidzein kai en tō psaltōdein kai en tō anaphōnein phōnē mia tou exomologeisthai kai ainein tō kyriō – kai hōs hypsōsan phōnēn en salpigxin kai en kymbalois kai en organois tōn ōdōn kai elegon exomologeisthe tō kyriō hoti agathon hoti eis ton aiōna to eleos autou kai ho oikos eneplēsthē nephelēs doxēs kyriou
L17 2Krn_5_13 C VBI_AMI3S A1A_NSF N1_NSF P RA_DSN V1_PAN C P RA_DSN V2_PAN C P RA_DSN V2_PAN N1_DSF A1A_DSF RA_GSN V2_PMN C V2_PAN RA_DSM N2_DSM – C C VA_AAPASN N1_ASF P N3G_DPF C P N2N_DPN C P N2N_DPN RA_GPF N1_GPF C V1I_IAI3P V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C A1_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C RA_NSM N2_NSM VSI_API3S N1_GSF N1S_GSF N2_GSM
L18 2Krn_5_13 kai\ e)ge/neto mi/a fOnE\ e)n tO=| salpi/DZein kai\ e)n tO=| PSaltO|dei=n kai\ e)n tO=| a)nafOnei=n fOnE=| mia=| tou= e)Xomologei=sTai kai\ ai)nei=n tO=| kuri/O| – kai\ O(s u(/PSOsan fOnE\n e)n sa/lpigXin kai\ e)n kumba/lois kai\ e)n o)rga/nois tO=n O)|dO=n kai\ e)/legon *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=, kai\ o( oi)=kos e)neplE/sTE nefe/lEs do/XEs kuri/ou,
L19 2Krn_5_13 kai egeneto mia fOnE en tO salpiDZein kai en tO PSaltOdein kai en tO anafOnein fOnE mia tu eXomologeisTai kai ainein tO kyriO – kai hOs hyPSOsan fOnEn en salpinXin kai en kymbalois kai en organois tOn OdOn kai elegon eXomologeisTe tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu, kai ho oikos eneplEsTE nefelEs doXEs kyriu,
L20 2Krn_5_13 2Krn_5_13_1 2Krn_5_13_2 2Krn_5_13_3 2Krn_5_13_4 2Krn_5_13_5 2Krn_5_13_6 2Krn_5_13_7 2Krn_5_13_8 2Krn_5_13_9 2Krn_5_13_10 2Krn_5_13_11 2Krn_5_13_12 2Krn_5_13_13 2Krn_5_13_14 2Krn_5_13_15 2Krn_5_13_16 2Krn_5_13_17 2Krn_5_13_18 2Krn_5_13_19 2Krn_5_13_20 2Krn_5_13_21 2Krn_5_13_22 2Krn_5_13_23 2Krn_5_13_24 2Krn_5_13_25 2Krn_5_13_26 2Krn_5_13_27 2Krn_5_13_28 2Krn_5_13_29 2Krn_5_13_30 2Krn_5_13_31 2Krn_5_13_32 2Krn_5_13_33 2Krn_5_13_34 2Krn_5_13_35 2Krn_5_13_36 2Krn_5_13_37 2Krn_5_13_38 2Krn_5_13_39 2Krn_5_13_40 2Krn_5_13_41 2Krn_5_13_42 2Krn_5_13_43 2Krn_5_13_44 2Krn_5_13_45 2Krn_5_13_46 2Krn_5_13_47 2Krn_5_13_48 2Krn_5_13_49 2Krn_5_13_50 2Krn_5_13_51 2Krn_5_13_52 2Krn_5_13_53 2Krn_5_13_54 2Krn_5_13_55 2Krn_5_13_56 2Krn_5_13_57 2Krn_5_13_58 2Krn_5_13_59