| L01 |
2Krn_5_2 |
Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη Σιων]· |
| L02 |
2Krn_5_2 |
Τότε (G5119) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Σαλωμων (L8143) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) πατριῶν (L7315) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) [αὕτη (G3778) Σιων]· (G4622) |
| L03 |
2Krn_5_2 |
Then Solomon assembled all the elders of Israel, and all the heads of the tribes, even the leaders of the families of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, --this is Sion. (2 Chronicles 5:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_5_2 |
Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela i wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów Izraelitów do Jerozolimy, na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. (2 Krn 5:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_5_2 |
Τότε |
ἐξεκκλησίασεν |
Σαλωμων |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
Ισραηλ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῶν |
φυλῶν |
τοὺς |
ἡγουμένους |
πατριῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
τοῦ |
ἀνενέγκαι |
κιβωτὸν |
διαθήκης |
κυρίου |
ἐκ |
πόλεως |
Δαυιδ |
[αὕτη |
Σιων]· |
| L06 |
2Krn_5_2 |
τότε |
ἐκκλησιάζω |
Σαλωμών |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
ἡγέομαι |
πατριά |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἀναφέρω |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
ἐκ |
πόλις |
Δαβίδ |
οὗτος |
Σιών |
| L07 |
2Krn_5_2 |
wtedy, wówczas |
wezwać na zgromadzenie |
Salomon |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
plemię, ród |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
ojcowski / należący do ojca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
ten, ta, to; oto, ów |
Syjon |
| L08 |
2Krn_5_2 |
(G5119) |
(L3540) |
(L8143) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2233) |
(L7315) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3588) |
(G399) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4172) |
(G1138) |
(G3778) |
(G4622) |
| L09 |
2Krn_5_2 |
*to/te |
e)XekklEsi/asen |
*salOmOn |
tou\s |
presbute/rous |
*israEl |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
tO=n |
fulO=n |
tou\s |
E(goume/nous |
patriO=n |
ui(O=n |
*israEl |
ei)s |
*ierousalEm |
tou= |
a)nene/gkai |
kibOto\n |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
e)k |
po/leOs |
*dauid |
[au(/tE |
*siOn]· |
| L10 |
2Krn_5_2 |
tote |
eXekklEsiasen |
salOmOn |
tus |
presbyterus |
israEl |
kai |
pantas |
tus |
arCHontas |
tOn |
fylOn |
tus |
hEgumenus |
patriOn |
hyiOn |
israEl |
eis |
ierusalEm |
tu |
anenenkai |
kibOton |
diaTEkEs |
kyriu |
ek |
poleOs |
dauid |
[hautE |
siOn]· |
| L11 |
2Krn_5_2 |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
N1A_GPF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N3I_GSF |
N_GSM |
RD_NSF |
N_NSF |
| L12 |
2Krn_5_2 |
then |
|
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
Israel (indecl) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
tribes (gen) |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
patrilineages (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) |
ark (acc) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
city (gen) |
David (indecl) |
this (nom) |
Zion (indecl) |
| L13 |
2Krn_5_2 |
at that |
hold an assembly |
Salōmōn |
the |
senior |
Israel |
and |
all |
the |
ruling |
the |
tribe |
the |
lead |
lineage |
son |
Israel |
into |
Jerusalem |
the |
bring up |
ark |
covenant |
lord |
from |
city |
Dabid |
this |
Siōn |
| L14 |
2Krn_5_2 |
2Krn_5_2_1 |
2Krn_5_2_2 |
2Krn_5_2_3 |
2Krn_5_2_4 |
2Krn_5_2_5 |
2Krn_5_2_6 |
2Krn_5_2_7 |
2Krn_5_2_8 |
2Krn_5_2_9 |
2Krn_5_2_10 |
2Krn_5_2_11 |
2Krn_5_2_12 |
2Krn_5_2_13 |
2Krn_5_2_14 |
2Krn_5_2_15 |
2Krn_5_2_16 |
2Krn_5_2_17 |
2Krn_5_2_18 |
2Krn_5_2_19 |
2Krn_5_2_20 |
2Krn_5_2_21 |
2Krn_5_2_22 |
2Krn_5_2_23 |
2Krn_5_2_24 |
2Krn_5_2_25 |
2Krn_5_2_26 |
2Krn_5_2_27 |
2Krn_5_2_28 |
2Krn_5_2_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
