| L01 |
2Krn_6_1 |
τότε εἶπεν Σαλωμων Κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ· |
| L02 |
2Krn_6_1 |
τότε (G5119) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) Κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι (G2681) ἐν (G1722) γνόφῳ· (G1105) |
| L03 |
2Krn_6_1 |
Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness. (2 Chronicles 6:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_1 |
Wtedy przemówił Salomon: «Pan powiedział, że będzie mieszkać w czarnej chmurze. (2 Krn 6:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_1 |
Wtedy powiedział Salomon: „Pan powiedział, że zamieszka w mroku· (2Krn_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_1 |
Wtedy (G5119) powiedział (G2036) Salomon (L8143): „Pan (G2962) powiedział (G2036), że zamieszka (G2681) w (G1722) mroku (G1105)· (2Krn_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_1 |
(to)-te |
(ei)-pen |
sa-lO-(mOn) |
(ky)-ri-os |
(ei)-pen |
tu |
ka-ta-skE-(nO)-sai |
en |
(gno)-fO· |
| L08 |
2Krn_6_1 |
τότε |
εἶπεν |
Σαλωμων |
Κύριος |
εἶπεν |
τοῦ |
κατασκηνῶσαι |
ἐν |
γνόφῳ· |
| L09 |
2Krn_6_1 |
τότε |
ἔπω |
Σαλωμών |
κύριος |
ἔπω |
ὁ |
κατασκηνάω |
ἐν |
γνόφος |
| L10 |
2Krn_6_1 |
wtedy |
powiedział |
Salomon |
Pan |
powiedział |
— |
zamieszkać |
w |
mroku |
| L11 |
2Krn_6_1 |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
Salomon |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
— |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
| L12 |
2Krn_6_1 |
(G5119) |
(G2036) |
(L8143) |
(G2962) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2681) |
(G1722) |
(G1105) |
| L13 |
2Krn_6_1 |
then |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
| L14 |
2Krn_6_1 |
at that |
say |
Salōmōn |
lord |
say |
the |
take up one’s quarters |
in |
gloom |
| L15 |
2Krn_6_1 |
tóte |
eîpen |
Salōmōn |
kýrios |
eîpen |
toû |
kataskēnôsai |
en |
gnóphōᵢ |
| L16 |
2Krn_6_1 |
tote |
eipen |
Salōmōn |
kyrios |
eipen |
tou |
kataskēnōsai |
en |
gnophō |
| L17 |
2Krn_6_1 |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_6_1 |
to/te |
ei)=pen |
*salOmOn |
*ku/rios |
ei)=pen |
tou= |
kataskEnO=sai |
e)n |
gno/fO|· |
| L19 |
2Krn_6_1 |
tote |
eipen |
salOmOn |
kyrios |
eipen |
tu |
kataskEnOsai |
en |
gnofO· |
| L20 |
2Krn_6_1 |
2Krn_6_1_1 |
2Krn_6_1_2 |
2Krn_6_1_3 |
2Krn_6_1_4 |
2Krn_6_1_5 |
2Krn_6_1_6 |
2Krn_6_1_7 |
2Krn_6_1_8 |
2Krn_6_1_9 |
|
