| L01 |
2Krn_6_2 |
καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
2Krn_6_2 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ᾠκοδόμηκα (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἅγιόν (G40) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἕτοιμον (G2092) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι (G2681) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
2Krn_6_2 |
But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever. (2 Chronicles 6:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_2 |
A ja Ci wybudowałem dom na mieszkanie, miejsce przebywania Twego na wieki». (2 Krn 6:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_2 |
a ja zbudowałem dom dla Twojego imienia, święty dla Ciebie i gotowy, abyś mieszkał w nim na wieki”. (2Krn_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_2 |
a (G2532) ja (G1473) zbudowałem (G3618) dom (G3624) dla Twojego imienia (G3686), święty (G40) dla Ciebie (G4675) (G4671) i (G2532) gotowy (G2092), abyś mieszkał (G2681) w nim na (G1519) wieki (G165)”. (2Krn_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_2 |
kai |
e-(gO) |
O-ko-(do)-mE-ka |
(oi)-kon |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
ha-gi-(on) |
soi |
kai |
(he)-toi-mon |
tu |
ka-ta-skE-(nO)-sai |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
2Krn_6_2 |
καὶ |
ἐγὼ |
ᾠκοδόμηκα |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ἅγιόν |
σοι |
καὶ |
ἕτοιμον |
τοῦ |
κατασκηνῶσαι |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
2Krn_6_2 |
καί |
ἐγώ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἅγιος |
σοί |
καί |
ἑτοίμος |
ὁ |
κατασκηνάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
2Krn_6_2 |
i |
ja |
zbudowałem |
dom |
— |
imieniu |
twemu |
święty |
tobie |
i |
gotowy |
— |
zamieszkać |
na |
— |
wieki |
| L11 |
2Krn_6_2 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
święty, prawy |
tobie |
i, również |
gotowy, przygotowany |
— |
rozbić namiot |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
2Krn_6_2 |
(G2532) |
(G1473) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G40) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2092) |
(G3588) |
(G2681) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
2Krn_6_2 |
and |
I (nom) |
I-have-BUILD/EDIFY-ed |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
2Krn_6_2 |
and |
I |
build |
home |
the |
name |
of you |
holy |
you |
and |
ready |
the |
take up one’s quarters |
into |
the |
age |
| L15 |
2Krn_6_2 |
kaì |
egṑ |
ōᵢkodómēka |
oîkon |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
hágión |
soi |
kaì |
hétoimon |
toû |
kataskēnôsai |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
2Krn_6_2 |
kai |
egō |
ōkodomēka |
oikon |
tō |
onomati |
sou |
hagion |
soi |
kai |
hetoimon |
tou |
kataskēnōsai |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
2Krn_6_2 |
C |
RP_NS |
VX_XAI1S |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
A1A_ASM |
RP_DS |
C |
A1_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
2Krn_6_2 |
kai\ |
e)gO\ |
O)|kodo/mEka |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
a(/gio/n |
soi |
kai\ |
e(/toimon |
tou= |
kataskEnO=sai |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
2Krn_6_2 |
kai |
egO |
OkodomEka |
oikon |
tO |
onomati |
su |
hagion |
soi |
kai |
hetoimon |
tu |
kataskEnOsai |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
2Krn_6_2 |
2Krn_6_2_1 |
2Krn_6_2_2 |
2Krn_6_2_3 |
2Krn_6_2_4 |
2Krn_6_2_5 |
2Krn_6_2_6 |
2Krn_6_2_7 |
2Krn_6_2_8 |
2Krn_6_2_9 |
2Krn_6_2_10 |
2Krn_6_2_11 |
2Krn_6_2_12 |
2Krn_6_2_13 |
2Krn_6_2_14 |
2Krn_6_2_15 |
2Krn_6_2_16 |
|
