| L01 |
2Krn_6_13 |
ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν |
| L02 |
2Krn_6_13 |
ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) βάσιν (G939) χαλκῆν (G5470) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) ἱεροῦ, (G2413) πέντε (G4002) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) |
| L03 |
2Krn_6_13 |
For Solomon had made a brazen scaffold, and set it in the midst of the court of the sanctuary; the length of it was five cubits, and the breadth of it five cubits, and the height of it three cubits: and he stood upon it, and fell upon his knees before the whole congregation of Israel, and spread abroad his hands to heaven, (2 Chronicles 6:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_13 |
Zbudował bowiem Salomon podwyższenie z brązu i postawił pośrodku dziedzińca. Miało ono pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości. Wstąpił wówczas na nie, upadł na kolana, wobec całego zgromadzenia izraelskiego, a wyciągnąwszy ręce ku niebu, (2 Krn 6:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_13 |
ὅτι |
ἐποίησεν |
Σαλωμων |
βάσιν |
χαλκῆν |
καὶ |
ἔθηκεν |
αὐτὴν |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
αὐλῆς |
τοῦ |
ἱεροῦ, |
πέντε |
πηχῶν |
τὸ |
μῆκος |
αὐτῆς |
καὶ |
πέντε |
πήχεων |
τὸ |
εὖρος |
αὐτῆς |
καὶ |
τριῶν |
πήχεων |
τὸ |
ὕψος |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἔστη |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατα |
ἔναντι |
πάσης |
ἐκκλησίας |
Ισραηλ |
καὶ |
διεπέτασεν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
| L06 |
2Krn_6_13 |
ὅτι |
ποιέω |
Σαλωμών |
βάσις |
χάλκεος |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἱερός |
πέντε |
πῆχυς |
ὁ |
μῆκος |
αὐτός |
καί |
πέντε |
πῆχυς |
ὁ |
εὖρος |
αὐτός |
καί |
τρεῖς |
πῆχυς |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
ἔναντι |
πᾶς |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
καί |
διαπετάννυμι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
| L07 |
2Krn_6_13 |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
podstawa, fundament; krok, chód |
miedziany, brązowy |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
święty, poświęcony Bogu |
pięć |
łokieć (miara długości) |
— |
długość |
on, ona, ono |
i, również |
pięć |
łokieć (miara długości) |
— |
szerokość |
on, ona, ono |
i, również |
trzy |
łokieć (miara długości) |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
Izrael |
i, również |
otworzyć i rozłożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
| L08 |
2Krn_6_13 |
(G3754) |
(G4160) |
(L8143) |
(G939) |
(G5470) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4002) |
(G4083) |
(G3588) |
(G3372) |
(G846) |
(G2532) |
(G4002) |
(G4083) |
(G3588) |
(L4084) |
(G846) |
(G2532) |
(G5140) |
(G4083) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G1725) |
(G3956) |
(G1577) |
(G2474) |
(G2532) |
(L2613) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
| L09 |
2Krn_6_13 |
o(/ti |
e)poi/Esen |
*salOmOn |
ba/sin |
CHalkE=n |
kai\ |
e)/TEken |
au)tE\n |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
au)lE=s |
tou= |
i(erou=, |
pe/nte |
pECHO=n |
to\ |
mE=kos |
au)tE=s |
kai\ |
pe/nte |
pE/CHeOn |
to\ |
eu)=ros |
au)tE=s |
kai\ |
triO=n |
pE/CHeOn |
to\ |
u(/PSos |
au)tE=s, |
kai\ |
e)/stE |
e)p’ |
au)tE=s |
kai\ |
e)/pesen |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata |
e)/nanti |
pa/sEs |
e)kklEsi/as |
*israEl |
kai\ |
diepe/tasen |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
| L10 |
2Krn_6_13 |
hoti |
epoiEsen |
salOmOn |
basin |
CHalkEn |
kai |
eTEken |
autEn |
en |
mesO |
tEs |
aulEs |
tu |
hieru, |
pente |
pECHOn |
to |
mEkos |
autEs |
kai |
pente |
pECHeOn |
to |
euros |
autEs |
kai |
triOn |
pECHeOn |
to |
hyPSos |
autEs, |
kai |
estE |
ep’ |
autEs |
kai |
epesen |
epi |
ta |
gonata |
enanti |
pasEs |
ekklEsias |
israEl |
kai |
diepetasen |
tas |
CHeiras |
autu |
eis |
ton |
uranon |
| L11 |
2Krn_6_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3I_ASF |
A1C_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
M |
N3E_GPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
C |
M |
N3E_GPM |
RA_NSN |
N2_NSN |
RD_GSF |
C |
A3_GPM |
N3E_GPM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N3_APN |
D |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
2Krn_6_13 |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
five |
cubits (gen) |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
five |
cubits (gen) |
the (nom|acc) |
find (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
three (gen) |
cubits (gen) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
every (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L13 |
2Krn_6_13 |
since |
do |
Salōmōn |
sole of the foot |
of brass |
and |
put |
he |
in |
in the midst |
the |
courtyard |
the |
sacred |
five |
forearm |
the |
length |
he |
and |
five |
forearm |
the |
breadth |
he |
and |
three |
forearm |
the |
height |
he |
and |
stand |
in |
he |
and |
fall |
in |
the |
knee |
next to |
all |
assembly |
Israel |
and |
open and spread out |
the |
hand |
he |
into |
the |
sky |
| L14 |
2Krn_6_13 |
2Krn_6_13_1 |
2Krn_6_13_2 |
2Krn_6_13_3 |
2Krn_6_13_4 |
2Krn_6_13_5 |
2Krn_6_13_6 |
2Krn_6_13_7 |
2Krn_6_13_8 |
2Krn_6_13_9 |
2Krn_6_13_10 |
2Krn_6_13_11 |
2Krn_6_13_12 |
2Krn_6_13_13 |
2Krn_6_13_14 |
2Krn_6_13_15 |
2Krn_6_13_16 |
2Krn_6_13_17 |
2Krn_6_13_18 |
2Krn_6_13_19 |
2Krn_6_13_20 |
2Krn_6_13_21 |
2Krn_6_13_22 |
2Krn_6_13_23 |
2Krn_6_13_24 |
2Krn_6_13_25 |
2Krn_6_13_26 |
2Krn_6_13_27 |
2Krn_6_13_28 |
2Krn_6_13_29 |
2Krn_6_13_30 |
2Krn_6_13_31 |
2Krn_6_13_32 |
2Krn_6_13_33 |
2Krn_6_13_34 |
2Krn_6_13_35 |
2Krn_6_13_36 |
2Krn_6_13_37 |
2Krn_6_13_38 |
2Krn_6_13_39 |
2Krn_6_13_40 |
2Krn_6_13_41 |
2Krn_6_13_42 |
2Krn_6_13_43 |
2Krn_6_13_44 |
2Krn_6_13_45 |
2Krn_6_13_46 |
2Krn_6_13_47 |
2Krn_6_13_48 |
2Krn_6_13_49 |
2Krn_6_13_50 |
2Krn_6_13_51 |
2Krn_6_13_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
