Informacja
Bible Left

2Krn_6_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_12 2Krn_6_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_13 ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
L02 2Krn_6_13 ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) βάσιν (G939) χαλκῆν (G5470) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) ἱεροῦ, (G2413) πέντε (G4002) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772)
L03 2Krn_6_13 For Solomon had made a brazen scaffold, and set it in the midst of the court of the sanctuary; the length of it was five cubits, and the breadth of it five cubits, and the height of it three cubits: and he stood upon it, and fell upon his knees before the whole congregation of Israel, and spread abroad his hands to heaven, (2 Chronicles 6:13 Brenton)
L04 2Krn_6_13 Zbudował bowiem Salomon podwyższenie z brązu i postawił pośrodku dziedzińca. Miało ono pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości. Wstąpił wówczas na nie, upadł na kolana, wobec całego zgromadzenia izraelskiego, a wyciągnąwszy ręce ku niebu, (2 Krn 6:13 BT_4)
L05 2Krn_6_13 Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)
L06 2Krn_6_13 Salomon (L8143) bowiem (G3754) uczynił (G4160) miedzianą (G5470) podstawę (G939) i (G2532) postawił (G5087) ją (G846) pośrodku (G3319) dziedzińca (G833) świątyni (G2413); miała pięć (G4002) łokci (G4083) długości (G3372), pięć (G4002) łokci (G4083) (G4083) szerokości (L4084) i (G2532) trzy (G5140) łokcie wysokości (G5311)· i (G2532) (G2532) stanął (G2476) na (G1722) niej, upadł (G4098) na (G1909) (G1909) kolana (G1119) wobec (G1725) całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474) i (G2532) (G2532) rozpostarł (L2613) swoje (G846) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772), (2Krn_6_13 tłum. AI)
L07 2Krn_6_13 (ho)-ti e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) (ba)-sin CHalk-(En) kai (e)-TE-ken au-(tEn) en (me)-sO tEs au-(lEs) tu hi-e-(ru), (pent)-e pE-(CHOn) to (mE)-kos au-(tEs) kai (pent)-e (pE)-CHe-On to (eu)-ros au-(tEs) kai tri-(On) (pE)-CHe-On to (hy)-PSos au-(tEs), kai (e)-stE ep’ au-(tEs) kai (e)-pe-sen e-(pi) ta (go)-na-ta (e)-nant-i (pa)-sEs ek-klE-(si)-as isr-a-(El) kai di-e-(pe)-ta-sen tas (CHei)-ras au-(tu) eis ton u-ra-(non)
L08 2Krn_6_13 ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
L09 2Krn_6_13 ὅτι ποιέω Σαλωμών βάσις χάλκεος καί τίθημι αὐτός ἐν μέσος ὁ αὐλή ὁ ἱερός πέντε πῆχυς ὁ μῆκος αὐτός καί πέντε πῆχυς ὁ εὖρος αὐτός καί τρεῖς πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός καί ἵστημι ἐπί αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ γόνυ ἔναντι πᾶς ἐκκλησία Ἰσραήλ καί διαπετάννυμι ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οὐρανός
L10 2Krn_6_13 gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu
L11 2Krn_6_13 że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać Salomon podstawa, fundament; krok, chód miedziany, brązowy i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dziedziniec, zagroda owcza — święty, poświęcony Bogu pięć łokieć (miara długości) — długość on, ona, ono i, również pięć łokieć (miara długości) — szerokość on, ona, ono i, również trzy łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Izrael i, również otworzyć i rozłożyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na — niebo, niebiosa
L12 2Krn_6_13 (G3754) (G4160) (L8143) (G939) (G5470) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G833) (G3588) (G2413) (G4002) (G4083) (G3588) (G3372) (G846) (G2532) (G4002) (G4083) (G3588) (L4084) (G846) (G2532) (G5140) (G4083) (G3588) (G5311) (G846) (G2532) (G2476) (G1909) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G1119) (G1725) (G3956) (G1577) (G2474) (G2532) (L2613) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G3588) (G3772)
L13 2Krn_6_13 because/that he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) copper or bronze ([Adj] acc) and he/she/it-PLACE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) courtyard (gen) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) five cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and five cubits (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and three (gen) cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) before (+gen) every (gen) assembly (gen), assemblies (acc) Israel (indecl) and he/she/it-open and spread out-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 2Krn_6_13 since do Salōmōn sole of the foot of brass and put he in in the midst the courtyard the sacred five forearm the length he and five forearm the breadth he and three forearm the height he and stand in he and fall in the knee next to all assembly Israel and open and spread out the hand he into the sky
L15 2Krn_6_13 hóti epoíēsen Salōmōn básin chalkên kaì éthēken autḕn en mésōᵢ tês aulês toû hieroû pénte pēchôn tò mêkos autês kaì pénte pḗcheōn tò eûros autês kaì triôn pḗcheōn tò hýpsos autês kaì éstē ep᾿ autês kaì épesen epì tà gónata énanti pásēs ekklēsías Israēl kaì diepétasen tàs cheîras autoû eis tòn ouranòn
L16 2Krn_6_13 hoti epoiēsen Salōmōn basin chalkēn kai ethēken autēn en mesō tēs aulēs tou hierou pente pēchōn to mēkos autēs kai pente pēcheōn to euros autēs kai triōn pēcheōn to hypsos autēs kai estē ep᾿ autēs kai epesen epi ta gonata enanti pasēs ekklēsias Israēl kai diepetasen tas cheiras autou eis ton ouranon
L17 2Krn_6_13 C VAI_AAI3S N_NSM N3I_ASF A1C_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RA_GSM A1A_GSM M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN RD_GSF C M N3E_GPM RA_NSN N2_NSN RD_GSF C A3_GPM N3E_GPM RA_NSN N3E_NSN RD_GSF C VHI_AAI3S P RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_APN N3_APN D A1S_GSF N1A_GSF N_GSF C VAI_AAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_6_13 o(/ti e)poi/Esen *salOmOn ba/sin CHalkE=n kai\ e)/TEken au)tE\n e)n me/sO| tE=s au)lE=s tou= i(erou=, pe/nte pECHO=n to\ mE=kos au)tE=s kai\ pe/nte pE/CHeOn to\ eu)=ros au)tE=s kai\ triO=n pE/CHeOn to\ u(/PSos au)tE=s, kai\ e)/stE e)p’ au)tE=s kai\ e)/pesen e)pi\ ta\ go/nata e)/nanti pa/sEs e)kklEsi/as *israEl kai\ diepe/tasen ta\s CHei=ras au)tou= ei)s to\n ou)rano\n
L19 2Krn_6_13 hoti epoiEsen salOmOn basin CHalkEn kai eTEken autEn en mesO tEs aulEs tu hieru, pente pECHOn to mEkos autEs kai pente pECHeOn to euros autEs kai triOn pECHeOn to hyPSos autEs, kai estE ep’ autEs kai epesen epi ta gonata enanti pasEs ekklEsias israEl kai diepetasen tas CHeiras autu eis ton uranon
L20 2Krn_6_13 2Krn_6_13_1 2Krn_6_13_2 2Krn_6_13_3 2Krn_6_13_4 2Krn_6_13_5 2Krn_6_13_6 2Krn_6_13_7 2Krn_6_13_8 2Krn_6_13_9 2Krn_6_13_10 2Krn_6_13_11 2Krn_6_13_12 2Krn_6_13_13 2Krn_6_13_14 2Krn_6_13_15 2Krn_6_13_16 2Krn_6_13_17 2Krn_6_13_18 2Krn_6_13_19 2Krn_6_13_20 2Krn_6_13_21 2Krn_6_13_22 2Krn_6_13_23 2Krn_6_13_24 2Krn_6_13_25 2Krn_6_13_26 2Krn_6_13_27 2Krn_6_13_28 2Krn_6_13_29 2Krn_6_13_30 2Krn_6_13_31 2Krn_6_13_32 2Krn_6_13_33 2Krn_6_13_34 2Krn_6_13_35 2Krn_6_13_36 2Krn_6_13_37 2Krn_6_13_38 2Krn_6_13_39 2Krn_6_13_40 2Krn_6_13_41 2Krn_6_13_42 2Krn_6_13_43 2Krn_6_13_44 2Krn_6_13_45 2Krn_6_13_46 2Krn_6_13_47 2Krn_6_13_48 2Krn_6_13_49 2Krn_6_13_50 2Krn_6_13_51 2Krn_6_13_52