| L01 |
2Krn_6_14 |
καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ. |
| L02 |
2Krn_6_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
2Krn_6_14 |
and said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven, or on the earth; keeping covenant and mercy with thy servants that walk before thee with their whole heart. (2 Chronicles 6:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_14 |
rzekł: «Panie, Boże Izraela, nie ma takiego Boga, jak Ty, na niebie ani na ziemi, tak zachowującego przymierze i łaskę względem Twoich sług, którzy czczą Cię z całego swego serca, (2 Krn 6:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὅμοιός |
σοι |
θεὸς |
ἐν |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
φυλάσσων |
τὴν |
διαθήκην |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
τοῖς |
παισίν |
σου |
τοῖς |
πορευομένοις |
ἐναντίον |
σου |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ. |
| L06 |
2Krn_6_14 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
εἰμί |
ὅμοιος |
σοί |
θεός |
ἐν |
οὐρανός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
φυλάσσω |
ὁ |
διαθήκη |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐναντίον |
σοῦ |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
| L07 |
2Krn_6_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
podobny, taki sam |
tobie |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
— |
miłosierdzie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
iść, podążać; odejść |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
| L08 |
2Krn_6_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3664) |
(G4671) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1726) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
| L09 |
2Krn_6_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
ou)k |
e)/stin |
o(/moio/s |
soi |
Teo\s |
e)n |
ou)ranO=| |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
fula/ssOn |
tE\n |
diaTE/kEn |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
toi=s |
paisi/n |
sou |
toi=s |
poreuome/nois |
e)nanti/on |
sou |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a|. |
| L10 |
2Krn_6_14 |
kai |
eipen |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
uk |
estin |
homoios |
soi |
Teos |
en |
uranO |
kai |
epi |
tEs |
gEs, |
fylassOn |
tEn |
diaTEkEn |
kai |
to |
eleos |
tois |
paisin |
su |
tois |
poreuomenois |
enantion |
su |
en |
holE |
kardia. |
| L11 |
2Krn_6_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
RP_DS |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
RP_GS |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
| L12 |
2Krn_6_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-is |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while GUARD-ing (nom) |
the (acc) |
covenant (acc) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
while being-GO-ed (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
| L13 |
2Krn_6_14 |
and |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
not |
be |
like |
you |
God |
in |
sky |
and |
in |
the |
earth |
guard |
the |
covenant |
and |
the |
mercy |
the |
child |
of you |
the |
travel |
next to |
of you |
in |
whole |
heart |
| L14 |
2Krn_6_14 |
2Krn_6_14_1 |
2Krn_6_14_2 |
2Krn_6_14_3 |
2Krn_6_14_4 |
2Krn_6_14_5 |
2Krn_6_14_6 |
2Krn_6_14_7 |
2Krn_6_14_8 |
2Krn_6_14_9 |
2Krn_6_14_10 |
2Krn_6_14_11 |
2Krn_6_14_12 |
2Krn_6_14_13 |
2Krn_6_14_14 |
2Krn_6_14_15 |
2Krn_6_14_16 |
2Krn_6_14_17 |
2Krn_6_14_18 |
2Krn_6_14_19 |
2Krn_6_14_20 |
2Krn_6_14_21 |
2Krn_6_14_22 |
2Krn_6_14_23 |
2Krn_6_14_24 |
2Krn_6_14_25 |
2Krn_6_14_26 |
2Krn_6_14_27 |
2Krn_6_14_28 |
2Krn_6_14_29 |
2Krn_6_14_30 |
2Krn_6_14_31 |
2Krn_6_14_32 |
2Krn_6_14_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
