Informacja
Bible Left

2Krn_6_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_13 2Krn_6_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_14 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
L02 2Krn_6_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ. (G2588)
L03 2Krn_6_14 and said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven, or on the earth; keeping covenant and mercy with thy servants that walk before thee with their whole heart. (2 Chronicles 6:14 Brenton)
L04 2Krn_6_14 rzekł: «Panie, Boże Izraela, nie ma takiego Boga, jak Ty, na niebie ani na ziemi, tak zachowującego przymierze i łaskę względem Twoich sług, którzy czczą Cię z całego swego serca, (2 Krn 6:14 BT_4)
L05 2Krn_6_14 i powiedział: „Panie, Boże Izraela, nie ma Boga podobnego Tobie w niebie ani na ziemi, zachowującego przymierze i miłosierdzie dla Twoich sług, którzy chodzą przed Tobą całym sercem. (2Krn_6_14 tłum. AI)
L06 2Krn_6_14 i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316) podobnego (G3664) Tobie (G4671) w (G1722) (G1722) niebie (G3772) ani na (G1909) ziemi (G1093), zachowującego (G5442) przymierze (G1242) i (G2532) (G2532) miłosierdzie (G1656) dla Twoich sług (G3816), którzy chodzą (G4198) przed (G1726) Tobą (G4675) (G4675) całym (G3650) sercem (G2588). (2Krn_6_14 tłum. AI)
L07 2Krn_6_14 kai (ei)-pen (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), uk (e)-stin ho-moi-(os) soi Te-(os) en u-ra-(nO) kai e-(pi) tEs gEs, fy-(las)-sOn tEn di-a-(TE)-kEn kai to (e)-le-os tois pai-(sin) su tois po-reu-o-(me)-nois e-nant-(i)-on su en (ho)-lE kard-(i)-a.
L08 2Krn_6_14 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
L09 2Krn_6_14 καί ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ οὐ εἰμί ὅμοιος σοί θεός ἐν οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ φυλάσσω ὁ διαθήκη καί ὁ ἔλεος ὁ παῖς σοῦ ὁ πορεύομαι ἐναντίον σοῦ ἐν ὅλος καρδία
L10 2Krn_6_14 i powiedział Panie — Boże Izraela nie jest podobny tobie Bóg w niebie i na — ziemi strzegący — przymierza i — miłosierdzia — sługom twoim — chodzącym przed tobą w całym sercu
L11 2Krn_6_14 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać podobny, taki sam tobie Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz niebo, niebiosa i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami i, również — miłosierdzie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — iść, podążać; odejść naprzeciw, przeciw ciebie, twojego w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce
L12 2Krn_6_14 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3756) (G1510) (G3664) (G4671) (G2316) (G1722) (G3772) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G5442) (G3588) (G1242) (G2532) (G3588) (G1656) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G4198) (G1726) (G4675) (G1722) (G3650) (G2588)
L13 2Krn_6_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) not he/she/it-is similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) god (nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) while GUARD-ing (nom) the (acc) covenant (acc) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) while being-GO-ed (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat)
L14 2Krn_6_14 and say lord the God Israel not be like you God in sky and in the earth guard the covenant and the mercy the child of you the travel next to of you in whole heart
L15 2Krn_6_14 kaì eîpen kýrie ho theòs Israēl ouk éstin hómoiós soi theòs en ouranôᵢ kaì epì tês gês phylássōn tḕn diathḗkēn kaì tò éleos toîs paisín sou toîs poreuoménois enantíon sou en hólēᵢ kardíaᵢ
L16 2Krn_6_14 kai eipen kyrie ho theos Israēl ouk estin homoios soi theos en ouranō kai epi tēs gēs phylassōn tēn diathēkēn kai to eleos tois paisin sou tois poreuomenois enantion sou en holē kardia
L17 2Krn_6_14 C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM D V9_PAI3S A1A_NSM RP_DS N2_NSM P N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM RA_ASF N1_ASF C RA_NSN N3E_NSN RA_DPM N3D_DPM RP_GS RA_DPM V1_PMPDPM P RP_GS P A1_DSF N1A_DSF
L18 2Krn_6_14 kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo\s *israEl, ou)k e)/stin o(/moio/s soi Teo\s e)n ou)ranO=| kai\ e)pi\ tE=s gE=s, fula/ssOn tE\n diaTE/kEn kai\ to\ e)/leos toi=s paisi/n sou toi=s poreuome/nois e)nanti/on sou e)n o(/lE| kardi/a|.
L19 2Krn_6_14 kai eipen kyrie ho Teos israEl, uk estin homoios soi Teos en uranO kai epi tEs gEs, fylassOn tEn diaTEkEn kai to eleos tois paisin su tois poreuomenois enantion su en holE kardia.
L20 2Krn_6_14 2Krn_6_14_1 2Krn_6_14_2 2Krn_6_14_3 2Krn_6_14_4 2Krn_6_14_5 2Krn_6_14_6 2Krn_6_14_7 2Krn_6_14_8 2Krn_6_14_9 2Krn_6_14_10 2Krn_6_14_11 2Krn_6_14_12 2Krn_6_14_13 2Krn_6_14_14 2Krn_6_14_15 2Krn_6_14_16 2Krn_6_14_17 2Krn_6_14_18 2Krn_6_14_19 2Krn_6_14_20 2Krn_6_14_21 2Krn_6_14_22 2Krn_6_14_23 2Krn_6_14_24 2Krn_6_14_25 2Krn_6_14_26 2Krn_6_14_27 2Krn_6_14_28 2Krn_6_14_29 2Krn_6_14_30 2Krn_6_14_31 2Krn_6_14_32 2Krn_6_14_33