| L01 |
2Krn_6_18 |
ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα; |
| L02 |
2Krn_6_18 |
ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἀληθῶς (G230) κατοικήσει (G2730) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) εἰ (G1487) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) οὐκ (G3756) ἀρκέσουσίν (G714) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα; (G3618) |
| L03 |
2Krn_6_18 |
For will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and the heaven of heavens will not suffice thee, what then is this house which I have built? (2 Chronicles 6:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_18 |
Czyż jednak naprawdę zamieszka Bóg z człowiekiem na ziemi? Przecież niebo i najwyższe niebiosa nie mogą Cię objąć, a tym mniej ta świątynia, którą zbudowałem. (2 Krn 6:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_18 |
Bo czy naprawdę Bóg zamieszka z ludźmi na ziemi? Skoro niebo i niebo niebios nie wystarczają Ci, tym bardziej ten dom, który zbudowałem. (2Krn_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_18 |
Bo (G3754) czy (G1487) (G1487) naprawdę (G230) Bóg (G2316) zamieszka (G2730) z (G3326) ludźmi (G444) na (G1909) ziemi (G1093)? Skoro niebo (G3772) i (G2532) (G2532) niebo (G3772) niebios (G3772) nie (G3756) wystarczają (G714) Ci (G4671), tym bardziej ten (G3778) dom (G3624), który (G5101) (G3739) zbudowałem (G3618). (2Krn_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_18 |
(ho)-ti |
ei |
a-lE-(TOs) |
ka-toi-(kE)-sei |
Te-(os) |
me-(ta) |
an-(TrO)-pOn |
e-(pi) |
tEs |
gEs; |
ei |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
tu |
u-ra-(nu) |
uk |
ark-e-su-(sin) |
soi, |
kai |
tis |
ho |
(oi)-kos |
(hu)-tos, |
hon |
O-ko-(do)-mE-sa; |
| L08 |
2Krn_6_18 |
ὅτι |
εἰ |
ἀληθῶς |
κατοικήσει |
θεὸς |
μετὰ |
ἀνθρώπων |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς; |
εἰ |
ὁ |
οὐρανὸς |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
οὐκ |
ἀρκέσουσίν |
σοι, |
καὶ |
τίς |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος, |
ὃν |
ᾠκοδόμησα; |
| L09 |
2Krn_6_18 |
ὅτι |
εἰ |
ἀληθῶς |
κατοικέω |
θεός |
μετά |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
οὐρανός |
οὐ |
ἀρκέω |
σοί |
καί |
τίς |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
| L10 |
2Krn_6_18 |
bo |
czy |
naprawdę |
zamieszka |
Bóg |
z |
ludźmi |
na |
— |
ziemi |
czy |
— |
niebo |
i |
— |
niebo |
— |
niebios |
nie |
wystarczą |
tobie |
i |
jakiż |
— |
dom |
ten |
który |
zbudowałem |
| L11 |
2Krn_6_18 |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
zaprawdę, naprawdę |
mieszkać |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
— |
niebo, niebiosa |
nie, czyż nie |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
tobie |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
budować, wznosić |
| L12 |
2Krn_6_18 |
(G3754) |
(G1487) |
(G230) |
(G2730) |
(G2316) |
(G3326) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3756) |
(G714) |
(G4671) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G3739) |
(G3618) |
| L13 |
2Krn_6_18 |
because/that |
if |
truly |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
humans (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
if |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
not |
they-will-BE-ENOUGH, going-to-BE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
house (nom) |
this (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
| L14 |
2Krn_6_18 |
since |
if |
truly |
settle |
God |
with |
person |
in |
the |
earth |
if |
the |
sky |
and |
the |
sky |
the |
sky |
not |
enough |
you |
and |
who? |
the |
home |
this |
who |
build |
| L15 |
2Krn_6_18 |
hóti |
ei |
alēthôs |
katoikḗsei |
theòs |
metà |
anthrṓpōn |
epì |
tês |
gês |
ei |
ho |
ouranòs |
kaì |
ho |
ouranòs |
toû |
ouranoû |
ouk |
arkésousín |
soi |
kaì |
tís |
ho |
oîkos |
hoûtos |
hòn |
ōᵢkodómēsa |
| L16 |
2Krn_6_18 |
hoti |
ei |
alēthōs |
katoikēsei |
theos |
meta |
anthrōpōn |
epi |
tēs |
gēs |
ei |
ho |
ouranos |
kai |
ho |
ouranos |
tou |
ouranou |
ouk |
arkesousin |
soi |
kai |
tis |
ho |
oikos |
houtos |
hon |
ōkodomēsa |
| L17 |
2Krn_6_18 |
C |
C |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VF_FAI3P |
RP_DS |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
2Krn_6_18 |
o(/ti |
ei) |
a)lETO=s |
katoikE/sei |
Teo\s |
meta\ |
a)nTrO/pOn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s; |
ei) |
o( |
ou)rano\s |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
tou= |
ou)ranou= |
ou)k |
a)rke/sousi/n |
soi, |
kai\ |
ti/s |
o( |
oi)=kos |
ou(=tos, |
o(\n |
O)|kodo/mEsa; |
| L19 |
2Krn_6_18 |
hoti |
ei |
alETOs |
katoikEsei |
Teos |
meta |
anTrOpOn |
epi |
tEs |
gEs; |
ei |
ho |
uranos |
kai |
ho |
uranos |
tu |
uranu |
uk |
arkesusin |
soi, |
kai |
tis |
ho |
oikos |
hutos, |
hon |
OkodomEsa; |
| L20 |
2Krn_6_18 |
2Krn_6_18_1 |
2Krn_6_18_2 |
2Krn_6_18_3 |
2Krn_6_18_4 |
2Krn_6_18_5 |
2Krn_6_18_6 |
2Krn_6_18_7 |
2Krn_6_18_8 |
2Krn_6_18_9 |
2Krn_6_18_10 |
2Krn_6_18_11 |
2Krn_6_18_12 |
2Krn_6_18_13 |
2Krn_6_18_14 |
2Krn_6_18_15 |
2Krn_6_18_16 |
2Krn_6_18_17 |
2Krn_6_18_18 |
2Krn_6_18_19 |
2Krn_6_18_20 |
2Krn_6_18_21 |
2Krn_6_18_22 |
2Krn_6_18_23 |
2Krn_6_18_24 |
2Krn_6_18_25 |
2Krn_6_18_26 |
2Krn_6_18_27 |
2Krn_6_18_28 |
|
