| L01 |
2Krn_6_28 |
λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς, θάνατος ἐὰν γένηται, ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος, ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται, ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν, κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον, |
| L02 |
2Krn_6_28 |
λιμὸς (G3042) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) θάνατος (G2288) ἐὰν (G1437) γένηται, (G1096) ἀνεμοφθορία (L813) καὶ (G2532) ἴκτερος, (L4914) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) βροῦχος (L2080) ἐὰν (G1437) γένηται, (G1096) ἐὰν (G1437) θλίψῃ (G2346) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν, (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) πληγὴν (G4127) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πόνον, (G4192) |
| L03 |
2Krn_6_28 |
If there should be famine upon the land, if there should be death, a pestilent wind an blight; if there should be locust and caterpiller, and if the enemy should harass them before their cities: in whatever plague and whatever distress they may be; (2 Chronicles 6:28 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_28 |
Gdy w kraju będzie głód lub zaraza, gdy będzie spiekota, śnieć, szarańcza lub chasil, gdy wróg jego natrze na jedną z jego bram, albo wszelka klęska lub jakakolwiek choroba - (2 Krn 6:28 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_28 |
λιμὸς |
ἐὰν |
γένηται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
θάνατος |
ἐὰν |
γένηται, |
ἀνεμοφθορία |
καὶ |
ἴκτερος, |
ἀκρὶς |
καὶ |
βροῦχος |
ἐὰν |
γένηται, |
ἐὰν |
θλίψῃ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἐχθρὸς |
κατέναντι |
τῶν |
πόλεων |
αὐτῶν, |
κατὰ |
πᾶσαν |
πληγὴν |
καὶ |
πᾶν |
πόνον, |
| L06 |
2Krn_6_28 |
λιμός |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
θάνατος |
ἐάν |
γίνομαι |
ἀνεμοφθορία |
καί |
ἴκτερος |
ἀκρίς |
καί |
βροῦχος |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐάν |
θλίβω |
αὐτός |
ὁ |
ἐχθρός |
κατέναντι |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
κατά |
πᾶς |
πληγή |
καί |
πᾶς |
πόνος |
| L07 |
2Krn_6_28 |
głód |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
śmierć fizyczna |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
podmuch wiatru |
i, również |
żółtaczka |
szarańcza, konik polny |
i, również |
szarańcza |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeśli |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
— |
nienawistny, wrogi |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cios, uderzenie; rana |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; ciężka praca |
| L08 |
2Krn_6_28 |
(G3042) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2288) |
(G1437) |
(G1096) |
(L813) |
(G2532) |
(L4914) |
(G200) |
(G2532) |
(L2080) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1437) |
(G2346) |
(G846) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2713) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2596) |
(G3956) |
(G4127) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4192) |
| L09 |
2Krn_6_28 |
limo\s |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
Ta/natos |
e)a\n |
ge/nEtai, |
a)nemofTori/a |
kai\ |
i)/kteros, |
a)kri\s |
kai\ |
brou=CHos |
e)a\n |
ge/nEtai, |
e)a\n |
Tli/PSE| |
au)to\n |
o( |
e)CHTro\s |
kate/nanti |
tO=n |
po/leOn |
au)tO=n, |
kata\ |
pa=san |
plEgE\n |
kai\ |
pa=n |
po/non, |
| L10 |
2Krn_6_28 |
limos |
ean |
genEtai |
epi |
tEs |
gEs, |
Tanatos |
ean |
genEtai, |
anemofToria |
kai |
ikteros, |
akris |
kai |
bruCHos |
ean |
genEtai, |
ean |
TliPSE |
auton |
ho |
eCHTros |
katenanti |
tOn |
poleOn |
autOn, |
kata |
pasan |
plEgEn |
kai |
pan |
ponon, |
| L11 |
2Krn_6_28 |
N2_NSM |
C |
VB_AMS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
C |
VB_AMS3S |
N1A_NSF |
C |
N2_NSM |
N3D_NSF |
C |
N2_NSM |
C |
VB_AMS3S |
C |
VF_FMI2S |
RD_ASM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
D |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPM |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_ASN |
N2_ASN |
| L12 |
2Krn_6_28 |
famine (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
death (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
|
and |
|
locust (nom) |
and |
|
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
if-ever |
you(sg)-will-be-DISTRESS-ed, he/she/it-should-DISTRESS, you(sg)-should-be-DISTRESS-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
strike/plague (acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
labor (acc) |
| L13 |
2Krn_6_28 |
famine |
and if |
happen |
in |
the |
earth |
death |
and if |
happen |
wind-blast |
and |
jaundice |
locust |
and |
locust |
and if |
happen |
and if |
pressure |
he |
the |
hostile |
opposite |
the |
city |
he |
down |
all |
plague |
and |
all |
pain |
| L14 |
2Krn_6_28 |
2Krn_6_28_1 |
2Krn_6_28_2 |
2Krn_6_28_3 |
2Krn_6_28_4 |
2Krn_6_28_5 |
2Krn_6_28_6 |
2Krn_6_28_7 |
2Krn_6_28_8 |
2Krn_6_28_9 |
2Krn_6_28_10 |
2Krn_6_28_11 |
2Krn_6_28_12 |
2Krn_6_28_13 |
2Krn_6_28_14 |
2Krn_6_28_15 |
2Krn_6_28_16 |
2Krn_6_28_17 |
2Krn_6_28_18 |
2Krn_6_28_19 |
2Krn_6_28_20 |
2Krn_6_28_21 |
2Krn_6_28_22 |
2Krn_6_28_23 |
2Krn_6_28_24 |
2Krn_6_28_25 |
2Krn_6_28_26 |
2Krn_6_28_27 |
2Krn_6_28_28 |
2Krn_6_28_29 |
2Krn_6_28_30 |
2Krn_6_28_31 |
2Krn_6_28_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
