Informacja
Bible Left

2Krn_6_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_26 2Krn_6_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_27 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν. –
L02 2Krn_6_27 καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) δηλώσεις (G1213) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἀγαθήν, (G18) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) κληρονομίαν. (G2817) – (L0)
L03 2Krn_6_27 then shalt thou hearken from heaven, and thou shalt be merciful to the sins of thy servants, and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way in which they shall walk; and thou shalt send rain upon thy land, which thou gavest to thy people for an inheritance. (2 Chronicles 6:27 Brenton)
L04 2Krn_6_27 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i ludu Twego, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, po której iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś swemu ludowi na własność. (2 Krn 6:27 BT_4)
L05 2Krn_6_27 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν. –
L06 2Krn_6_27 καί σύ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ παῖς σοῦ καί ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ ὅτι δηλόω αὐτός ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός καί δίδωμι ὑετός ἐπί ὁ γῆ σοῦ ὅς δίδωμι ὁ λαός σοῦ εἰς κληρονομία –
L07 2Krn_6_27 i, również ty wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — lud, naród ciebie, twojego Izrael że; ponieważ uczynić widocznym, wyraźnym on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz który, która, które iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego który, która, które dać, dawać, przekazać — lud, naród ciebie, twojego do, ku; w, na dziedzictwo –
L08 2Krn_6_27 (G2532) (G4771) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G266) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G3754) (G1213) (G846) (G3588) (G3598) (G3588) (G18) (G1722) (G3739) (G4198) (G1722) (G846) (G2532) (G1325) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093) (G4675) (G3739) (G1325) (G3588) (G2992) (G4675) (G1519) (G2817) (L0)
L09 2Krn_6_27 kai\ su\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= kai\ i(/leOs e)/sE| tai=s a(marti/ais tO=n pai/dOn sou kai\ tou= laou= sou *israEl, o(/ti dElO/seis au)toi=s tE\n o(do\n tE\n a)gaTE/n, e)n E(=| poreu/sontai e)n au)tE=|, kai\ dO/seis u(eto\n e)pi\ tE\n gE=n sou, E(\n e)/dOkas tO=| laO=| sou ei)s klEronomi/an. –
L10 2Krn_6_27 kai sy eisakusE ek tu uranu kai hileOs esE tais hamartiais tOn paidOn su kai tu lau su israEl, hoti dElOseis autois tEn hodon tEn agaTEn, en hE poreusontai en autE, kai dOseis hyeton epi tEn gEn su, hEn edOkas tO laO su eis klEronomian. –
L11 2Krn_6_27 C RP_NS VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM C A3_NSM VF_FAI2S RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N3D_GPM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C VF_FAI2S RD_DPM RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF P RR_DSF VF_FMI3P P RD_DSF C VF_FAI2S N2_ASM P RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS P N1A_ASF –
L12 2Krn_6_27 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(sg)-will-be the (dat) sins (dat) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) because/that you(sg)-will-DISCLOSE them/same (dat) the (acc) way/road (acc) the (acc) good ([Adj] acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and you(sg)-will-GIVE rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE-ed the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) inheritance (acc)
L13 2Krn_6_27 and you heed from the sky and merciful be the sin the child of you and the populace of you Israel since make clear he the way the good in who travel in he and give rain in the earth of you who give the populace of you into inheritance –
L14 2Krn_6_27 2Krn_6_27_1 2Krn_6_27_2 2Krn_6_27_3 2Krn_6_27_4 2Krn_6_27_5 2Krn_6_27_6 2Krn_6_27_7 2Krn_6_27_8 2Krn_6_27_9 2Krn_6_27_10 2Krn_6_27_11 2Krn_6_27_12 2Krn_6_27_13 2Krn_6_27_14 2Krn_6_27_15 2Krn_6_27_16 2Krn_6_27_17 2Krn_6_27_18 2Krn_6_27_19 2Krn_6_27_20 2Krn_6_27_21 2Krn_6_27_22 2Krn_6_27_23 2Krn_6_27_24 2Krn_6_27_25 2Krn_6_27_26 2Krn_6_27_27 2Krn_6_27_28 2Krn_6_27_29 2Krn_6_27_30 2Krn_6_27_31 2Krn_6_27_32 2Krn_6_27_33 2Krn_6_27_34 2Krn_6_27_35 2Krn_6_27_36 2Krn_6_27_37 2Krn_6_27_38 2Krn_6_27_39 2Krn_6_27_40 2Krn_6_27_41 2Krn_6_27_42 2Krn_6_27_43 2Krn_6_27_44 2Krn_6_27_45 2Krn_6_27_46
L15