Informacja
Bible Left

2Krn_6_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_36 2Krn_6_38

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_37 καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,
L02 2Krn_6_37 καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) μετήχθησαν (G3329) ἐκεῖ, (G1563) καί (G2532) γε (G1065) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) δεηθῶσίν (G1210) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰχμαλωσίᾳ (G161) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτομεν (G264) ἠδικήσαμεν (G91) ἠνομήσαμεν, (L853)
L03 2Krn_6_37 and if they shall repent in their land whither they were carried captive, and shall also turn and make supplication to thee in their captivity, saying, We have sinned, we have transgressed, we have wrought unrighteously; (2 Chronicles 6:37 Brenton)
L04 2Krn_6_37 oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się i będą błagać Ciebie o litość w ziemi ich zesłania, mówiąc: "Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy", (2 Krn 6:37 BT_4)
L05 2Krn_6_37 καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,
L06 2Krn_6_37 καί ἐπιστρέφω καρδία αὐτός ἐν ὁ γῆ αὐτός ὅς μετάγω ἐκεῖ καί γέ ἐπιστρέφω καί δέω σοῦ ἐν ὁ αἰχμαλωσία αὐτός λέγω ἁμαρτάνω ἀδικέω ἀνομέω
L07 2Krn_6_37 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się serce on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje prowadzić, przenosić tam i, również zaprawdę, naprawdę zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również przywiązać, przymocować ciebie, twojego w, wewnątrz — niewola on, ona, ono mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć postępować bezprawnie
L08 2Krn_6_37 (G2532) (G1994) (G2588) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G846) (G3757) (G3329) (G1563) (G2532) (G1065) (G1994) (G2532) (G1210) (G4675) (G1722) (G3588) (G161) (G846) (G3004) (G264) (G91) (L853)
L09 2Krn_6_37 kai\ e)pistre/PSOsin kardi/an au)tO=n e)n tE=| gE=| au)tO=n, ou(= metE/CHTEsan e)kei=, kai/ ge e)pistre/PSOsin kai\ deETO=si/n sou e)n tE=| ai)CHmalOsi/a| au)tO=n le/gontes *(Ema/rtomen E)dikE/samen E)nomE/samen,
L10 2Krn_6_37 kai epistrePSOsin kardian autOn en tE gE autOn, hu metECHTEsan ekei, kai ge epistrePSOsin kai deETOsin su en tE aiCHmalOsia autOn legontes hEmartomen EdikEsamen EnomEsamen,
L11 2Krn_6_37 C VA_AAS3P N1A_ASF RD_GPM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM RR_GSM VQI_API3P D C x VA_AAS3P C VC_APS3P RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM V1_PAPNPM VBI_AAI1P VAI_AAI1P VAI_AAI1P
L12 2Krn_6_37 and they-should-TURN-AROUND heart (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-GUIDE-ed there and ??? they-should-TURN-AROUND and they-should-be-NEED/REQUIRE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) captives (dat) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-SIN-ed we-WRONG-ed
L13 2Krn_6_37 and turn around heart he in the earth he who lead after there and in fact turn around and bind of you in the captivity he tell sin injure act lawlessly
L14 2Krn_6_37 2Krn_6_37_1 2Krn_6_37_2 2Krn_6_37_3 2Krn_6_37_4 2Krn_6_37_5 2Krn_6_37_6 2Krn_6_37_7 2Krn_6_37_8 2Krn_6_37_9 2Krn_6_37_10 2Krn_6_37_11 2Krn_6_37_12 2Krn_6_37_13 2Krn_6_37_14 2Krn_6_37_15 2Krn_6_37_16 2Krn_6_37_17 2Krn_6_37_18 2Krn_6_37_19 2Krn_6_37_20 2Krn_6_37_21 2Krn_6_37_22 2Krn_6_37_23 2Krn_6_37_24 2Krn_6_37_25
L15