| L01 |
2Krn_6_37 |
καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν, |
| L02 |
2Krn_6_37 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) μετήχθησαν (G3329) ἐκεῖ, (G1563) καί (G2532) γε (G1065) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) δεηθῶσίν (G1210) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰχμαλωσίᾳ (G161) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτομεν (G264) ἠδικήσαμεν (G91) ἠνομήσαμεν, (L853) |
| L03 |
2Krn_6_37 |
and if they shall repent in their land whither they were carried captive, and shall also turn and make supplication to thee in their captivity, saying, We have sinned, we have transgressed, we have wrought unrighteously; (2 Chronicles 6:37 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_37 |
oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się i będą błagać Ciebie o litość w ziemi ich zesłania, mówiąc: "Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy", (2 Krn 6:37 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_37 |
a oni zwrócą swoje serce w ziemi, do której zostali przesiedleni, nawrócą się i będą Cię błagać w swojej niewoli, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_37 |
a (G2532) oni zwrócą swoje (G846) (G4675) serce (G2588) w (G1722) ziemi (G1093), do której (G3757) zostali (G3329) przesiedleni, nawrócą (G1994) się (G1994) i (G2532) (G2532) będą Cię błagać (G1210) w (G1722) swojej (G846) (G846) niewoli (G161), mówiąc (G3004): „Zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy (L853) niesprawiedliwie (G91), dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_37 |
kai |
e-pi-(stre)-PSO-sin |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
en |
tE |
gE |
au-(tOn), |
hu |
me-(tECHT)-E-san |
e-(kei), |
kai |
ge |
e-pi-(stre)-PSO-sin |
kai |
de-E-TO-(sin) |
su |
en |
tE |
ai-CHma-lO-(si)-a |
au-(tOn) |
(le)-gont-es |
hE-(mart)-o-men |
E-di-(kE)-sa-men |
E-no-(mE)-sa-men, |
| L08 |
2Krn_6_37 |
καὶ |
ἐπιστρέψωσιν |
καρδίαν |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν, |
οὗ |
μετήχθησαν |
ἐκεῖ, |
καί |
γε |
ἐπιστρέψωσιν |
καὶ |
δεηθῶσίν |
σου |
ἐν |
τῇ |
αἰχμαλωσίᾳ |
αὐτῶν |
λέγοντες |
Ἡμάρτομεν |
ἠδικήσαμεν |
ἠνομήσαμεν, |
| L09 |
2Krn_6_37 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ὅς |
μετάγω |
ἐκεῖ |
καί |
γέ |
ἐπιστρέφω |
καί |
δέω |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
αὐτός |
λέγω |
ἁμαρτάνω |
ἀδικέω |
ἀνομέω |
| L10 |
2Krn_6_37 |
i |
nawrócą |
serce |
swoje |
w |
— |
ziemi |
swojej |
gdzie |
zostali uprowadzeni |
tam |
i |
rzeczywiście |
nawrócą się |
i |
będą błagać |
ciebie |
w |
— |
niewoli |
swojej |
mówiąc |
zgrzeszyliśmy |
postąpiliśmy niesprawiedliwie |
postąpiliśmy bezprawnie |
| L11 |
2Krn_6_37 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
prowadzić, przenosić |
tam |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
przywiązać, przymocować |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
niewola |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
postępować bezprawnie |
| L12 |
2Krn_6_37 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3757) |
(G3329) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1210) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G161) |
(G846) |
(G3004) |
(G264) |
(G91) |
(L853) |
| L13 |
2Krn_6_37 |
and |
they-should-TURN-AROUND |
heart (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-GUIDE-ed |
there |
and |
in fact |
they-should-TURN-AROUND |
and |
they-should-be-NEED/REQUIRE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
captives (dat) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-SIN-ed |
we-WRONG-ed |
we-ACT-LAWLESSLY-ed |
| L14 |
2Krn_6_37 |
and |
turn around |
heart |
he |
in |
the |
earth |
he |
who |
lead after |
there |
and |
in fact |
turn around |
and |
bind |
of you |
in |
the |
captivity |
he |
tell |
sin |
injure |
act lawlessly |
| L15 |
2Krn_6_37 |
kaì |
epistrépsōsin |
kardían |
autôn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
hoû |
metḗchthēsan |
ekeî |
kaí |
ge |
epistrépsōsin |
kaì |
deēthôsín |
sou |
en |
têᵢ |
aichmalōsíaᵢ |
autôn |
légontes |
hēmártomen |
ēdikḗsamen |
ēnomḗsamen |
| L16 |
2Krn_6_37 |
kai |
epistrepsōsin |
kardian |
autōn |
en |
tē |
gē |
autōn |
hou |
metēchthēsan |
ekei |
kai |
ge |
epistrepsōsin |
kai |
deēthōsin |
sou |
en |
tē |
aichmalōsia |
autōn |
legontes |
hēmartomen |
ēdikēsamen |
ēnomēsamen |
| L17 |
2Krn_6_37 |
C |
VA_AAS3P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
RR_GSM |
VQI_API3P |
D |
C |
x |
VA_AAS3P |
C |
VC_APS3P |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
VBI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
| L18 |
2Krn_6_37 |
kai\ |
e)pistre/PSOsin |
kardi/an |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n, |
ou(= |
metE/CHTEsan |
e)kei=, |
kai/ |
ge |
e)pistre/PSOsin |
kai\ |
deETO=si/n |
sou |
e)n |
tE=| |
ai)CHmalOsi/a| |
au)tO=n |
le/gontes |
*(Ema/rtomen |
E)dikE/samen |
E)nomE/samen, |
| L19 |
2Krn_6_37 |
kai |
epistrePSOsin |
kardian |
autOn |
en |
tE |
gE |
autOn, |
hu |
metECHTEsan |
ekei, |
kai |
ge |
epistrePSOsin |
kai |
deETOsin |
su |
en |
tE |
aiCHmalOsia |
autOn |
legontes |
hEmartomen |
EdikEsamen |
EnomEsamen, |
| L20 |
2Krn_6_37 |
2Krn_6_37_1 |
2Krn_6_37_2 |
2Krn_6_37_3 |
2Krn_6_37_4 |
2Krn_6_37_5 |
2Krn_6_37_6 |
2Krn_6_37_7 |
2Krn_6_37_8 |
2Krn_6_37_9 |
2Krn_6_37_10 |
2Krn_6_37_11 |
2Krn_6_37_12 |
2Krn_6_37_13 |
2Krn_6_37_14 |
2Krn_6_37_15 |
2Krn_6_37_16 |
2Krn_6_37_17 |
2Krn_6_37_18 |
2Krn_6_37_19 |
2Krn_6_37_20 |
2Krn_6_37_21 |
2Krn_6_37_22 |
2Krn_6_37_23 |
2Krn_6_37_24 |
2Krn_6_37_25 |
|
