| L01 |
2Krn_6_38 |
καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου, |
| L02 |
2Krn_6_38 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) αἰχμαλωτευσάντων (G162) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) ὁδὸν (G3598) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ἧς (G3739) ἐξελέξω, (G1586) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ᾠκοδόμησα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) |
| L03 |
2Krn_6_38 |
and if they shall turn to thee with all their heart and all their soul in the land of them that carried them captives, whither they carried them captives, and shall pray toward their land which thou gavest to their fathers, and the city which thou didst choose, and the house which I built to thy name:-- (2 Chronicles 6:38 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_38 |
jeśli więc nawrócą się do Ciebie z całego serca i z całej swej duszy w kraju ich zesłania i będą się modlić zwróceni ku krajowi, który dałeś ich przodkom, ku miastu, któreś wybrał, i domowi, który zbudowałem dla Twego imienia - (2 Krn 6:38 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_38 |
i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi tych, którzy ich pojmali, i będą modlić się w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (2Krn_6_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_38 |
i (G2532) nawrócą się (G1994) do (G4314) Ciebie (G4571) całym (G3650) swoim sercem (G2588) i (G2532) całą (G3650) (G3598) swoją duszą (G5590) w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) tych (G162), którzy ich (G846) (G846) pojmali, i (G2532) będą modlić (G4336) się w (G1722) kierunku swojej (G4675) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) ich (G846) (G846) ojcom (G3962), miasta (G4172), które (G3739) wybrałeś (G1586), i (G2532) (G2532) domu (G3624), który (G3757) zbudowałem (G3618) dla Twojego imienia (G3686), (2Krn_6_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_38 |
kai |
e-pi-(stre)-PSO-sin |
pros |
se |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
kai |
en |
(ho)-lE |
PSy-(CHE) |
au-(tOn) |
en |
gE |
ai-CHma-lO-teu-(sant)-On |
au-(tus) |
kai |
pro-(seu)-KsOnt-ai |
ho-(don) |
gEs |
au-(tOn), |
hEs |
(e)-dO-kas |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn), |
kai |
tEs |
(po)-le-Os, |
hEs |
e-Kse-(le)-KsO, |
kai |
tu |
(oi)-ku, |
hu |
O-ko-(do)-mE-sa |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su, |
| L08 |
2Krn_6_38 |
καὶ |
ἐπιστρέψωσιν |
πρὸς |
σὲ |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
ψυχῇ |
αὐτῶν |
ἐν |
γῇ |
αἰχμαλωτευσάντων |
αὐτοὺς |
καὶ |
προσεύξωνται |
ὁδὸν |
γῆς |
αὐτῶν, |
ἧς |
ἔδωκας |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
καὶ |
τῆς |
πόλεως, |
ἧς |
ἐξελέξω, |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου, |
οὗ |
ᾠκοδόμησα |
τῷ |
ὀνόματί |
σου, |
| L09 |
2Krn_6_38 |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
σέ |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
αἰχμαλωτεύω |
αὐτός |
καί |
προσεύχομαι |
ὁδός |
γῆ |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
ἐκλέγω |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
2Krn_6_38 |
i |
nawrócą się |
do |
ciebie |
z |
całym |
sercem |
i |
w |
całą |
duszą |
ich |
w |
ziemi |
tych, którzy uprowadzili |
ich |
i |
będą się modlić |
drogą |
ziemi |
ich |
którą |
dałeś |
— |
ojcom |
ich |
i |
— |
miasta |
które |
wybrałeś |
i |
— |
domu |
który |
zbudowałem |
— |
imieniu |
twemu |
| L11 |
2Krn_6_38 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
i, również |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
wziąć do niewoli, zniewolić |
on, ona, ono |
i, również |
modlić się |
droga, ścieżka, trasa |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
wybierać |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
budować, wznosić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krn_6_38 |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3650) |
(G5590) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G162) |
(G846) |
(G2532) |
(G4336) |
(G3598) |
(G1093) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1586) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3757) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
2Krn_6_38 |
and |
they-should-TURN-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
let-them-CAPTURE! (classical), upon CAPTURE-ing (gen) |
them/same (acc) |
and |
they-should-be-PRAY-ed |
way/road (acc) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
city (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-SELECT-ed |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
where; who/whom/which (gen) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krn_6_38 |
and |
turn around |
to |
you |
in |
whole |
heart |
and |
in |
whole |
soul |
he |
in |
earth |
capture |
he |
and |
pray |
way |
earth |
he |
who |
give |
the |
father |
he |
and |
the |
city |
who |
select |
and |
the |
home |
who |
build |
the |
name |
of you |
| L15 |
2Krn_6_38 |
kaì |
epistrépsōsin |
pròs |
sè |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
kaì |
en |
hólēᵢ |
psychêᵢ |
autôn |
en |
gêᵢ |
aichmalōteusántōn |
autoùs |
kaì |
proseúxōntai |
hodòn |
gês |
autôn |
hês |
édōkas |
toîs |
patrásin |
autôn |
kaì |
tês |
póleōs |
hês |
exeléxō |
kaì |
toû |
oíkou |
hoû |
ōᵢkodómēsa |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
| L16 |
2Krn_6_38 |
kai |
epistrepsōsin |
pros |
se |
en |
holē |
kardia |
kai |
en |
holē |
psychē |
autōn |
en |
gē |
aichmalōteusantōn |
autous |
kai |
proseuxōntai |
hodon |
gēs |
autōn |
hēs |
edōkas |
tois |
patrasin |
autōn |
kai |
tēs |
poleōs |
hēs |
exelexō |
kai |
tou |
oikou |
hou |
ōkodomēsa |
tō |
onomati |
sou |
| L17 |
2Krn_6_38 |
C |
VA_AAS3P |
P |
RP_AS |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
P |
N1_DSF |
VA_AAPGPM |
RD_APM |
C |
VA_AMS3P |
N2_ASF |
N1_GSF |
RD_GPM |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI2S |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
2Krn_6_38 |
kai\ |
e)pistre/PSOsin |
pro\s |
se\ |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
PSuCHE=| |
au)tO=n |
e)n |
gE=| |
ai)CHmalOteusa/ntOn |
au)tou\s |
kai\ |
proseu/XOntai |
o(do\n |
gE=s |
au)tO=n, |
E(=s |
e)/dOkas |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
kai\ |
tE=s |
po/leOs, |
E(=s |
e)Xele/XO, |
kai\ |
tou= |
oi)/kou, |
ou(= |
O)|kodo/mEsa |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou, |
| L19 |
2Krn_6_38 |
kai |
epistrePSOsin |
pros |
se |
en |
holE |
kardia |
kai |
en |
holE |
PSyCHE |
autOn |
en |
gE |
aiCHmalOteusantOn |
autus |
kai |
proseuXOntai |
hodon |
gEs |
autOn, |
hEs |
edOkas |
tois |
patrasin |
autOn, |
kai |
tEs |
poleOs, |
hEs |
eXeleXO, |
kai |
tu |
oiku, |
hu |
OkodomEsa |
tO |
onomati |
su, |
| L20 |
2Krn_6_38 |
2Krn_6_38_1 |
2Krn_6_38_2 |
2Krn_6_38_3 |
2Krn_6_38_4 |
2Krn_6_38_5 |
2Krn_6_38_6 |
2Krn_6_38_7 |
2Krn_6_38_8 |
2Krn_6_38_9 |
2Krn_6_38_10 |
2Krn_6_38_11 |
2Krn_6_38_12 |
2Krn_6_38_13 |
2Krn_6_38_14 |
2Krn_6_38_15 |
2Krn_6_38_16 |
2Krn_6_38_17 |
2Krn_6_38_18 |
2Krn_6_38_19 |
2Krn_6_38_20 |
2Krn_6_38_21 |
2Krn_6_38_22 |
2Krn_6_38_23 |
2Krn_6_38_24 |
2Krn_6_38_25 |
2Krn_6_38_26 |
2Krn_6_38_27 |
2Krn_6_38_28 |
2Krn_6_38_29 |
2Krn_6_38_30 |
2Krn_6_38_31 |
2Krn_6_38_32 |
2Krn_6_38_33 |
2Krn_6_38_34 |
2Krn_6_38_35 |
2Krn_6_38_36 |
2Krn_6_38_37 |
2Krn_6_38_38 |
2Krn_6_38_39 |
|
