| L01 |
2Krn_6_39 |
καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι. – |
| L02 |
2Krn_6_39 |
καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κρίματα (G2917) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) ἁμαρτόντι (G264) σοι. (G4671) – (L0) |
| L03 |
2Krn_6_39 |
then shalt thou hear out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, their prayer and their supplication, and thou shalt execute justice, and shalt be merciful to thy people that sin against thee. (2 Chronicles 6:39 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_39 |
wówczas wysłuchaj w niebie, w miejscu Twego przebywania, ich modlitwę oraz błagania, i wymierz im sprawiedliwość. Przebacz łaskawie Twemu ludowi to, czym zgrzeszył przeciw Tobie. (2 Krn 6:39 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_39 |
wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, i wykonaj sądy, i bądź łaskawy dla ludu, który zgrzeszył przeciw Tobie. – (2Krn_6_39 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_39 |
wysłuchaj (G191) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) gotowego (G2092) miejsca (G2732) Twojego (G4675) zamieszkania, ich (G846) modlitwy (G4335) i (G2532) ich (G846) błagania (G1162), i (G2532) wykonaj sądy (G2917), i (G2532) (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla (G1510) ludu (G2992), który (G4160) zgrzeszył (G264) przeciw Tobie (G4671). – (2Krn_6_39 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_39 |
kai |
a-(ku)-sE |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
eKs |
he-(toi)-mu |
ka-toi-kE-tE-(ri)-u |
su |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
au-(tOn) |
kai |
tEs |
de-(E)-se-Os |
au-(tOn) |
kai |
poi-(E)-seis |
(kri)-ma-ta |
kai |
(hi)-le-Os |
(e)-sE |
tO |
la-(O) |
tO |
ha-mart-(ont)-i |
soi. |
– |
| L08 |
2Krn_6_39 |
καὶ |
ἀκούσῃ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐξ |
ἑτοίμου |
κατοικητηρίου |
σου |
τῆς |
προσευχῆς |
αὐτῶν |
καὶ |
τῆς |
δεήσεως |
αὐτῶν |
καὶ |
ποιήσεις |
κρίματα |
καὶ |
ἵλεως |
ἔσῃ |
τῷ |
λαῷ |
τῷ |
ἁμαρτόντι |
σοι. |
– |
| L09 |
2Krn_6_39 |
καί |
ἀκούω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκ |
ἑτοίμος |
κατοικητήριον |
σοῦ |
ὁ |
προσευχή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
ἵλεως |
εἰμί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
σοί |
– |
| L10 |
2Krn_6_39 |
i |
wysłuchasz |
z |
— |
nieba |
z |
gotowego |
mieszkania |
twego |
— |
modlitwy |
ich |
i |
— |
prośby |
ich |
i |
uczynisz |
wyroki |
i |
miłosierny |
będziesz |
— |
ludowi |
— |
grzeszącemu |
przeciw tobie |
— |
| L11 |
2Krn_6_39 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
z, spośród, od |
gotowy, przygotowany |
miejsce przebywania, mieszkanie |
ciebie, twojego |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
i, również |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lud, naród |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
– |
| L12 |
2Krn_6_39 |
(G2532) |
(G191) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1537) |
(G2092) |
(G2732) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4335) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G264) |
(G4671) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_6_39 |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
out of (+gen) |
ready ([Adj] gen) |
dwelling (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
prayer (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
plea (gen) |
them/same (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
sentences (nom|acc|voc) |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(sg)-will-be |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
upon SIN-ing (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
– |
| L14 |
2Krn_6_39 |
and |
hear |
from |
the |
sky |
from |
ready |
settlement |
of you |
the |
prayer |
he |
and |
the |
petition |
he |
and |
do |
judgment |
and |
merciful |
be |
the |
populace |
the |
sin |
you |
– |
| L15 |
2Krn_6_39 |
kaì |
akoúsēᵢ |
ek |
toû |
ouranoû |
ex |
hetoímou |
katoikētēríou |
sou |
tês |
proseuchês |
autôn |
kaì |
tês |
deḗseōs |
autôn |
kaì |
poiḗseis |
krímata |
kaì |
híleōs |
ésēᵢ |
tôᵢ |
laôᵢ |
tôᵢ |
hamartónti |
soi |
– |
| L16 |
2Krn_6_39 |
kai |
akousē |
ek |
tou |
ouranou |
ex |
hetoimou |
katoikētēriou |
sou |
tēs |
proseuchēs |
autōn |
kai |
tēs |
deēseōs |
autōn |
kai |
poiēseis |
krimata |
kai |
hileōs |
esē |
tō |
laō |
tō |
hamartonti |
soi |
– |
| L17 |
2Krn_6_39 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_GSN |
N2_GSN |
RP_GS |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI2S |
N3M_APN |
C |
A3_NSM |
VF_FMI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
RP_DS |
– |
| L18 |
2Krn_6_39 |
kai\ |
a)kou/sE| |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
e)X |
e(toi/mou |
katoikEtEri/ou |
sou |
tE=s |
proseuCHE=s |
au)tO=n |
kai\ |
tE=s |
deE/seOs |
au)tO=n |
kai\ |
poiE/seis |
kri/mata |
kai\ |
i(/leOs |
e)/sE| |
tO=| |
laO=| |
tO=| |
a(marto/nti |
soi. |
– |
| L19 |
2Krn_6_39 |
kai |
akusE |
ek |
tu |
uranu |
eX |
hetoimu |
katoikEtEriu |
su |
tEs |
proseuCHEs |
autOn |
kai |
tEs |
deEseOs |
autOn |
kai |
poiEseis |
krimata |
kai |
hileOs |
esE |
tO |
laO |
tO |
hamartonti |
soi. |
– |
| L20 |
2Krn_6_39 |
2Krn_6_39_1 |
2Krn_6_39_2 |
2Krn_6_39_3 |
2Krn_6_39_4 |
2Krn_6_39_5 |
2Krn_6_39_6 |
2Krn_6_39_7 |
2Krn_6_39_8 |
2Krn_6_39_9 |
2Krn_6_39_10 |
2Krn_6_39_11 |
2Krn_6_39_12 |
2Krn_6_39_13 |
2Krn_6_39_14 |
2Krn_6_39_15 |
2Krn_6_39_16 |
2Krn_6_39_17 |
2Krn_6_39_18 |
2Krn_6_39_19 |
2Krn_6_39_20 |
2Krn_6_39_21 |
2Krn_6_39_22 |
2Krn_6_39_23 |
2Krn_6_39_24 |
2Krn_6_39_25 |
2Krn_6_39_26 |
2Krn_6_39_27 |
2Krn_6_39_28 |
|
