| L01 |
2Krn_6_40 |
νῦν, κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου. |
| L02 |
2Krn_6_40 |
νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) ἔστωσαν (G1510) δὴ (G1211) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἀνεῳγμένοι (G455) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἐπήκοα (L3662) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου. (G3778) |
| L03 |
2Krn_6_40 |
And now, Lord, let, I pray thee, thine eyes be opened, and thine ears be attentive to the petition made in this place. (2 Chronicles 6:40 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_40 |
A teraz, Boże mój, niechże oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe uważne na modlitwę w tym miejscu. (2 Krn 6:40 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_40 |
νῦν, |
κύριε, |
ἔστωσαν |
δὴ |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου |
ἀνεῳγμένοι |
καὶ |
τὰ |
ὦτά |
σου |
ἐπήκοα |
εἰς |
τὴν |
δέησιν |
τοῦ |
τόπου |
τούτου. |
| L06 |
2Krn_6_40 |
νῦν |
κύριος |
εἰμί |
δή |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἀνοίγω |
καί |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
ἐπήκοος |
εἰς |
ὁ |
δέησις |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L07 |
2Krn_6_40 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
oko |
ciebie, twojego |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
słuchanie / nasłuchiwanie |
do, ku; w, na |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krn_6_40 |
(G3568) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(L3662) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L09 |
2Krn_6_40 |
nu=n, |
ku/rie, |
e)/stOsan |
dE\ |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou |
a)neO|gme/noi |
kai\ |
ta\ |
O)=ta/ |
sou |
e)pE/koa |
ei)s |
tE\n |
de/Esin |
tou= |
to/pou |
tou/tou. |
| L10 |
2Krn_6_40 |
nyn, |
kyrie, |
estOsan |
dE |
hoi |
ofTalmoi |
su |
aneOgmenoi |
kai |
ta |
Ota |
su |
epEkoa |
eis |
tEn |
deEsin |
tu |
topu |
tutu. |
| L11 |
2Krn_6_40 |
D |
N2_VSM |
V9_PAD3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VK_XMPNPM |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GS |
A1B_NPN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_6_40 |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
indeed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
plea (acc) |
the (gen) |
place (gen) |
this (gen) |
| L13 |
2Krn_6_40 |
now |
lord |
be |
in fact |
the |
eye |
of you |
open up |
and |
the |
ear |
of you |
listening |
into |
the |
petition |
the |
place |
this |
| L14 |
2Krn_6_40 |
2Krn_6_40_1 |
2Krn_6_40_2 |
2Krn_6_40_3 |
2Krn_6_40_4 |
2Krn_6_40_5 |
2Krn_6_40_6 |
2Krn_6_40_7 |
2Krn_6_40_8 |
2Krn_6_40_9 |
2Krn_6_40_10 |
2Krn_6_40_11 |
2Krn_6_40_12 |
2Krn_6_40_13 |
2Krn_6_40_14 |
2Krn_6_40_15 |
2Krn_6_40_16 |
2Krn_6_40_17 |
2Krn_6_40_18 |
2Krn_6_40_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
