Informacja
Bible Left

2Krn_6_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_6_39 2Krn_6_41

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_40 νῦν, κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου.
L02 2Krn_6_40 νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) ἔστωσαν (G1510) δὴ (G1211) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἀνεῳγμένοι (G455) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἐπήκοα (L3662) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου. (G3778)
L03 2Krn_6_40 And now, Lord, let, I pray thee, thine eyes be opened, and thine ears be attentive to the petition made in this place. (2 Chronicles 6:40 Brenton)
L04 2Krn_6_40 A teraz, Boże mój, niechże oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe uważne na modlitwę w tym miejscu. (2 Krn 6:40 BT_4)
L05 2Krn_6_40 A teraz, Panie, niech Twoje oczy będą otwarte, a Twoje uszy uważne na błaganie w tym miejscu. (2Krn_6_40 tłum. AI)
L06 2Krn_6_40 A teraz (G3568), Panie (G2962), niech Twoje (G4675) oczy (G3788) będą (G1510) otwarte (G455), a (G2532) Twoje (G4675) uszy (G3775) uważne (L3662) na (G1519) błaganie (G1162) w tym (G3778) miejscu (G5117). (2Krn_6_40 tłum. AI)
L07 2Krn_6_40 nyn, (ky)-ri-e, (e)-stO-san dE hoi ofT-alm-(oi) su a-ne-Ogm-(e)-noi kai ta O-(ta) su e-(pE)-ko-a eis tEn (de)-E-sin tu (to)-pu (tu)-tu.
L08 2Krn_6_40 νῦν, κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου.
L09 2Krn_6_40 νῦν κύριος εἰμί δή ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἀνοίγω καί ὁ οὖς σοῦ ἐπήκοος εἰς ὁ δέησις ὁ τόπος οὗτος
L10 2Krn_6_40 teraz Panie niech będą więc — oczy twoje otwarte i — uszy twoje słuchające na — prośbę — miejsca tego
L11 2Krn_6_40 teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać zatem, więc, zaprawdę — oko ciebie, twojego otworzyć; udostępnić przejście i, również — ucho ciebie, twojego słuchanie / nasłuchiwanie do, ku; w, na — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_40 (G3568) (G2962) (G1510) (G1211) (G3588) (G3788) (G4675) (G455) (G2532) (G3588) (G3775) (G4675) (L3662) (G1519) (G3588) (G1162) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 2Krn_6_40 now lord (voc); a lord ([Adj] voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! indeed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) and the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) listenings ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) plea (acc) the (gen) place (gen) this (gen)
L14 2Krn_6_40 now lord be in fact the eye of you open up and the ear of you listening into the petition the place this
L15 2Krn_6_40 nŷn kýrie éstōsan dḕ hoi ophthalmoí sou aneōᵢgménoi kaì tà ôtá sou epḗkoa eis tḕn déēsin toû tópou toútou
L16 2Krn_6_40 nyn kyrie estōsan dē hoi ophthalmoi sou aneōgmenoi kai ta ōta sou epēkoa eis tēn deēsin tou topou toutou
L17 2Krn_6_40 D N2_VSM V9_PAD3P x RA_NPM N2_NPM RP_GS VK_XMPNPM C RA_APN N3T_APN RP_GS A1B_NPN P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_6_40 nu=n, ku/rie, e)/stOsan dE\ oi( o)fTalmoi/ sou a)neO|gme/noi kai\ ta\ O)=ta/ sou e)pE/koa ei)s tE\n de/Esin tou= to/pou tou/tou.
L19 2Krn_6_40 nyn, kyrie, estOsan dE hoi ofTalmoi su aneOgmenoi kai ta Ota su epEkoa eis tEn deEsin tu topu tutu.
L20 2Krn_6_40 2Krn_6_40_1 2Krn_6_40_2 2Krn_6_40_3 2Krn_6_40_4 2Krn_6_40_5 2Krn_6_40_6 2Krn_6_40_7 2Krn_6_40_8 2Krn_6_40_9 2Krn_6_40_10 2Krn_6_40_11 2Krn_6_40_12 2Krn_6_40_13 2Krn_6_40_14 2Krn_6_40_15 2Krn_6_40_16 2Krn_6_40_17 2Krn_6_40_18 2Krn_6_40_19