| L01 |
2Krn_7_13 |
ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός, καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον, καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου, |
| L02 |
2Krn_7_13 |
ἐὰν (G1437) συσχῶ (G4912) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ὑετός, (G5205) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐντείλωμαι (G1781) τῇ (G3588) ἀκρίδι (G200) καταφαγεῖν (G2719) τὸ (G3588) ξύλον, (G3586) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποστείλω (G649) θάνατον (G2288) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) |
| L03 |
2Krn_7_13 |
If I should restrain the heaven and there should be no rain, and if I should command the locust to devour the trees, and if I should send pestilence upon my people; (2 Chronicles 7:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_13 |
Gdy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i gdy nakażę szarańczy, by zniszczyła pola, lub gdy ześlę na mój lud zarazę, (2 Krn 7:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_13 |
ἐὰν |
συσχῶ |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
μὴ |
γένηται |
ὑετός, |
καὶ |
ἐὰν |
ἐντείλωμαι |
τῇ |
ἀκρίδι |
καταφαγεῖν |
τὸ |
ξύλον, |
καὶ |
ἐὰν |
ἀποστείλω |
θάνατον |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
μου, |
| L06 |
2Krn_7_13 |
ἐάν |
συνέχω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
μή |
γίνομαι |
ὑετός |
καί |
ἐάν |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ἀκρίς |
κατεσθίω |
ὁ |
ξύλον |
καί |
ἐάν |
ἀποστέλλω |
θάνατος |
ἐν |
ὁ |
λαός |
μου |
| L07 |
2Krn_7_13 |
jeśli |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
deszcz |
i, również |
jeśli |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
szarańcza, konik polny |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
jeśli |
posłać, wysłać/odesłać |
śmierć fizyczna |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L08 |
2Krn_7_13 |
(G1437) |
(G4912) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1096) |
(G5205) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1781) |
(G3588) |
(G200) |
(G2719) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2532) |
(G1437) |
(G649) |
(G2288) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
| L09 |
2Krn_7_13 |
e)a\n |
susCHO= |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
mE\ |
ge/nEtai |
u(eto/s, |
kai\ |
e)a\n |
e)ntei/lOmai |
tE=| |
a)kri/di |
katafagei=n |
to\ |
Xu/lon, |
kai\ |
e)a\n |
a)postei/lO |
Ta/naton |
e)n |
tO=| |
laO=| |
mou, |
| L10 |
2Krn_7_13 |
ean |
sysCHO |
ton |
uranon |
kai |
mE |
genEtai |
hyetos, |
kai |
ean |
enteilOmai |
tE |
akridi |
katafagein |
to |
Xylon, |
kai |
ean |
aposteilO |
Tanaton |
en |
tO |
laO |
mu, |
| L11 |
2Krn_7_13 |
C |
VB_AAS1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
VB_AMS3S |
N2_NSM |
C |
C |
VA_AMS1S |
RA_DSF |
N3D_DSF |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
C |
VA_AAS1S |
N2_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L12 |
2Krn_7_13 |
if-ever |
I-should-CONSTRAIN |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
rain (nom) |
and |
if-ever |
I-should-be-ENJOIN-ed |
the (dat) |
locust (dat) |
to-will-DEVOUR, to-DEVOUR |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
and |
if-ever |
I-should-ORDER FORTH |
death (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
| L13 |
2Krn_7_13 |
and if |
block up/in |
the |
sky |
and |
not |
happen |
rain |
and |
and if |
direct |
the |
locust |
consume |
the |
wood |
and |
and if |
send off/away |
death |
in |
the |
populace |
of me |
| L14 |
2Krn_7_13 |
2Krn_7_13_1 |
2Krn_7_13_2 |
2Krn_7_13_3 |
2Krn_7_13_4 |
2Krn_7_13_5 |
2Krn_7_13_6 |
2Krn_7_13_7 |
2Krn_7_13_8 |
2Krn_7_13_9 |
2Krn_7_13_10 |
2Krn_7_13_11 |
2Krn_7_13_12 |
2Krn_7_13_13 |
2Krn_7_13_14 |
2Krn_7_13_15 |
2Krn_7_13_16 |
2Krn_7_13_17 |
2Krn_7_13_18 |
2Krn_7_13_19 |
2Krn_7_13_20 |
2Krn_7_13_21 |
2Krn_7_13_22 |
2Krn_7_13_23 |
2Krn_7_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
