| L01 |
2Krn_7_12 |
καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας. |
| L02 |
2Krn_7_12 |
καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) ἐμαυτῷ (G1683) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θυσίας. (G2378) |
| L03 |
2Krn_7_12 |
And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice. (2 Chronicles 7:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_12 |
Wówczas Salomonowi w nocy ukazał się Pan i rzekł mu: «Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiar. (2 Krn 7:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_12 |
I Bóg ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział mu: „Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem to miejsce dla siebie na dom ofiary. (2Krn_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_12 |
I (G2532) Bóg (G2316) ukazał się (G3708) Salomonowi (L8143) w (G1722) nocy (G3571) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Wysłuchałem (G191) twojej (G4675) modlitwy (G4335) i (G2532) wybrałem (G1586) to (G3778) miejsce (G5117) dla siebie (G1683) na (G1519) dom (G3624) ofiary (G2378). (2Krn_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_12 |
kai |
(OfT)-E |
ho |
Te-(os) |
tO |
sa-lO-(mOn) |
tEn |
(ny)-kta |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(E)-ku-sa |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
su |
kai |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
en |
tO |
(to)-pO |
(tu)-tO |
e-mau-(tO) |
eis |
(oi)-kon |
Ty-(si)-as. |
| L08 |
2Krn_7_12 |
καὶ |
ὤφθη |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Σαλωμων |
τὴν |
νύκτα |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἤκουσα |
τῆς |
προσευχῆς |
σου |
καὶ |
ἐξελεξάμην |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ |
ἐμαυτῷ |
εἰς |
οἶκον |
θυσίας. |
| L09 |
2Krn_7_12 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Σαλωμών |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀκούω |
ὁ |
προσευχή |
σοῦ |
καί |
ἐκλέγω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ἐμαυτοῦ |
εἰς |
οἶκος |
θυσία |
| L10 |
2Krn_7_12 |
i |
ukazał się |
— |
Bóg |
— |
Salomonowi |
— |
nocą |
i |
powiedział |
mu |
wysłuchałem |
— |
modlitwy |
twojej |
i |
wybrałem |
w |
— |
miejscu |
tym |
sobie |
na |
dom |
ofiary |
| L11 |
2Krn_7_12 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Salomon |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
ciebie, twojego |
i, również |
wybierać |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
mnie samego |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
2Krn_7_12 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G191) |
(G3588) |
(G4335) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1586) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G1683) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2378) |
| L13 |
2Krn_7_12 |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
night (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
the (gen) |
prayer (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-was-SELECT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
this (dat) |
myself (dat) |
into (+acc) |
house (acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
| L14 |
2Krn_7_12 |
and |
view |
the |
God |
the |
Salōmōn |
the |
night |
and |
say |
he |
hear |
the |
prayer |
of you |
and |
select |
in |
the |
place |
this |
myself |
into |
home |
immolation |
| L15 |
2Krn_7_12 |
kaì |
ṓphthē |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Salōmōn |
tḕn |
nýkta |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ḗkousa |
tês |
proseuchês |
sou |
kaì |
exelexámēn |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toútōᵢ |
emautôᵢ |
eis |
oîkon |
thysías |
| L16 |
2Krn_7_12 |
kai |
ōphthē |
ho |
theos |
tō |
Salōmōn |
tēn |
nykta |
kai |
eipen |
autō |
ēkousa |
tēs |
proseuchēs |
sou |
kai |
exelexamēn |
en |
tō |
topō |
toutō |
emautō |
eis |
oikon |
thysias |
| L17 |
2Krn_7_12 |
C |
VVI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VAI_AAI1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VAI_AMI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
N1A_GSF |
| L18 |
2Krn_7_12 |
kai\ |
O)/fTE |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*salOmOn |
tE\n |
nu/kta |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)/Ekousa |
tE=s |
proseuCHE=s |
sou |
kai\ |
e)XeleXa/mEn |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO| |
e)mautO=| |
ei)s |
oi)=kon |
Tusi/as. |
| L19 |
2Krn_7_12 |
kai |
OfTE |
ho |
Teos |
tO |
salOmOn |
tEn |
nykta |
kai |
eipen |
autO |
Ekusa |
tEs |
proseuCHEs |
su |
kai |
eXeleXamEn |
en |
tO |
topO |
tutO |
emautO |
eis |
oikon |
Tysias. |
| L20 |
2Krn_7_12 |
2Krn_7_12_1 |
2Krn_7_12_2 |
2Krn_7_12_3 |
2Krn_7_12_4 |
2Krn_7_12_5 |
2Krn_7_12_6 |
2Krn_7_12_7 |
2Krn_7_12_8 |
2Krn_7_12_9 |
2Krn_7_12_10 |
2Krn_7_12_11 |
2Krn_7_12_12 |
2Krn_7_12_13 |
2Krn_7_12_14 |
2Krn_7_12_15 |
2Krn_7_12_16 |
2Krn_7_12_17 |
2Krn_7_12_18 |
2Krn_7_12_19 |
2Krn_7_12_20 |
2Krn_7_12_21 |
2Krn_7_12_22 |
2Krn_7_12_23 |
2Krn_7_12_24 |
2Krn_7_12_25 |
|
