| L01 |
2Krn_7_18 |
καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_7_18 |
καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου, (G4675) ὡς (G5613) διεθέμην (G1303) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου (G4675) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξαρθήσεταί (G1808) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) ἡγούμενος (G2233) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_7_18 |
then will I establish the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man ruling in Israel. (2 Chronicles 7:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_18 |
utrwalę tron twego królestwa, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu Dawidowi, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek od rządów nad Izraelem. (2 Krn 7:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_18 |
utwierdzę tron twojego królestwa, jak zawarłem przymierze z Dawidem, twoim ojcem, mówiąc: „Nie zostanie ci zabrany mężczyzna sprawujący władzę w Izraelu”. (2Krn_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_18 |
utwierdzę tron (G2362) twojego (G4675) królestwa (G932), jak (G5613) zawarłem przymierze (G1303) z (G2532) Dawidem (G1138), twoim (G4675) ojcem (G3962), mówiąc (G3004) (G450): „Nie (G3756) zostanie (G1808) ci (G4671) zabrany mężczyzna (G435) sprawujący władzę (G2233) w (G1722) Izraelu (G2474)”. (2Krn_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_18 |
kai |
a-na-(stE)-sO |
ton |
(Tro)-non |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
su, |
hOs |
di-e-(Te)-mEn |
(dau)-id |
tO |
pa-(tri) |
su |
(le)-gOn |
uk |
e-KsarT-E-se-(tai) |
soi |
a-(nEr) |
hE-(gu)-me-nos |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_7_18 |
καὶ |
ἀναστήσω |
τὸν |
θρόνον |
τῆς |
βασιλείας |
σου, |
ὡς |
διεθέμην |
Δαυιδ |
τῷ |
πατρί |
σου |
λέγων |
Οὐκ |
ἐξαρθήσεταί |
σοι |
ἀνὴρ |
ἡγούμενος |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_7_18 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
ὥς |
διατίθεμαι |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
λέγω |
οὐ |
ἐξαίρω |
σοί |
ἀνήρ |
ἡγέομαι |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_7_18 |
i |
ustanowię |
— |
tron |
— |
królestwa |
twojego |
jak |
zawarłem przymierze |
z Dawidem |
— |
ojcem |
twoim |
mówiąc |
nie |
zabraknie |
ci |
mąż |
władający |
w |
Izraelu |
| L11 |
2Krn_7_18 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
tron |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozporządzać swoimi sprawami |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
tobie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
2Krn_7_18 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G5613) |
(G1303) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1808) |
(G4671) |
(G435) |
(G2233) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_7_18 |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
the (acc) |
throne (acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
I-was-MAKE COVENANT-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
he/she/it-will-be-REMOVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
man, husband (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_7_18 |
and |
stand up |
the |
throne |
the |
realm |
of you |
as |
put through |
Dabid |
the |
father |
of you |
tell |
not |
lift out/up |
you |
man |
lead |
in |
Israel |
| L15 |
2Krn_7_18 |
kaì |
anastḗsō |
tòn |
thrónon |
tês |
basileías |
sou |
hōs |
diethémēn |
Dauid |
tôᵢ |
patrí |
sou |
légōn |
ouk |
exarthḗsetaí |
soi |
anḕr |
hēgoúmenos |
en |
Israēl |
| L16 |
2Krn_7_18 |
kai |
anastēsō |
ton |
thronon |
tēs |
basileias |
sou |
hōs |
diethemēn |
Dauid |
tō |
patri |
sou |
legōn |
ouk |
exarthēsetai |
soi |
anēr |
hēgoumenos |
en |
Israēl |
| L17 |
2Krn_7_18 |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
VEI_AMI1S |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
D |
VC_FPI3S |
RP_DS |
N3_NSM |
V2_PMPNSM |
P |
N_DSM |
| L18 |
2Krn_7_18 |
kai\ |
a)nastE/sO |
to\n |
Tro/non |
tE=s |
basilei/as |
sou, |
O(s |
dieTe/mEn |
*dauid |
tO=| |
patri/ |
sou |
le/gOn |
*ou)k |
e)XarTE/setai/ |
soi |
a)nE\r |
E(gou/menos |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_7_18 |
kai |
anastEsO |
ton |
Tronon |
tEs |
basileias |
su, |
hOs |
dieTemEn |
dauid |
tO |
patri |
su |
legOn |
uk |
eXarTEsetai |
soi |
anEr |
hEgumenos |
en |
israEl. |
| L20 |
2Krn_7_18 |
2Krn_7_18_1 |
2Krn_7_18_2 |
2Krn_7_18_3 |
2Krn_7_18_4 |
2Krn_7_18_5 |
2Krn_7_18_6 |
2Krn_7_18_7 |
2Krn_7_18_8 |
2Krn_7_18_9 |
2Krn_7_18_10 |
2Krn_7_18_11 |
2Krn_7_18_12 |
2Krn_7_18_13 |
2Krn_7_18_14 |
2Krn_7_18_15 |
2Krn_7_18_16 |
2Krn_7_18_17 |
2Krn_7_18_18 |
2Krn_7_18_19 |
2Krn_7_18_20 |
2Krn_7_18_21 |
|
