Informacja
Bible Left

2Krn_7_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_7_19 2Krn_7_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_7_20 καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 2Krn_7_20 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἡγίασα (G37) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ἀποστρέψω (G654) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διήγημα (L2704) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 2Krn_7_20 then will I remove you from the land which I gave them; and this house which I have consecrated to my name I will remove out of my sight, and I will make it a proverb and a by-word among all nations. (2 Chronicles 7:20 Brenton)
L04 2Krn_7_20 to wykorzenię was z mojej ziemi, którą wam dałem, a dom, który poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów. (2 Krn 7:20 BT_4)
L05 2Krn_7_20 wtedy wyrwę was z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który uświęciłem dla mojego imienia, odrzucę sprzed mojego oblicza i uczynię go przysłowiem oraz opowieścią wśród wszystkich narodów. (2Krn_7_20 tłum. AI)
L06 2Krn_7_20 wtedy wyrwę (G1808) was (G5209) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325), a (G2532) ten (G3778) dom (G3624), który (G3739) uświęciłem (G37) dla (G1519) mojego (G3450) imienia (G3686), odrzucę (G654) sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) (G2532) uczynię (G1325) go (G846) przysłowiem (G3850) oraz (G2532) opowieścią (L2704) wśród (G1722) wszystkich (G3956) narodów (G1484). (2Krn_7_20 tłum. AI)
L07 2Krn_7_20 kai e-Ksa-(rO) hy-(mas) a-(po) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka au-(tois), kai ton (oi)-kon (tu)-ton, hon hE-(gi)-a-sa tO o-no-ma-(ti) mu, a-po-(stre)-PSO ek pro-(sO)-pu mu kai (dO)-sO au-(ton) eis pa-ra-bo-(lEn) kai eis di-(E)-gE-ma en (pa)-sin tois (e)-Tne-sin.
L08 2Krn_7_20 καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 2Krn_7_20 καί ἐξαίρω ὑμᾶς ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς ἁγιάζω ὁ ὄνομα μου ἀποστρέφω ἐκ πρόσωπον μου καί δίδωμι αὐτός εἰς παραβολή καί εἰς διήγημα ἐν πᾶς ὁ ἔθνος
L10 2Krn_7_20 i wyrwę was z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę od oblicza mego i uczynię go na przysłowie i na opowieść w wszystkich — narodach
L11 2Krn_7_20 i, również podnieść, zabrać was (biernik) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które uświęcić, poświęcić — imię, nazwa mnie, mojego odwrócić się, zawrócić z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na przypowieść, porównanie i, również do, ku; w, na opowieść / bajka w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 2Krn_7_20 (G2532) (G1808) (G5209) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G37) (G3588) (G3686) (G3450) (G654) (G1537) (G4383) (G3450) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3850) (G2532) (G1519) (L2704) (G1722) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 2Krn_7_20 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE you(pl) (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed them/same (dat) and the (acc) house (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-CONSECRATE-ed the (dat) name (dat) me (gen) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM out of (+gen) face (gen) me (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (acc) into (+acc) parable (acc) and into (+acc) tale (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) nations (dat)
L14 2Krn_7_20 and lift out/up you from the earth who give he and the home this who hallow the name of me turn away from face of me and give he into parable and into tale in all the nation
L15 2Krn_7_20 kaì exarô hymâs apò tês gês hês édōka autoîs kaì tòn oîkon toûton hòn hēgíasa tôᵢ onómatí mou apostrépsō ek prosṓpou mou kaì dṓsō autòn eis parabolḕn kaì eis diḗgēma en pâsin toîs éthnesin
L16 2Krn_7_20 kai exarō hymas apo tēs gēs hēs edōka autois kai ton oikon touton hon hēgiasa tō onomati mou apostrepsō ek prosōpou mou kai dōsō auton eis parabolēn kai eis diēgēma en pasin tois ethnesin
L17 2Krn_7_20 C VF2_FAI1S RP_AP P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RD_DPM C RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1S P N2N_GSN RP_GS C VF_FAI1S RD_ASM P N1_ASF C P N3M_ASN P A3_DPN RA_DPN N3E_DPN
L18 2Krn_7_20 kai\ e)XarO= u(ma=s a)po\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka au)toi=s, kai\ to\n oi)=kon tou=ton, o(\n E(gi/asa tO=| o)no/mati/ mou, a)postre/PSO e)k prosO/pou mou kai\ dO/sO au)to\n ei)s parabolE\n kai\ ei)s diE/gEma e)n pa=sin toi=s e)/Tnesin.
L19 2Krn_7_20 kai eXarO hymas apo tEs gEs, hEs edOka autois, kai ton oikon tuton, hon hEgiasa tO onomati mu, apostrePSO ek prosOpu mu kai dOsO auton eis parabolEn kai eis diEgEma en pasin tois eTnesin.
L20 2Krn_7_20 2Krn_7_20_1 2Krn_7_20_2 2Krn_7_20_3 2Krn_7_20_4 2Krn_7_20_5 2Krn_7_20_6 2Krn_7_20_7 2Krn_7_20_8 2Krn_7_20_9 2Krn_7_20_10 2Krn_7_20_11 2Krn_7_20_12 2Krn_7_20_13 2Krn_7_20_14 2Krn_7_20_15 2Krn_7_20_16 2Krn_7_20_17 2Krn_7_20_18 2Krn_7_20_19 2Krn_7_20_20 2Krn_7_20_21 2Krn_7_20_22 2Krn_7_20_23 2Krn_7_20_24 2Krn_7_20_25 2Krn_7_20_26 2Krn_7_20_27 2Krn_7_20_28 2Krn_7_20_29 2Krn_7_20_30 2Krn_7_20_31 2Krn_7_20_32 2Krn_7_20_33 2Krn_7_20_34