| L01 |
2Krn_7_20 |
καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
2Krn_7_20 |
καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἡγίασα (G37) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ἀποστρέψω (G654) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διήγημα (L2704) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
2Krn_7_20 |
then will I remove you from the land which I gave them; and this house which I have consecrated to my name I will remove out of my sight, and I will make it a proverb and a by-word among all nations. (2 Chronicles 7:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_20 |
to wykorzenię was z mojej ziemi, którą wam dałem, a dom, który poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów. (2 Krn 7:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_20 |
καὶ |
ἐξαρῶ |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ἔδωκα |
αὐτοῖς, |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον, |
ὃν |
ἡγίασα |
τῷ |
ὀνόματί |
μου, |
ἀποστρέψω |
ἐκ |
προσώπου |
μου |
καὶ |
δώσω |
αὐτὸν |
εἰς |
παραβολὴν |
καὶ |
εἰς |
διήγημα |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L06 |
2Krn_7_20 |
καί |
ἐξαίρω |
ὑμᾶς |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ὅς |
ἁγιάζω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἀποστρέφω |
ἐκ |
πρόσωπον |
μου |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
παραβολή |
καί |
εἰς |
διήγημα |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L07 |
2Krn_7_20 |
i, również |
podnieść, zabrać |
was (biernik) |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
uświęcić, poświęcić |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
odwrócić się, zawrócić |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
przypowieść, porównanie |
i, również |
do, ku; w, na |
opowieść / bajka |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
2Krn_7_20 |
(G2532) |
(G1808) |
(G5209) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G3739) |
(G37) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G654) |
(G1537) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3850) |
(G2532) |
(G1519) |
(L2704) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L09 |
2Krn_7_20 |
kai\ |
e)XarO= |
u(ma=s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
e)/dOka |
au)toi=s, |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton, |
o(\n |
E(gi/asa |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou, |
a)postre/PSO |
e)k |
prosO/pou |
mou |
kai\ |
dO/sO |
au)to\n |
ei)s |
parabolE\n |
kai\ |
ei)s |
diE/gEma |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L10 |
2Krn_7_20 |
kai |
eXarO |
hymas |
apo |
tEs |
gEs, |
hEs |
edOka |
autois, |
kai |
ton |
oikon |
tuton, |
hon |
hEgiasa |
tO |
onomati |
mu, |
apostrePSO |
ek |
prosOpu |
mu |
kai |
dOsO |
auton |
eis |
parabolEn |
kai |
eis |
diEgEma |
en |
pasin |
tois |
eTnesin. |
| L11 |
2Krn_7_20 |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
N1_ASF |
C |
P |
N3M_ASN |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L12 |
2Krn_7_20 |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
you(pl) (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE-ed |
them/same (dat) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-CONSECRATE-ed |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
out of (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
parable (acc) |
and |
into (+acc) |
|
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L13 |
2Krn_7_20 |
and |
lift out/up |
you |
from |
the |
earth |
who |
give |
he |
and |
the |
home |
this |
who |
hallow |
the |
name |
of me |
turn away |
from |
face |
of me |
and |
give |
he |
into |
parable |
and |
into |
tale |
in |
all |
the |
nation |
| L14 |
2Krn_7_20 |
2Krn_7_20_1 |
2Krn_7_20_2 |
2Krn_7_20_3 |
2Krn_7_20_4 |
2Krn_7_20_5 |
2Krn_7_20_6 |
2Krn_7_20_7 |
2Krn_7_20_8 |
2Krn_7_20_9 |
2Krn_7_20_10 |
2Krn_7_20_11 |
2Krn_7_20_12 |
2Krn_7_20_13 |
2Krn_7_20_14 |
2Krn_7_20_15 |
2Krn_7_20_16 |
2Krn_7_20_17 |
2Krn_7_20_18 |
2Krn_7_20_19 |
2Krn_7_20_20 |
2Krn_7_20_21 |
2Krn_7_20_22 |
2Krn_7_20_23 |
2Krn_7_20_24 |
2Krn_7_20_25 |
2Krn_7_20_26 |
2Krn_7_20_27 |
2Krn_7_20_28 |
2Krn_7_20_29 |
2Krn_7_20_30 |
2Krn_7_20_31 |
2Krn_7_20_32 |
2Krn_7_20_33 |
2Krn_7_20_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
