| L01 |
2Krn_7_19 |
καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς, |
| L02 |
2Krn_7_19 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποστρέψητε (G654) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ἐγκαταλίπητε (G1459) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἔδωκα (G1325) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πορευθῆτε (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσητε (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
2Krn_7_19 |
But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them; (2 Chronicles 7:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_19 |
Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - (2 Krn 7:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_19 |
καὶ |
ἐὰν |
ἀποστρέψητε |
ὑμεῖς |
καὶ |
ἐγκαταλίπητε |
τὰ |
προστάγματά |
μου |
καὶ |
τὰς |
ἐντολάς |
μου, |
ἃς |
ἔδωκα |
ἐναντίον |
ὑμῶν, |
καὶ |
πορευθῆτε |
καὶ |
λατρεύσητε |
θεοῖς |
ἑτέροις |
καὶ |
προσκυνήσητε |
αὐτοῖς, |
| L06 |
2Krn_7_19 |
καί |
ἐάν |
ἀποστρέφω |
ὑμεῖς |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
ὅς |
δίδωμι |
ἐναντίον |
ὑμῶν |
καί |
πορεύομαι |
καί |
λατρεύω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_7_19 |
i, również |
jeśli |
odwrócić się, zawrócić |
wy |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
naprzeciw, przeciw |
was (dopełniacz) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_7_19 |
(G2532) |
(G1437) |
(G654) |
(G5210) |
(G2532) |
(G1459) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1325) |
(G1726) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3000) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_7_19 |
kai\ |
e)a\n |
a)postre/PSEte |
u(mei=s |
kai\ |
e)gkatali/pEte |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou |
kai\ |
ta\s |
e)ntola/s |
mou, |
a(/s |
e)/dOka |
e)nanti/on |
u(mO=n, |
kai\ |
poreuTE=te |
kai\ |
latreu/sEte |
Teoi=s |
e(te/rois |
kai\ |
proskunE/sEte |
au)toi=s, |
| L10 |
2Krn_7_19 |
kai |
ean |
apostrePSEte |
hymeis |
kai |
enkatalipEte |
ta |
prostagmata |
mu |
kai |
tas |
entolas |
mu, |
has |
edOka |
enantion |
hymOn, |
kai |
poreuTEte |
kai |
latreusEte |
Teois |
heterois |
kai |
proskynEsEte |
autois, |
| L11 |
2Krn_7_19 |
C |
C |
VA_AAS2P |
RP_NP |
C |
VB_AAS2P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
RR_APF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_GP |
C |
VC_APS2P |
C |
VA_AAS2P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VA_AAS2P |
RD_DPM |
| L12 |
2Krn_7_19 |
and |
if-ever |
you(pl)-should-TURN-AWAY-FROM |
you(pl) (nom) |
and |
you(pl)-should-GIVE UP |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
and |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-GIVE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
and |
you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
gods (dat) |
other (dat) |
and |
you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
them/same (dat) |
| L13 |
2Krn_7_19 |
and |
and if |
turn away |
you |
and |
abandon |
the |
ordinance |
of me |
and |
the |
direction |
of me |
who |
give |
next to |
your |
and |
travel |
and |
employed by |
God |
different |
and |
worship |
he |
| L14 |
2Krn_7_19 |
2Krn_7_19_1 |
2Krn_7_19_2 |
2Krn_7_19_3 |
2Krn_7_19_4 |
2Krn_7_19_5 |
2Krn_7_19_6 |
2Krn_7_19_7 |
2Krn_7_19_8 |
2Krn_7_19_9 |
2Krn_7_19_10 |
2Krn_7_19_11 |
2Krn_7_19_12 |
2Krn_7_19_13 |
2Krn_7_19_14 |
2Krn_7_19_15 |
2Krn_7_19_16 |
2Krn_7_19_17 |
2Krn_7_19_18 |
2Krn_7_19_19 |
2Krn_7_19_20 |
2Krn_7_19_21 |
2Krn_7_19_22 |
2Krn_7_19_23 |
2Krn_7_19_24 |
2Krn_7_19_25 |
2Krn_7_19_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
