2Krn_7

  L01
  2Krn_7_19
  καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

  L02
  2Krn_7_19
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποστρέψητε (G654) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ἐγκαταλίπητε (G1459) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἔδωκα (G1325) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πορευθῆτε (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσητε (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς, (G846)

  L03
  2Krn_7_19
  But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them; (2 Chronicles 7:19 Brenton)

  L04
  2Krn_7_19
  Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - (2 Krn 7:19 BT_4)

  L05
  2Krn_7_19
  Lecz jeżeli wy się odwrócicie i porzucicie moje nakazy oraz moje przykazania, które dałem przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (2Krn_7_19 tłum. AI)

  L06
  2Krn_7_19
  Lecz jeżeli (G1437) wy (G5210) się (G654) odwrócicie i (G2532) porzucicie (G1459) moje (G3450) nakazy (L7790) oraz (G2532) moje (G3450) przykazania (G1785), które (G3739) dałem (G1325) przed (G1726) wami (G5216), i (G2532) pójdziecie (G4198), i (G2532) będziecie służyć (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) (G2532) oddacie im (G846) pokłon (G4352), (2Krn_7_19 tłum. AI)

  L07
  2Krn_7_19
  kai
  e-(an)
  a-po-(stre)-PSE-te
  hy-(meis)
  kai
  enk-a-ta-(li)-pE-te
  ta
  pro-stagm-a-(ta)
  mu
  kai
  tas
  ent-o-(las)
  mu,
  has
  (e)-dO-ka
  e-nant-(i)-on
  hy-(mOn),
  kai
  po-reu-(TE)-te
  kai
  la-(treu)-sE-te
  Te-(ois)
  he-(te)-rois
  kai
  pro-sky-(nE)-sE-te
  au-(tois),

  L08
  2Krn_7_19
  καὶ
  ἐὰν
  ἀποστρέψητε
  ὑμεῖς
  καὶ
  ἐγκαταλίπητε
  τὰ
  προστάγματά
  μου
  καὶ
  τὰς
  ἐντολάς
  μου,
  ἃς
  ἔδωκα
  ἐναντίον
  ὑμῶν,
  καὶ
  πορευθῆτε
  καὶ
  λατρεύσητε
  θεοῖς
  ἑτέροις
  καὶ
  προσκυνήσητε
  αὐτοῖς,

  L09
  2Krn_7_19
  καί
  ἐάν
  ἀποστρέφω
  ὑμεῖς
  καί
  ἐγκαταλείπω
  ὁ
  πρόσταγμα
  μου
  καί
  ὁ
  ἐντολή
  μου
  ὅς
  δίδωμι
  ἐναντίον
  ὑμῶν
  καί
  πορεύομαι
  καί
  λατρεύω
  θεός
  ἕτερος
  καί
  προσκυνέω
  αὐτός

  L10
  2Krn_7_19
  i
  jeśli
  odwrócicie się
  wy
  i
  porzucicie
  —
  ustawy
  moje
  i
  —
  przykazania
  moje
  które
  dałem
  przed
  wami
  i
  pójdziecie
  i
  będziecie służyć
  bogom
  innym
  i
  będziecie oddawać pokłon
  im

  L11
  2Krn_7_19
  i, również
  jeśli
  odwrócić się, zawrócić
  wy
  i, również
  opuścić kogoś, coś
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  mnie, mojego
  i, również
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  mnie, mojego
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  naprzeciw, przeciw
  was (dopełniacz)
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  służyć, oddawać cześć
  Bóg, bóg; bóstwo
  drugi, inny
  i, również
  oddawać pokłon
  on, ona, ono

  L12
  2Krn_7_19
  (G2532)
  (G1437)
  (G654)
  (G5210)
  (G2532)
  (G1459)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1785)
  (G3450)
  (G3739)
  (G1325)
  (G1726)
  (G5216)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G3000)
  (G2316)
  (G2087)
  (G2532)
  (G4352)
  (G846)

  L13
  2Krn_7_19
  and
  if-ever
  you(pl)-should-TURN-AWAY-FROM
  you(pl) (nom)
  and
  you(pl)-should-GIVE UP
  the (nom|acc)
  ordinances (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  the (acc)
  precepts (acc)
  me (gen)
  who/whom/which (acc)
  I-GIVE-ed
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed
  and
  you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES
  gods (dat)
  other (dat)
  and
  you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE
  them/same (dat)

  L14
  2Krn_7_19
  and
  and if
  turn away
  you
  and
  abandon
  the
  ordinance
  of me
  and
  the
  direction
  of me
  who
  give
  next to
  your
  and
  travel
  and
  employed by
  God
  different
  and
  worship
  he

  L15
  2Krn_7_19
  kaì
  eàn
  apostrépsēte
  hymeîs
  kaì
  egkatalípēte
  tà
  prostágmatá
  mou
  kaì
  tàs
  entolás
  mou
  hàs
  édōka
  enantíon
  hymôn
  kaì
  poreuthête
  kaì
  latreúsēte
  theoîs
  hetérois
  kaì
  proskynḗsēte
  autoîs

  L16
  2Krn_7_19
  kai
  ean
  apostrepsēte
  hymeis
  kai
  egkatalipēte
  ta
  prostagmata
  mou
  kai
  tas
  entolas
  mou
  has
  edōka
  enantion
  hymōn
  kai
  poreuthēte
  kai
  latreusēte
  theois
  heterois
  kai
  proskynēsēte
  autois

  L17
  2Krn_7_19
  C
  C
  VA_AAS2P
  RP_NP
  C
  VB_AAS2P
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  C
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  RR_APF
  VAI_AAI1S
  P
  RP_GP
  C
  VC_APS2P
  C
  VA_AAS2P
  N2_DPM
  A1A_DPM
  C
  VA_AAS2P
  RD_DPM

  L18
  2Krn_7_19
  kai\
  e)a\n
  a)postre/PSEte
  u(mei=s
  kai\
  e)gkatali/pEte
  ta\
  prosta/gmata/
  mou
  kai\
  ta\s
  e)ntola/s
  mou,
  a(/s
  e)/dOka
  e)nanti/on
  u(mO=n,
  kai\
  poreuTE=te
  kai\
  latreu/sEte
  Teoi=s
  e(te/rois
  kai\
  proskunE/sEte
  au)toi=s,

  L19
  2Krn_7_19
  kai
  ean
  apostrePSEte
  hymeis
  kai
  enkatalipEte
  ta
  prostagmata
  mu
  kai
  tas
  entolas
  mu,
  has
  edOka
  enantion
  hymOn,
  kai
  poreuTEte
  kai
  latreusEte
  Teois
  heterois
  kai
  proskynEsEte
  autois,

  L20
  2Krn_7_19
  2Krn_7_19_1
  2Krn_7_19_2
  2Krn_7_19_3
  2Krn_7_19_4
  2Krn_7_19_5
  2Krn_7_19_6
  2Krn_7_19_7
  2Krn_7_19_8
  2Krn_7_19_9
  2Krn_7_19_10
  2Krn_7_19_11
  2Krn_7_19_12
  2Krn_7_19_13
  2Krn_7_19_14
  2Krn_7_19_15
  2Krn_7_19_16
  2Krn_7_19_17
  2Krn_7_19_18
  2Krn_7_19_19
  2Krn_7_19_20
  2Krn_7_19_21
  2Krn_7_19_22
  2Krn_7_19_23
  2Krn_7_19_24
  2Krn_7_19_25
  2Krn_7_19_26

  