Informacja
Bible Left

2Krn_7_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_7_2 2Krn_7_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_7_3 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 2Krn_7_3 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἑώρων (G3708) καταβαῖνον (G2597) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λιθόστρωτον (G3038) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) καὶ (G2532) ᾔνουν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_7_3 And all the children of Israel saw the fire descending, and the glory of the Lord was upon the house: and they fell upon their face to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the Lord; for it is good to do so, because his mercy endures for ever. (2 Chronicles 7:3 Brenton)
L04 2Krn_7_3 Wszyscy zaś Izraelici, widząc zstępujący ogień i chwałę Pańską spoczywającą nad świątynią, upadli twarzą ku ziemi, na posadzkę, i oddali pokłon, a potem wysławiali Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość. (2 Krn 7:3 BT_4)
L05 2Krn_7_3 A wszyscy synowie Izraela widzieli zstępujący ogień i chwałę Pana nad domem, i upadli twarzą ku ziemi na kamienną posadzkę, i oddali pokłon, i chwalili Pana: „Bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_7_3 tłum. AI)
L06 2Krn_7_3 A (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) widzieli (G3708) zstępujący (G2597) ogień (G4442) i (G2532) chwałę (G1391) Pana (G2962) nad (G1909) domem (G3624), i (G2532) upadli (G4098) twarzą (G4383) ku ziemi (G1093) na (G1909) (G1909) kamienną posadzkę (G3038), i (G2532) oddali pokłon (G4352), i (G2532) chwalili (G134) Pana (G2962): „Bo (G3754) jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1909) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”. (2Krn_7_3 tłum. AI)
L07 2Krn_7_3 kai (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El) he-(O)-rOn ka-ta-(bai)-non to pyr, kai hE (do)-Ksa ky-(ri)-u e-(pi) ton (oi)-kon, kai (e)-pe-son e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn e-(pi) to li-(To)-strO-ton kai pro-se-(ky)-nE-san kai (E)-nun tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Ton), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 2Krn_7_3 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 2Krn_7_3 καί πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁράω καταβαίνω ὁ πῦρ καί ὁ δόξα κύριος ἐπί ὁ οἶκος καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ ἐπί ὁ λιθόστρωτος καί προσκυνέω καί αἰνέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 2Krn_7_3 i wszyscy — synowie Izraela widzieli zstępujący — ogień i — chwałę Pana nad — domem i upadli na oblicze na — ziemię na — posadzkę kamienną i oddali pokłon i wychwalali — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 2Krn_7_3 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael widzieć, ujrzeć; rozumieć schodzić, zstępować; spaść w dół — ogień i, również — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — wyłożony kamieniami, brukowany i, również oddawać pokłon i, również chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 2Krn_7_3 (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G3708) (G2597) (G3588) (G4442) (G2532) (G3588) (G1391) (G2962) (G1909) (G3588) (G3624) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093) (G1909) (G3588) (G3038) (G2532) (G4352) (G2532) (G134) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 2Krn_7_3 and all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) flagstone ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE and I-was-PRAISE-ing, they-were-PRAISE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_7_3 and all the son Israel view step down the fire and the glory lord in the home and fall in face in the earth in the flagstone and worship and sing praise the lord since good since into the age the mercy he
L15 2Krn_7_3 kaì pántes hoi hyioì Israēl heṓrōn katabaînon tò pŷr kaì hē dóxa kyríou epì tòn oîkon kaì épeson epì prósōpon epì tḕn gên epì tò lithóstrōton kaì prosekýnēsan kaì ḗᵢnoun tôᵢ kyríōᵢ hóti agathón hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 2Krn_7_3 kai pantes hoi hyioi Israēl heōrōn katabainon to pyr kai hē doxa kyriou epi ton oikon kai epeson epi prosōpon epi tēn gēn epi to lithostrōton kai prosekynēsan kai ēnoun tō kyriō hoti agathon hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 2Krn_7_3 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM V3I_IAI3P V1_PAPASN RA_ASN N3_ASN C RA_NSF N1S_NSF N2_GSM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3P P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF P RA_ASN A1B_ASN C VAI_AAI3P C V2I_IAI3P RA_DSM N2_DSM C A1_NSN C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 2Krn_7_3 kai\ pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl e(O/rOn katabai=non to\ pu=r, kai\ E( do/Xa kuri/ou e)pi\ to\n oi)=kon, kai\ e)/peson e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n e)pi\ to\ liTo/strOton kai\ proseku/nEsan kai\ E)/|noun tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 2Krn_7_3 kai pantes hoi hyioi israEl heOrOn katabainon to pyr, kai hE doXa kyriu epi ton oikon, kai epeson epi prosOpon epi tEn gEn epi to liTostrOton kai prosekynEsan kai Enun tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 2Krn_7_3 2Krn_7_3_1 2Krn_7_3_2 2Krn_7_3_3 2Krn_7_3_4 2Krn_7_3_5 2Krn_7_3_6 2Krn_7_3_7 2Krn_7_3_8 2Krn_7_3_9 2Krn_7_3_10 2Krn_7_3_11 2Krn_7_3_12 2Krn_7_3_13 2Krn_7_3_14 2Krn_7_3_15 2Krn_7_3_16 2Krn_7_3_17 2Krn_7_3_18 2Krn_7_3_19 2Krn_7_3_20 2Krn_7_3_21 2Krn_7_3_22 2Krn_7_3_23 2Krn_7_3_24 2Krn_7_3_25 2Krn_7_3_26 2Krn_7_3_27 2Krn_7_3_28 2Krn_7_3_29 2Krn_7_3_30 2Krn_7_3_31 2Krn_7_3_32 2Krn_7_3_33 2Krn_7_3_34 2Krn_7_3_35 2Krn_7_3_36 2Krn_7_3_37 2Krn_7_3_38 2Krn_7_3_39 2Krn_7_3_40 2Krn_7_3_41