| L01 |
2Krn_7_3 |
καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_7_3 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἑώρων (G3708) καταβαῖνον (G2597) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λιθόστρωτον (G3038) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) καὶ (G2532) ᾔνουν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_7_3 |
And all the children of Israel saw the fire descending, and the glory of the Lord was upon the house: and they fell upon their face to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the Lord; for it is good to do so, because his mercy endures for ever. (2 Chronicles 7:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_3 |
Wszyscy zaś Izraelici, widząc zstępujący ogień i chwałę Pańską spoczywającą nad świątynią, upadli twarzą ku ziemi, na posadzkę, i oddali pokłon, a potem wysławiali Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość. (2 Krn 7:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_3 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἑώρων |
καταβαῖνον |
τὸ |
πῦρ, |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον, |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐπὶ |
τὸ |
λιθόστρωτον |
καὶ |
προσεκύνησαν |
καὶ |
ᾔνουν |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὅτι |
ἀγαθόν, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_7_3 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁράω |
καταβαίνω |
ὁ |
πῦρ |
καί |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
λιθόστρωτος |
καί |
προσκυνέω |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ἀγαθός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_7_3 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
ogień |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
wyłożony kamieniami, brukowany |
i, również |
oddawać pokłon |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_7_3 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3708) |
(G2597) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3038) |
(G2532) |
(G4352) |
(G2532) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G18) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_7_3 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e(O/rOn |
katabai=non |
to\ |
pu=r, |
kai\ |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon, |
kai\ |
e)/peson |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)pi\ |
to\ |
liTo/strOton |
kai\ |
proseku/nEsan |
kai\ |
E)/|noun |
tO=| |
kuri/O|, |
o(/ti |
a)gaTo/n, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_7_3 |
kai |
pantes |
hoi |
hyioi |
israEl |
heOrOn |
katabainon |
to |
pyr, |
kai |
hE |
doXa |
kyriu |
epi |
ton |
oikon, |
kai |
epeson |
epi |
prosOpon |
epi |
tEn |
gEn |
epi |
to |
liTostrOton |
kai |
prosekynEsan |
kai |
Enun |
tO |
kyriO, |
hoti |
agaTon, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu. |
| L11 |
2Krn_7_3 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V3I_IAI3P |
V1_PAPASN |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_ASN |
A1B_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
C |
V2I_IAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A1_NSN |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_7_3 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing |
while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
and |
I-was-PRAISE-ing, they-were-PRAISE-ing |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_7_3 |
and |
all |
the |
son |
Israel |
view |
step down |
the |
fire |
and |
the |
glory |
lord |
in |
the |
home |
and |
fall |
in |
face |
in |
the |
earth |
in |
the |
flagstone |
and |
worship |
and |
sing praise |
the |
lord |
since |
good |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L14 |
2Krn_7_3 |
2Krn_7_3_1 |
2Krn_7_3_2 |
2Krn_7_3_3 |
2Krn_7_3_4 |
2Krn_7_3_5 |
2Krn_7_3_6 |
2Krn_7_3_7 |
2Krn_7_3_8 |
2Krn_7_3_9 |
2Krn_7_3_10 |
2Krn_7_3_11 |
2Krn_7_3_12 |
2Krn_7_3_13 |
2Krn_7_3_14 |
2Krn_7_3_15 |
2Krn_7_3_16 |
2Krn_7_3_17 |
2Krn_7_3_18 |
2Krn_7_3_19 |
2Krn_7_3_20 |
2Krn_7_3_21 |
2Krn_7_3_22 |
2Krn_7_3_23 |
2Krn_7_3_24 |
2Krn_7_3_25 |
2Krn_7_3_26 |
2Krn_7_3_27 |
2Krn_7_3_28 |
2Krn_7_3_29 |
2Krn_7_3_30 |
2Krn_7_3_31 |
2Krn_7_3_32 |
2Krn_7_3_33 |
2Krn_7_3_34 |
2Krn_7_3_35 |
2Krn_7_3_36 |
2Krn_7_3_37 |
2Krn_7_3_38 |
2Krn_7_3_39 |
2Krn_7_3_40 |
2Krn_7_3_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
