| L01 |
2Krn_7_9 |
καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον, ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν. |
| L02 |
2Krn_7_9 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἐξόδιον, (L3579) ὅτι (G3754) ἐγκαινισμὸν (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐποίησεν (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἑορτήν. (G1859) |
| L03 |
2Krn_7_9 |
And on the eighth day he kept a solemn assembly: for he kept a feast of seven days as the dedication of the altar. (2 Chronicles 7:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_9 |
W ósmym dniu odbyło się uroczyste zebranie, bo siedem dni trwało poświęcenie ołtarza i siedem dni uroczystość. (2 Krn 7:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_9 |
A ósmego dnia uczynił uroczyste zakończenie, ponieważ przez siedem dni obchodzili poświęcenie ołtarza i święto. (2Krn_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_9 |
A ósmego (G3590) dnia uczynił (G4160) (G4160) uroczyste zakończenie (L3579), ponieważ (G3754) przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250) (G2250) obchodzili poświęcenie (L2886) ołtarza (G2379) i (G2532) święto (G1859). (2Krn_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_9 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
e-(Kso)-di-on, |
(ho)-ti |
enk-ai-ni-(smon) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
e-(poi)-E-sen |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
he-ort-(En). |
| L08 |
2Krn_7_9 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
ἐξόδιον, |
ὅτι |
ἐγκαινισμὸν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
ἐποίησεν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἑορτήν. |
| L09 |
2Krn_7_9 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
ἐξόδιον |
ὅτι |
ἐγκαινισμός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ποιέω |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἑορτή |
| L10 |
2Krn_7_9 |
i |
uczynił |
w |
— |
dniu |
— |
ósmym |
zakończenie święta |
bo |
poświęcenie |
— |
ołtarza |
uczynił |
siedem |
dni |
święto |
| L11 |
2Krn_7_9 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
ostatni dzień festiwalu |
że; ponieważ |
poświęcenie / konsekracja |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
czynić, robić, wytwarzać |
siedem |
dzień; pełna doba |
święto |
| L12 |
2Krn_7_9 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(L3579) |
(G3754) |
(L2886) |
(G3588) |
(G2379) |
(G4160) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1859) |
| L13 |
2Krn_7_9 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
final day of a festival (nom|acc|voc) |
because/that |
consecration (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
seven |
day (gen), days (acc) |
festival (acc) |
| L14 |
2Krn_7_9 |
and |
do |
in |
the |
day |
the |
eighth |
final day of a festival |
since |
consecration |
the |
altar |
do |
seven |
day |
festival |
| L15 |
2Krn_7_9 |
kaì |
epoíēsen |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
exódion |
hóti |
egkainismòn |
toû |
thysiastēríou |
epoíēsen |
heptà |
hēméras |
heortḗn |
| L16 |
2Krn_7_9 |
kai |
epoiēsen |
en |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
exodion |
hoti |
egkainismon |
tou |
thysiastēriou |
epoiēsen |
hepta |
hēmeras |
heortēn |
| L17 |
2Krn_7_9 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VAI_AAI3S |
M |
N1A_APF |
N1_ASF |
| L18 |
2Krn_7_9 |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
e)Xo/dion, |
o(/ti |
e)gkainismo\n |
tou= |
TusiastEri/ou |
e)poi/Esen |
e(pta\ |
E(me/ras |
e(ortE/n. |
| L19 |
2Krn_7_9 |
kai |
epoiEsen |
en |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
eXodion, |
hoti |
enkainismon |
tu |
TysiastEriu |
epoiEsen |
hepta |
hEmeras |
heortEn. |
| L20 |
2Krn_7_9 |
2Krn_7_9_1 |
2Krn_7_9_2 |
2Krn_7_9_3 |
2Krn_7_9_4 |
2Krn_7_9_5 |
2Krn_7_9_6 |
2Krn_7_9_7 |
2Krn_7_9_8 |
2Krn_7_9_9 |
2Krn_7_9_10 |
2Krn_7_9_11 |
2Krn_7_9_12 |
2Krn_7_9_13 |
2Krn_7_9_14 |
2Krn_7_9_15 |
2Krn_7_9_16 |
|
