| L01 |
2Krn_7_10 |
καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_7_10 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) εἰκοστῇ (L2988) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν (G846) εὐφραινομένους (G2165) καὶ (G2532) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_7_10 |
And on the twenty-third day of the seventh month he dismissed the people to their tents, rejoicing, and with a glad heart because of the good deeds which the Lord had done to David, and to Solomon, and to Israel his people. (2 Chronicles 7:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_10 |
A w dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów - ludzi radosnych i wdzięcznych w sercu za te wszystkie dobrodziejstwa, jakie Pan wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu ludowi izraelskiemu. (2 Krn 7:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_10 |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
τρίτῃ |
καὶ |
εἰκοστῇ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἑβδόμου |
ἀπέστειλεν |
τὸν |
λαὸν |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτῶν |
εὐφραινομένους |
καὶ |
ἀγαθῇ |
καρδίᾳ |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἀγαθοῖς, |
οἷς |
ἐποίησεν |
κύριος |
τῷ |
Δαυιδ |
καὶ |
τῷ |
Σαλωμων |
καὶ |
τῷ |
Ισραηλ |
λαῷ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_7_10 |
καί |
ἐν |
ὁ |
τρίτος |
καί |
εἰκοστός |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
εὐφραίνω |
καί |
ἀγαθός |
καρδία |
ἐπί |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
Σαλωμών |
καί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
λαός |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_7_10 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
trzeci |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
serce |
na, nad, w czasie, za |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
Salomon |
i, również |
— |
Izrael |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_7_10 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(L2988) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G649) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G2165) |
(G2532) |
(G18) |
(G2588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2992) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_7_10 |
kai\ |
e)n |
tE=| |
tri/tE| |
kai\ |
ei)kostE=| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
e(bdo/mou |
a)pe/steilen |
to\n |
lao\n |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tO=n |
eu)frainome/nous |
kai\ |
a)gaTE=| |
kardi/a| |
e)pi\ |
toi=s |
a)gaToi=s, |
oi(=s |
e)poi/Esen |
ku/rios |
tO=| |
*dauid |
kai\ |
tO=| |
*salOmOn |
kai\ |
tO=| |
*israEl |
laO=| |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_7_10 |
kai |
en |
tE |
tritE |
kai |
eikostE |
tu |
mEnos |
tu |
hebdomu |
apesteilen |
ton |
laon |
eis |
ta |
skEnOmata |
autOn |
eufrainomenus |
kai |
agaTE |
kardia |
epi |
tois |
agaTois, |
hois |
epoiEsen |
kyrios |
tO |
dauid |
kai |
tO |
salOmOn |
kai |
tO |
israEl |
laO |
autu. |
| L11 |
2Krn_7_10 |
C |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
V1_PMPAPM |
C |
A1_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_7_10 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
|
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
people (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc) |
and |
good ([Adj] dat) |
heart (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
the (dat) |
Israel (indecl) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_7_10 |
and |
in |
the |
third |
and |
twentieth |
the |
month |
the |
seventh |
send off/away |
the |
populace |
into |
the |
camp |
he |
celebrate |
and |
good |
heart |
in |
the |
good |
who |
do |
lord |
the |
Dabid |
and |
the |
Salōmōn |
and |
the |
Israel |
populace |
he |
| L14 |
2Krn_7_10 |
2Krn_7_10_1 |
2Krn_7_10_2 |
2Krn_7_10_3 |
2Krn_7_10_4 |
2Krn_7_10_5 |
2Krn_7_10_6 |
2Krn_7_10_7 |
2Krn_7_10_8 |
2Krn_7_10_9 |
2Krn_7_10_10 |
2Krn_7_10_11 |
2Krn_7_10_12 |
2Krn_7_10_13 |
2Krn_7_10_14 |
2Krn_7_10_15 |
2Krn_7_10_16 |
2Krn_7_10_17 |
2Krn_7_10_18 |
2Krn_7_10_19 |
2Krn_7_10_20 |
2Krn_7_10_21 |
2Krn_7_10_22 |
2Krn_7_10_23 |
2Krn_7_10_24 |
2Krn_7_10_25 |
2Krn_7_10_26 |
2Krn_7_10_27 |
2Krn_7_10_28 |
2Krn_7_10_29 |
2Krn_7_10_30 |
2Krn_7_10_31 |
2Krn_7_10_32 |
2Krn_7_10_33 |
2Krn_7_10_34 |
2Krn_7_10_35 |
2Krn_7_10_36 |
2Krn_7_10_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
