Informacja
Bible Left

2Krn_7_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_7_9 2Krn_7_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_7_10 καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
L02 2Krn_7_10 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) εἰκοστῇ (L2988) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν (G846) εὐφραινομένους (G2165) καὶ (G2532) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_7_10 And on the twenty-third day of the seventh month he dismissed the people to their tents, rejoicing, and with a glad heart because of the good deeds which the Lord had done to David, and to Solomon, and to Israel his people. (2 Chronicles 7:10 Brenton)
L04 2Krn_7_10 A w dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów - ludzi radosnych i wdzięcznych w sercu za te wszystkie dobrodziejstwa, jakie Pan wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu ludowi izraelskiemu. (2 Krn 7:10 BT_4)
L05 2Krn_7_10 A dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów, radujących się i z dobrym sercem z powodu dóbr, które Pan uczynił Dawidowi, Salomonowi i swojemu ludowi Izraelowi. (2Krn_7_10 tłum. AI)
L06 2Krn_7_10 A (G2532) dwudziestego (L2988) trzeciego (G5154) dnia siódmego (G1442) miesiąca (G3376) odesłał (G649) lud (G2992) do (G1722) (G1519) ich (G846) namiotów (G4638), radujących się (G2165) i (G2532) z dobrym (G18) sercem (G2588) z (G2532) powodu (G1909) dóbr (G18), które (G3739) Pan (G2962) uczynił (G4160) Dawidowi (G1138), Salomonowi (L8143) i (G2532) (G2532) swojemu ludowi (G2992) Izraelowi (G2474). (2Krn_7_10 tłum. AI)
L07 2Krn_7_10 kai en tE (tri)-tE kai ei-ko-(stE) tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu a-(pe)-stei-len ton la-(on) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn) eu-frai-no-(me)-nus kai a-ga-(TE) kard-(i)-a e-(pi) tois a-ga-(Tois), hois e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os tO (dau)-id kai tO sa-lO-(mOn) kai tO isr-a-(El) la-(O) au-(tu).
L08 2Krn_7_10 καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
L09 2Krn_7_10 καί ἐν ὁ τρίτος καί εἰκοστός ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἀποστέλλω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός εὐφραίνω καί ἀγαθός καρδία ἐπί ὁ ἀγαθός ὅς ποιέω κύριος ὁ Δαβίδ καί ὁ Σαλωμών καί ὁ Ἰσραήλ λαός αὐτός
L10 2Krn_7_10 i w — trzecim i dwudziestym — miesiąca — siódmego odesłał — lud do — namiotów ich radujących się i dobrego serca z powodu — dobrodziejstw które uczynił Pan — Dawidowi i — Salomonowi i — Izraelowi ludowi jego
L11 2Krn_7_10 i, również w, wewnątrz — trzeci i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu — siódmy posłać, wysłać/odesłać — lud, naród do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono cieszyć się, świętować i, również dobry, szlachetny, prawy serce na, nad, w czasie, za — dobry, szlachetny, prawy który, która, które czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela i, również — Salomon i, również — Izrael lud, naród on, ona, ono
L12 2Krn_7_10 (G2532) (G1722) (G3588) (G5154) (G2532) (L2988) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G649) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G4638) (G846) (G2165) (G2532) (G18) (G2588) (G1909) (G3588) (G18) (G3739) (G4160) (G2962) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (L8143) (G2532) (G3588) (G2474) (G2992) (G846)
L13 2Krn_7_10 and in/among/by (+dat) the (dat) third (dat) and twentieth ([Adj] dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) people (acc) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc) and good ([Adj] dat) heart (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) good ([Adj] dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) David (indecl) and the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and the (dat) Israel (indecl) people (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_7_10 and in the third and twentieth the month the seventh send off/away the populace into the camp he celebrate and good heart in the good who do lord the Dabid and the Salōmōn and the Israel populace he
L15 2Krn_7_10 kaì en têᵢ trítēᵢ kaì eikostêᵢ toû mēnòs toû hebdómou apésteilen tòn laòn eis tà skēnṓmata autôn euphrainoménous kaì agathêᵢ kardíaᵢ epì toîs agathoîs hoîs epoíēsen kýrios tôᵢ Dauid kaì tôᵢ Salōmōn kaì tôᵢ Israēl laôᵢ autoû
L16 2Krn_7_10 kai en tē tritē kai eikostē tou mēnos tou hebdomou apesteilen ton laon eis ta skēnōmata autōn euphrainomenous kai agathē kardia epi tois agathois hois epoiēsen kyrios tō Dauid kai tō Salōmōn kai tō Israēl laō autou
L17 2Krn_7_10 C P RA_DSF A1_DSF C A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_APN N3M_APN RD_GPM V1_PMPAPM C A1_DSF N1A_DSF P RA_DPM A1_DPM RR_DPM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 2Krn_7_10 kai\ e)n tE=| tri/tE| kai\ ei)kostE=| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou a)pe/steilen to\n lao\n ei)s ta\ skEnO/mata au)tO=n eu)frainome/nous kai\ a)gaTE=| kardi/a| e)pi\ toi=s a)gaToi=s, oi(=s e)poi/Esen ku/rios tO=| *dauid kai\ tO=| *salOmOn kai\ tO=| *israEl laO=| au)tou=.
L19 2Krn_7_10 kai en tE tritE kai eikostE tu mEnos tu hebdomu apesteilen ton laon eis ta skEnOmata autOn eufrainomenus kai agaTE kardia epi tois agaTois, hois epoiEsen kyrios tO dauid kai tO salOmOn kai tO israEl laO autu.
L20 2Krn_7_10 2Krn_7_10_1 2Krn_7_10_2 2Krn_7_10_3 2Krn_7_10_4 2Krn_7_10_5 2Krn_7_10_6 2Krn_7_10_7 2Krn_7_10_8 2Krn_7_10_9 2Krn_7_10_10 2Krn_7_10_11 2Krn_7_10_12 2Krn_7_10_13 2Krn_7_10_14 2Krn_7_10_15 2Krn_7_10_16 2Krn_7_10_17 2Krn_7_10_18 2Krn_7_10_19 2Krn_7_10_20 2Krn_7_10_21 2Krn_7_10_22 2Krn_7_10_23 2Krn_7_10_24 2Krn_7_10_25 2Krn_7_10_26 2Krn_7_10_27 2Krn_7_10_28 2Krn_7_10_29 2Krn_7_10_30 2Krn_7_10_31 2Krn_7_10_32 2Krn_7_10_33 2Krn_7_10_34 2Krn_7_10_35 2Krn_7_10_36 2Krn_7_10_37