| L01 |
2Krn_7_8 |
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου. |
| L02 |
2Krn_7_8 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἑπτὰ (G2033) ἡμέραις (G2250) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἐκκλησία (G1577) μεγάλη (G3173) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) ἕως (G2193) χειμάρρου (L9826) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
2Krn_7_8 |
And Solomon kept the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entering in of Aemath, and as far as the river of Egypt. (2 Chronicles 7:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_8 |
Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela, od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodzili uroczyste święto przez siedem dni. (2 Krn 7:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_8 |
I Salomon obchodził święto w tym czasie przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamatu aż do Potoku Egipskiego. (2Krn_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_8 |
I (G2532) (G2532) Salomon (L8143) (G4160) obchodził święto (G1859) w (G1722) tym (G1565) czasie (G2540) przez siedem (G2033) dni (G2250), a (G2532) z (G3326) nim (G846) cały (G3956) Izrael (G2474), bardzo (G4970) wielkie (G3173) zgromadzenie (G1577) od (G575) wejścia (G1529) do Chamatu (L349) aż do (G2193) Potoku (L9826) Egipskiego (G125). (2Krn_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_8 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
sa-lO-(mOn) |
tEn |
he-ort-(En) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
he-(pta) |
hE-(me)-rais |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
met’ |
au-(tu), |
ek-klE-(si)-a |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra |
a-(po) |
ei-(so)-du |
(ai)-maT |
kai |
(he)-Os |
CHei-(mar)-ru |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
2Krn_7_8 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Σαλωμων |
τὴν |
ἑορτὴν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἑπτὰ |
ἡμέραις |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
ἐκκλησία |
μεγάλη |
σφόδρα |
ἀπὸ |
εἰσόδου |
Αιμαθ |
καὶ |
ἕως |
χειμάρρου |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
2Krn_7_8 |
καί |
ποιέω |
Σαλωμών |
ὁ |
ἑορτή |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
μετά |
αὐτός |
ἐκκλησία |
μέγας |
σφόδρα |
ἀπό |
εἴσοδος |
Αιμαθ |
καί |
ἕως |
χειμάρρους |
Αἴγυπτος |
| L10 |
2Krn_7_8 |
i |
uczynił |
Salomon |
— |
święto |
w |
— |
czasie |
tym |
siedem |
dni |
i |
cały |
Izrael |
z |
nim |
zgromadzenie |
wielkie |
bardzo |
od |
wejścia |
Chamat |
i |
aż do |
potoku |
Egiptu |
| L11 |
2Krn_7_8 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
— |
święto |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zgromadzenie |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
z, od, przez |
wejście, przybycie |
Aimat / Hamat (miejsce) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wąwóz / dolina |
Egipt |
| L12 |
2Krn_7_8 |
(G2532) |
(G4160) |
(L8143) |
(G3588) |
(G1859) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3326) |
(G846) |
(G1577) |
(G3173) |
(G4970) |
(G575) |
(G1529) |
(L349) |
(G2532) |
(G2193) |
(L9826) |
(G125) |
| L13 |
2Krn_7_8 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
festival (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
seven |
days (dat) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
assembly (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
away from (+gen) |
entry (gen) |
Aimath (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
wadi (gen, voc) |
Egypt (gen) |
| L14 |
2Krn_7_8 |
and |
do |
Salōmōn |
the |
festival |
in |
the |
season |
that |
seven |
day |
and |
all |
Israel |
with |
he |
assembly |
great |
vehemently |
from |
inroad |
Aimath |
and |
till |
ravine |
Aigyptos |
| L15 |
2Krn_7_8 |
kaì |
epoíēsen |
Salōmōn |
tḕn |
heortḕn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
heptà |
hēmérais |
kaì |
pâs |
Israēl |
met᾿ |
autoû |
ekklēsía |
megálē |
sphódra |
apò |
eisódou |
Aimath |
kaì |
héōs |
cheimárrou |
Aigýptou |
| L16 |
2Krn_7_8 |
kai |
epoiēsen |
Salōmōn |
tēn |
heortēn |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
hepta |
hēmerais |
kai |
pas |
Israēl |
met᾿ |
autou |
ekklēsia |
megalē |
sphodra |
apo |
eisodou |
Aimath |
kai |
heōs |
cheimarrou |
Aigyptou |
| L17 |
2Krn_7_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
M |
N1A_DPF |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
N1A_NSF |
A1_NSF |
D |
P |
N2_GSF |
N_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
N2_GSF |
| L18 |
2Krn_7_8 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*salOmOn |
tE\n |
e(ortE\n |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
e(pta\ |
E(me/rais |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
met’ |
au)tou=, |
e)kklEsi/a |
mega/lE |
sfo/dra |
a)po\ |
ei)so/dou |
*aimaT |
kai\ |
e(/Os |
CHeima/rrou |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
2Krn_7_8 |
kai |
epoiEsen |
salOmOn |
tEn |
heortEn |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
hepta |
hEmerais |
kai |
pas |
israEl |
met’ |
autu, |
ekklEsia |
megalE |
sfodra |
apo |
eisodu |
aimaT |
kai |
heOs |
CHeimarru |
aigyptu. |
| L20 |
2Krn_7_8 |
2Krn_7_8_1 |
2Krn_7_8_2 |
2Krn_7_8_3 |
2Krn_7_8_4 |
2Krn_7_8_5 |
2Krn_7_8_6 |
2Krn_7_8_7 |
2Krn_7_8_8 |
2Krn_7_8_9 |
2Krn_7_8_10 |
2Krn_7_8_11 |
2Krn_7_8_12 |
2Krn_7_8_13 |
2Krn_7_8_14 |
2Krn_7_8_15 |
2Krn_7_8_16 |
2Krn_7_8_17 |
2Krn_7_8_18 |
2Krn_7_8_19 |
2Krn_7_8_20 |
2Krn_7_8_21 |
2Krn_7_8_22 |
2Krn_7_8_23 |
2Krn_7_8_24 |
2Krn_7_8_25 |
2Krn_7_8_26 |
|
