| L01 |
2Krn_8_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσι ἔτη, ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, |
| L02 |
2Krn_8_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) εἴκοσι (G1501) ἔτη, (G2094) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἑαυτοῦ, (G1438) |
| L03 |
2Krn_8_1 |
And it came to pass after twenty years, in which Solomon built the house of the Lord, and his own house, (2 Chronicles 8:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_1 |
Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których zbudował Salomon świątynię Pańską i pałac dla siebie, (2 Krn 8:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_1 |
I stało się po dwudziestu latach, w których Salomon zbudował dom Pana i swój własny dom, (2Krn_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dwudziestu (G1501) latach (G2094), w (G1722) których (G3739) Salomon (L8143) zbudował (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) i (G2532) swój (G1438) własny dom (G3624), (2Krn_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(ei)-ko-si |
(e)-tE, |
en |
hois |
O-ko-(do)-mE-sen |
sa-lO-(mOn) |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
kai |
ton |
(oi)-kon |
he-au-(tu), |
| L08 |
2Krn_8_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
εἴκοσι |
ἔτη, |
ἐν |
οἷς |
ᾠκοδόμησεν |
Σαλωμων |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
ἑαυτοῦ, |
| L09 |
2Krn_8_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
εἴκοσι |
ἔτος |
ἐν |
ὅς |
οἰκοδομέω |
Σαλωμών |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
2Krn_8_1 |
i |
stało się |
po |
dwudziestu |
latach |
w |
których |
zbudował |
Salomon |
— |
dom |
Pana |
i |
— |
dom |
swój |
| L11 |
2Krn_8_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
budować, wznosić |
Salomon |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
2Krn_8_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G1501) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3618) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1438) |
| L13 |
2Krn_8_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
icons (dat); twenty |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
self (gen) |
| L14 |
2Krn_8_1 |
and |
happen |
with |
twenty |
year |
in |
who |
build |
Salōmōn |
the |
home |
lord |
and |
the |
home |
of himself |
| L15 |
2Krn_8_1 |
kaì |
egéneto |
metà |
eíkosi |
étē |
en |
hoîs |
ōᵢkodómēsen |
Salōmōn |
tòn |
oîkon |
kyríou |
kaì |
tòn |
oîkon |
heautoû |
| L16 |
2Krn_8_1 |
kai |
egeneto |
meta |
eikosi |
etē |
en |
hois |
ōkodomēsen |
Salōmōn |
ton |
oikon |
kyriou |
kai |
ton |
oikon |
heautou |
| L17 |
2Krn_8_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
M |
N3E_APN |
P |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_8_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
ei)/kosi |
e)/tE, |
e)n |
oi(=s |
O)|kodo/mEsen |
*salOmOn |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
e(autou=, |
| L19 |
2Krn_8_1 |
kai |
egeneto |
meta |
eikosi |
etE, |
en |
hois |
OkodomEsen |
salOmOn |
ton |
oikon |
kyriu |
kai |
ton |
oikon |
heautu, |
| L20 |
2Krn_8_1 |
2Krn_8_1_1 |
2Krn_8_1_2 |
2Krn_8_1_3 |
2Krn_8_1_4 |
2Krn_8_1_5 |
2Krn_8_1_6 |
2Krn_8_1_7 |
2Krn_8_1_8 |
2Krn_8_1_9 |
2Krn_8_1_10 |
2Krn_8_1_11 |
2Krn_8_1_12 |
2Krn_8_1_13 |
2Krn_8_1_14 |
2Krn_8_1_15 |
2Krn_8_1_16 |
|
