| L01 |
2Krn_8_2 |
καὶ τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_8_2 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) Χιραμ (L9897) τῷ (G3588) Σαλωμων, (L8143) ᾠκοδόμησεν (G3618) αὐτὰς (G846) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_8_2 |
that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them. (2 Chronicles 8:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_2 |
odbudował także te miasta, które Huram dał Salomonowi, i osiedlił tam Izraelitów. (2 Krn 8:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_2 |
że miasta, które Chiram dał Salomonowi, Salomon odbudował i osiedlił tam synów Izraela. (2Krn_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_2 |
że miasta (G4172), które (G3739) Chiram (L9897) dał (G1325) Salomonowi (L8143), Salomon (L8143) odbudował (G3618) i (G2532) (G2532) osiedlił (G2730) tam (G1563) synów (G5207) Izraela (G2474). (2Krn_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_2 |
kai |
tas |
(po)-leis, |
has |
(e)-dO-ken |
(CHi)-ram |
tO |
sa-lO-(mOn), |
O-ko-(do)-mE-sen |
au-(tas) |
sa-lO-(mOn) |
kai |
ka-(tO)-ki-sen |
e-(kei) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_8_2 |
καὶ |
τὰς |
πόλεις, |
ἃς |
ἔδωκεν |
Χιραμ |
τῷ |
Σαλωμων, |
ᾠκοδόμησεν |
αὐτὰς |
Σαλωμων |
καὶ |
κατῴκισεν |
ἐκεῖ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_8_2 |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
δίδωμι |
Χιραμ |
ὁ |
Σαλωμών |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
Σαλωμών |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_8_2 |
i |
— |
miasta |
które |
dał |
Chiram |
— |
Salomonowi |
odbudował |
je |
Salomon |
i |
osiedlił |
tam |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
2Krn_8_2 |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
Chiram |
— |
Salomon |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
Salomon |
i, również |
mieszkać |
tam |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
2Krn_8_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1325) |
(L9897) |
(G3588) |
(L8143) |
(G3618) |
(G846) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_8_2 |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
Chiram (indecl) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
them/same (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-DOMICILE-ed |
there |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_8_2 |
and |
the |
city |
who |
give |
Chiram |
the |
Salōmōn |
build |
he |
Salōmōn |
and |
settle |
there |
the |
son |
Israel |
| L15 |
2Krn_8_2 |
kaì |
tàs |
póleis |
hàs |
édōken |
Chiram |
tôᵢ |
Salōmōn |
ōᵢkodómēsen |
autàs |
Salōmōn |
kaì |
katṓᵢkisen |
ekeî |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
| L16 |
2Krn_8_2 |
kai |
tas |
poleis |
has |
edōken |
Chiram |
tō |
Salōmōn |
ōkodomēsen |
autas |
Salōmōn |
kai |
katōkisen |
ekei |
tous |
hyious |
Israēl |
| L17 |
2Krn_8_2 |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_8_2 |
kai\ |
ta\s |
po/leis, |
a(/s |
e)/dOken |
*CHiram |
tO=| |
*salOmOn, |
O)|kodo/mEsen |
au)ta\s |
*salOmOn |
kai\ |
katO/|kisen |
e)kei= |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_8_2 |
kai |
tas |
poleis, |
has |
edOken |
CHiram |
tO |
salOmOn, |
OkodomEsen |
autas |
salOmOn |
kai |
katOkisen |
ekei |
tus |
hyius |
israEl. |
| L20 |
2Krn_8_2 |
2Krn_8_2_1 |
2Krn_8_2_2 |
2Krn_8_2_3 |
2Krn_8_2_4 |
2Krn_8_2_5 |
2Krn_8_2_6 |
2Krn_8_2_7 |
2Krn_8_2_8 |
2Krn_8_2_9 |
2Krn_8_2_10 |
2Krn_8_2_11 |
2Krn_8_2_12 |
2Krn_8_2_13 |
2Krn_8_2_14 |
2Krn_8_2_15 |
2Krn_8_2_16 |
2Krn_8_2_17 |
|
