| L01 |
2Krn_8_10 |
καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων· πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ. |
| L02 |
2Krn_8_10 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) προστατῶν (L7794) βασιλέως (G935) Σαλωμων· (L8143) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακόσιοι (G1250) ἐργοδιωκτοῦντες (L3877) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ. (G2992) |
| L03 |
2Krn_8_10 |
And these are the chiefs of the officers of king Solomon, two hundred and fifty overseeing the work among the people. (2 Chronicles 8:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_10 |
Król Salomon miał dwustu pięćdziesięciu wyższych urzędników, którzy nadzorowali lud. (2 Krn 8:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_10 |
A oto zwierzchnicy urzędników króla Salomona: dwustu pięćdziesięciu nadzorujących pracę ludu. (2Krn_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_10 |
A (G2532) (G2532) oto (G3778) zwierzchnicy (G758) urzędników (L7794) króla (G935) Salomona (L8143): dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) nadzorujących pracę (L3877) ludu (G2992). (2Krn_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_10 |
kai |
(hu)-toi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pro-sta-(tOn) |
ba-si-(le)-Os |
sa-lO-(mOn)· |
pent-(E)-kont-a |
kai |
di-a-(ko)-si-oi |
erg-o-di-O-(ktunt)-es |
en |
tO |
la-(O). |
| L08 |
2Krn_8_10 |
καὶ |
οὗτοι |
ἄρχοντες |
τῶν |
προστατῶν |
βασιλέως |
Σαλωμων· |
πεντήκοντα |
καὶ |
διακόσιοι |
ἐργοδιωκτοῦντες |
ἐν |
τῷ |
λαῷ. |
| L09 |
2Krn_8_10 |
καί |
οὗτος |
ἄρχων |
ὁ |
προστάτης |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
πεντήκοντα |
καί |
διακόσιοι |
ἐργοδιωκτέω |
ἐν |
ὁ |
λαός |
| L10 |
2Krn_8_10 |
i |
ci |
byli dowódcami |
— |
namiestników |
króla |
Salomona |
pięćdziesiąt |
i |
dwieście |
nadzorujących pracę |
nad |
— |
ludem |
| L11 |
2Krn_8_10 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ten, który stoi przed |
król; przywódca |
Salomon |
pięćdziesiąt |
i, również |
dwieście |
nadzorca robót |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
| L12 |
2Krn_8_10 |
(G2532) |
(G3778) |
(G758) |
(G3588) |
(L7794) |
(G935) |
(L8143) |
(G4004) |
(G2532) |
(G1250) |
(L3877) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
2Krn_8_10 |
and |
these (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
one who stands befores (gen) |
king (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
fifty |
and |
two hundred (nom|voc) |
while TASKMASTER-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
| L14 |
2Krn_8_10 |
and |
this |
ruling |
the |
one who stands before |
monarch |
Salōmōn |
fifty |
and |
two hundred |
taskmaster |
in |
the |
populace |
| L15 |
2Krn_8_10 |
kaì |
hoûtoi |
árchontes |
tôn |
prostatôn |
basiléōs |
Salōmōn |
pentḗkonta |
kaì |
diakósioi |
ergodiōktoûntes |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
| L16 |
2Krn_8_10 |
kai |
houtoi |
archontes |
tōn |
prostatōn |
basileōs |
Salōmōn |
pentēkonta |
kai |
diakosioi |
ergodiōktountes |
en |
tō |
laō |
| L17 |
2Krn_8_10 |
C |
RD_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N3V_GSM |
N_GSM |
M |
C |
A1A_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_8_10 |
kai\ |
ou(=toi |
a)/rCHontes |
tO=n |
prostatO=n |
basile/Os |
*salOmOn· |
pentE/konta |
kai\ |
diako/sioi |
e)rgodiOktou=ntes |
e)n |
tO=| |
laO=|. |
| L19 |
2Krn_8_10 |
kai |
hutoi |
arCHontes |
tOn |
prostatOn |
basileOs |
salOmOn· |
pentEkonta |
kai |
diakosioi |
ergodiOktuntes |
en |
tO |
laO. |
| L20 |
2Krn_8_10 |
2Krn_8_10_1 |
2Krn_8_10_2 |
2Krn_8_10_3 |
2Krn_8_10_4 |
2Krn_8_10_5 |
2Krn_8_10_6 |
2Krn_8_10_7 |
2Krn_8_10_8 |
2Krn_8_10_9 |
2Krn_8_10_10 |
2Krn_8_10_11 |
2Krn_8_10_12 |
2Krn_8_10_13 |
2Krn_8_10_14 |
|
