| L01 |
2Krn_8_11 |
καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου. |
| L02 |
2Krn_8_11 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Φαραω (G5328) Σαλωμων (L8143) ἀνήγαγεν (G321) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) κατοικήσει (G2730) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἅγιός (G40) ἐστιν (G1510) οὗ (G3757) εἰσῆλθεν (G1525) ἐκεῖ (G1563) κιβωτὸς (G2787) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_8_11 |
And Solomon brought up the daughter of Pharao from the city of David to the house which he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the city of David, the king of Israel, for the place is holy into which the ark of the Lord has entered. (2 Chronicles 8:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_11 |
Sprowadził też Salomon córkę faraona z Miasta Dawidowego do pałacu, który dla niej zbudował. Mówił bowiem: «Nie powinna kobieta przebywać w domu Dawida, króla izraelskiego, bo jest on miejscem świętym przez to, że weszła do niego Arka Pańska». (2 Krn 8:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_11 |
A córkę faraona Salomon przeprowadził z Miasta Dawida do domu, który dla niej zbudował, ponieważ powiedział: „Moja żona nie będzie mieszkać w Mieście Dawida, króla Izraela, bo święte jest miejsce, do którego weszła Arka Pana”. (2Krn_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_11 |
A (G2532) córkę (G2364) faraona (G5328) Salomon (L8143) przeprowadził (G321) z (G1537) Miasta (G4172) Dawida (G1138) do (G1519) domu (G3624), który (G3739) dla niej zbudował (G3618), ponieważ (G3754) powiedział (G2036): „Moja (G3450) żona (G1135) nie (G3756) będzie mieszkać (G2730) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), bo (G3754) święte (G40) jest (G1510) miejsce, do którego (G3757) weszła (G1525) Arka (G2787) Pana (G2962)”. (2Krn_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_11 |
kai |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
fa-ra-(O) |
sa-lO-(mOn) |
a-(nE)-ga-gen |
ek |
(po)-le-Os |
(dau)-id |
eis |
ton |
(oi)-kon, |
hon |
O-ko-(do)-mE-sen |
au-(tE), |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
u |
ka-toi-(kE)-sei |
hE |
gy-(nE) |
mu |
en |
(po)-lei |
(dau)-id |
tu |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
ha-gi-(os) |
(e)-stin |
hu |
ei-(sElT)-en |
e-(kei) |
ki-bO-(tos) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_8_11 |
Καὶ |
τὴν |
θυγατέρα |
Φαραω |
Σαλωμων |
ἀνήγαγεν |
ἐκ |
πόλεως |
Δαυιδ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον, |
ὃν |
ᾠκοδόμησεν |
αὐτῇ, |
ὅτι |
εἶπεν |
Οὐ |
κατοικήσει |
ἡ |
γυνή |
μου |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ |
τοῦ |
βασιλέως |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἅγιός |
ἐστιν |
οὗ |
εἰσῆλθεν |
ἐκεῖ |
κιβωτὸς |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_8_11 |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
Σαλωμών |
ἀνάγω |
ἐκ |
πόλις |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
ὅτι |
ἔπω |
οὐ |
κατοικέω |
ὁ |
γυνή |
μου |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἅγιος |
εἰμί |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
κιβωτός |
κύριος |
| L10 |
2Krn_8_11 |
i |
— |
córkę |
Faraona |
Salomon |
sprowadził |
z |
miasta |
Dawida |
do |
— |
domu |
który |
zbudował |
jej |
bo |
powiedział |
nie |
będzie mieszkać |
— |
żona |
moja |
w |
mieście |
Dawida |
— |
króla |
Izraela |
ponieważ |
święte |
jest |
gdzie |
weszła |
tam |
arka |
Pana |
| L11 |
2Krn_8_11 |
i, również |
— |
córka |
Faraon |
Salomon |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
mieszkać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
— |
król; przywódca |
Izrael |
że; ponieważ |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wejść, przybyć |
tam |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_8_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5328) |
(L8143) |
(G321) |
(G1537) |
(G4172) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G3618) |
(G846) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3756) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3754) |
(G40) |
(G1510) |
(G3757) |
(G1525) |
(G1563) |
(G2787) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_8_11 |
and |
the (acc) |
daughter (acc) |
Pharaoh (indecl) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
out of (+gen) |
city (gen) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
her/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
the (gen) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
holy ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-ENTER-ed |
there |
ark (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_8_11 |
and |
the |
daughter |
Pharaō |
Salōmōn |
lead up |
from |
city |
Dabid |
into |
the |
home |
who |
build |
he |
since |
say |
not |
settle |
the |
woman |
of me |
in |
city |
Dabid |
the |
monarch |
Israel |
since |
holy |
be |
who |
enter |
there |
ark |
lord |
| L15 |
2Krn_8_11 |
kaì |
tḕn |
thygatéra |
Pharaō |
Salōmōn |
anḗgagen |
ek |
póleōs |
Dauid |
eis |
tòn |
oîkon |
hòn |
ōᵢkodómēsen |
autêᵢ |
hóti |
eîpen |
ou |
katoikḗsei |
hē |
gynḗ |
mou |
en |
pólei |
Dauid |
toû |
basiléōs |
Israēl |
hóti |
hágiós |
estin |
hoû |
eisêlthen |
ekeî |
kibōtòs |
kyríou |
| L16 |
2Krn_8_11 |
kai |
tēn |
thygatera |
Pharaō |
Salōmōn |
anēgagen |
ek |
poleōs |
Dauid |
eis |
ton |
oikon |
hon |
ōkodomēsen |
autē |
hoti |
eipen |
ou |
katoikēsei |
hē |
gynē |
mou |
en |
polei |
Dauid |
tou |
basileōs |
Israēl |
hoti |
hagios |
estin |
hou |
eisēlthen |
ekei |
kibōtos |
kyriou |
| L17 |
2Krn_8_11 |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_GSF |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
RR_GSN |
VBI_AAI3S |
D |
N2_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_8_11 |
*kai\ |
tE\n |
Tugate/ra |
*faraO |
*salOmOn |
a)nE/gagen |
e)k |
po/leOs |
*dauid |
ei)s |
to\n |
oi)=kon, |
o(\n |
O)|kodo/mEsen |
au)tE=|, |
o(/ti |
ei)=pen |
*ou) |
katoikE/sei |
E( |
gunE/ |
mou |
e)n |
po/lei |
*dauid |
tou= |
basile/Os |
*israEl, |
o(/ti |
a(/gio/s |
e)stin |
ou(= |
ei)sE=lTen |
e)kei= |
kibOto\s |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_8_11 |
kai |
tEn |
Tygatera |
faraO |
salOmOn |
anEgagen |
ek |
poleOs |
dauid |
eis |
ton |
oikon, |
hon |
OkodomEsen |
autE, |
hoti |
eipen |
u |
katoikEsei |
hE |
gynE |
mu |
en |
polei |
dauid |
tu |
basileOs |
israEl, |
hoti |
hagios |
estin |
hu |
eisElTen |
ekei |
kibOtos |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_8_11 |
2Krn_8_11_1 |
2Krn_8_11_2 |
2Krn_8_11_3 |
2Krn_8_11_4 |
2Krn_8_11_5 |
2Krn_8_11_6 |
2Krn_8_11_7 |
2Krn_8_11_8 |
2Krn_8_11_9 |
2Krn_8_11_10 |
2Krn_8_11_11 |
2Krn_8_11_12 |
2Krn_8_11_13 |
2Krn_8_11_14 |
2Krn_8_11_15 |
2Krn_8_11_16 |
2Krn_8_11_17 |
2Krn_8_11_18 |
2Krn_8_11_19 |
2Krn_8_11_20 |
2Krn_8_11_21 |
2Krn_8_11_22 |
2Krn_8_11_23 |
2Krn_8_11_24 |
2Krn_8_11_25 |
2Krn_8_11_26 |
2Krn_8_11_27 |
2Krn_8_11_28 |
2Krn_8_11_29 |
2Krn_8_11_30 |
2Krn_8_11_31 |
2Krn_8_11_32 |
2Krn_8_11_33 |
2Krn_8_11_34 |
2Krn_8_11_35 |
2Krn_8_11_36 |
|
