| L01 |
2Krn_8_9 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων. |
| L02 |
2Krn_8_9 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) δυνατοὶ (G1415) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἱππέων. (G2460) |
| L03 |
2Krn_8_9 |
But Solomon did not make any of the children of Israel servants in his kingdom; for, behold, they were warriors and rulers, and mighty men, and captains of chariots and horsemen. (2 Chronicles 8:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_9 |
Z Izraelitów zaś nikogo nie przeznaczył Salomon do prac niewolniczych, gdyż oni byli jego wojownikami, wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy. (2 Krn 8:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_9 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
οὐκ |
ἔδωκεν |
Σαλωμων |
εἰς |
παῖδας |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
αὐτοὶ |
ἄνδρες |
πολεμισταὶ |
καὶ |
ἄρχοντες |
καὶ |
δυνατοὶ |
καὶ |
ἄρχοντες |
ἁρμάτων |
καὶ |
ἱππέων. |
| L06 |
2Krn_8_9 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
δίδωμι |
Σαλωμών |
εἰς |
παῖς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ὅτι |
αὐτός |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
καί |
ἄρχων |
καί |
δυνατός |
καί |
ἄρχων |
ἅρμα |
καί |
ἱππεύς |
| L07 |
2Krn_8_9 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
Salomon |
do, ku; w, na |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
jeździec |
| L08 |
2Krn_8_9 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1325) |
(L8143) |
(G1519) |
(G3816) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G3754) |
(G846) |
(G435) |
(L7566) |
(G2532) |
(G758) |
(G2532) |
(G1415) |
(G2532) |
(G758) |
(G716) |
(G2532) |
(G2460) |
| L09 |
2Krn_8_9 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
ou)k |
e)/dOken |
*salOmOn |
ei)s |
pai=das |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou=, |
o(/ti |
au)toi\ |
a)/ndres |
polemistai\ |
kai\ |
a)/rCHontes |
kai\ |
dunatoi\ |
kai\ |
a)/rCHontes |
a(rma/tOn |
kai\ |
i(ppe/On. |
| L10 |
2Krn_8_9 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
israEl |
uk |
edOken |
salOmOn |
eis |
paidas |
tE |
basileia |
autu, |
hoti |
autoi |
andres |
polemistai |
kai |
arCHontes |
kai |
dynatoi |
kai |
arCHontes |
harmatOn |
kai |
hippeOn. |
| L11 |
2Krn_8_9 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3D_APM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
RD_NPM |
N3_NPM |
N1M_NPM |
C |
N3_NPM |
C |
A1_NPM |
C |
N3_NPM |
N3M_GPN |
C |
N3V_GPM |
| L12 |
2Krn_8_9 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-GIVE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
into (+acc) |
children/servants (acc) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
because/that |
they/same (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
|
and |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
and |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
chariots (gen) |
and |
horsemans (gen) |
| L13 |
2Krn_8_9 |
and |
from |
the |
son |
Israel |
not |
give |
Salōmōn |
into |
child |
the |
realm |
he |
since |
he |
man |
warrior |
and |
ruling |
and |
possible |
and |
ruling |
chariot |
and |
cavalry |
| L14 |
2Krn_8_9 |
2Krn_8_9_1 |
2Krn_8_9_2 |
2Krn_8_9_3 |
2Krn_8_9_4 |
2Krn_8_9_5 |
2Krn_8_9_6 |
2Krn_8_9_7 |
2Krn_8_9_8 |
2Krn_8_9_9 |
2Krn_8_9_10 |
2Krn_8_9_11 |
2Krn_8_9_12 |
2Krn_8_9_13 |
2Krn_8_9_14 |
2Krn_8_9_15 |
2Krn_8_9_16 |
2Krn_8_9_17 |
2Krn_8_9_18 |
2Krn_8_9_19 |
2Krn_8_9_20 |
2Krn_8_9_21 |
2Krn_8_9_22 |
2Krn_8_9_23 |
2Krn_8_9_24 |
2Krn_8_9_25 |
2Krn_8_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
