| L01 |
2Krn_8_12 |
Τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ, |
| L02 |
2Krn_8_12 |
Τότε (G5119) ἀνήνεγκεν (G399) Σαλωμων (L8143) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485) |
| L03 |
2Krn_8_12 |
Then Solomon offered up to the Lord whole-burnt-offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple, (2 Chronicles 8:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_12 |
Wówczas kazał Salomon składać Panu w ofierze całopalenia na ołtarzu Pańskim, który postawił przed sienią, (2 Krn 8:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_12 |
Wtedy Salomon składał całopalenia Panu na ołtarzu, który zbudował przed świątynią, (2Krn_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_12 |
Wtedy (G5119) Salomon (L8143) składał (G399) całopalenia (G3646) Panu (G2962) na (G1909) ołtarzu (G2379), który (G3739) zbudował (G3618) przed (G561) świątynią (G3485), (2Krn_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_12 |
(to)-te |
a-(nE)-nenk-en |
sa-lO-(mOn) |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
tO |
ky-(ri)-O |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on, |
ho |
O-ko-(do)-mE-sen |
a-(pe)-nant-i |
tu |
nau, |
| L08 |
2Krn_8_12 |
Τότε |
ἀνήνεγκεν |
Σαλωμων |
ὁλοκαυτώματα |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον, |
ὃ |
ᾠκοδόμησεν |
ἀπέναντι |
τοῦ |
ναοῦ, |
| L09 |
2Krn_8_12 |
τότε |
ἀναφέρω |
Σαλωμών |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ἀπέναντι |
ὁ |
ναός |
| L10 |
2Krn_8_12 |
wtedy |
złożył |
Salomon |
całopalenia |
— |
Panu |
na |
— |
ołtarzu |
który |
zbudował |
przed |
— |
świątynią |
| L11 |
2Krn_8_12 |
wtedy, wówczas |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
Salomon |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
który, która, które |
budować, wznosić |
na wprost, naprzeciwko |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
| L12 |
2Krn_8_12 |
(G5119) |
(G399) |
(L8143) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3739) |
(G3618) |
(G561) |
(G3588) |
(G3485) |
| L13 |
2Krn_8_12 |
then |
he/she/it-BRING UP-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
| L14 |
2Krn_8_12 |
at that |
bring up |
Salōmōn |
whole offering |
the |
lord |
in |
the |
altar |
who |
build |
before |
the |
sanctuary |
| L15 |
2Krn_8_12 |
tóte |
anḗnegken |
Salōmōn |
holokautṓmata |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
hò |
ōᵢkodómēsen |
apénanti |
toû |
naoû |
| L16 |
2Krn_8_12 |
tote |
anēnegken |
Salōmōn |
holokautōmata |
tō |
kyriō |
epi |
to |
thysiastērion |
ho |
ōkodomēsen |
apenanti |
tou |
naou |
| L17 |
2Krn_8_12 |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_8_12 |
*to/te |
a)nE/negken |
*salOmOn |
o(lokautO/mata |
tO=| |
kuri/O| |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion, |
o(\ |
O)|kodo/mEsen |
a)pe/nanti |
tou= |
naou=, |
| L19 |
2Krn_8_12 |
tote |
anEnenken |
salOmOn |
holokautOmata |
tO |
kyriO |
epi |
to |
TysiastErion, |
ho |
OkodomEsen |
apenanti |
tu |
nau, |
| L20 |
2Krn_8_12 |
2Krn_8_12_1 |
2Krn_8_12_2 |
2Krn_8_12_3 |
2Krn_8_12_4 |
2Krn_8_12_5 |
2Krn_8_12_6 |
2Krn_8_12_7 |
2Krn_8_12_8 |
2Krn_8_12_9 |
2Krn_8_12_10 |
2Krn_8_12_11 |
2Krn_8_12_12 |
2Krn_8_12_13 |
2Krn_8_12_14 |
|
