| L01 |
2Krn_8_5 |
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί, |
| L02 |
2Krn_8_5 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) ἄνω (G507) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) κάτω, (G2736) πόλεις (G4172) ὀχυράς, (L7135) τείχη, (G5038) πύλαι (G4439) καὶ (G2532) μοχλοί, (L6544) |
| L03 |
2Krn_8_5 |
And he built Baethoron the upper, and Baethoron the lower, strong cities, --they had walls, gates, and bars; (2 Chronicles 8:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_5 |
Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne - warowne miasta, umocnione murami, bramami i zaworami, (2 Krn 8:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_5 |
I zbudował Bet-Choron Górny i Bet-Choron Dolny, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami, (2Krn_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_5 |
I (G2532) zbudował (G3618) Bet-Choron (L1796) Górny (G507) i (G2532) Bet-Choron (L1796) Dolny (G2736), miasta (G4172) warowne (L7135), z murami (G5038), bramami (G4439) i (G2532) ryglami (L6544), (2Krn_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_5 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(bai)-TO-rOn |
tEn |
(a)-nO |
kai |
tEn |
(bai)-TO-rOn |
tEn |
(ka)-tO, |
(po)-leis |
o-CHy-(ras), |
(tei)-CHE, |
(py)-lai |
kai |
mo-(CHloi), |
| L08 |
2Krn_8_5 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Βαιθωρων |
τὴν |
ἄνω |
καὶ |
τὴν |
Βαιθωρων |
τὴν |
κάτω, |
πόλεις |
ὀχυράς, |
τείχη, |
πύλαι |
καὶ |
μοχλοί, |
| L09 |
2Krn_8_5 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Βαιθωρων |
ὁ |
ἄνω |
καί |
ὁ |
Βαιθωρων |
ὁ |
κάτω |
πόλις |
ὀχυρός |
τεῖχος |
πύλη |
καί |
μοχλός |
| L10 |
2Krn_8_5 |
i |
zbudował |
— |
Bet-Choron |
— |
Górne |
i |
— |
Bet-Choron |
— |
Dolne |
miasta |
warowne |
mury |
bramy |
i |
rygle |
| L11 |
2Krn_8_5 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
Bet-Horon / Baithoron |
— |
u góry |
i, również |
— |
Bet-Horon / Baithoron |
— |
na dół, w dole |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
mur obronny; fortyfikacja |
brama |
i, również |
drążek / pręt |
| L12 |
2Krn_8_5 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(L1796) |
(G3588) |
(G507) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1796) |
(G3588) |
(G2736) |
(G4172) |
(L7135) |
(G5038) |
(G4439) |
(G2532) |
(L6544) |
| L13 |
2Krn_8_5 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
Bethhoron |
the (acc) |
above |
and |
the (acc) |
Bethhoron |
the (acc) |
down |
cities (acc, nom|voc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
walls (nom|acc|voc) |
gates (nom|voc) |
and |
bars (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_8_5 |
and |
build |
the |
Baithōrōn |
the |
upward |
and |
the |
Baithōrōn |
the |
down |
city |
firm |
wall |
gate |
and |
bar |
| L15 |
2Krn_8_5 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
Baithōrōn |
tḕn |
ánō |
kaì |
tḕn |
Baithōrōn |
tḕn |
kátō |
póleis |
ochyrás |
teíchē |
pýlai |
kaì |
mochloí |
| L16 |
2Krn_8_5 |
kai |
ōkodomēsen |
tēn |
Baithōrōn |
tēn |
anō |
kai |
tēn |
Baithōrōn |
tēn |
katō |
poleis |
ochyras |
teichē |
pylai |
kai |
mochloi |
| L17 |
2Krn_8_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
D |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
D |
N3I_APF |
A1A_APF |
N3E_APN |
N1_NPF |
C |
N2_NPM |
| L18 |
2Krn_8_5 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*baiTOrOn |
tE\n |
a)/nO |
kai\ |
tE\n |
*baiTOrOn |
tE\n |
ka/tO, |
po/leis |
o)CHura/s, |
tei/CHE, |
pu/lai |
kai\ |
moCHloi/, |
| L19 |
2Krn_8_5 |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
baiTOrOn |
tEn |
anO |
kai |
tEn |
baiTOrOn |
tEn |
katO, |
poleis |
oCHyras, |
teiCHE, |
pylai |
kai |
moCHloi, |
| L20 |
2Krn_8_5 |
2Krn_8_5_1 |
2Krn_8_5_2 |
2Krn_8_5_3 |
2Krn_8_5_4 |
2Krn_8_5_5 |
2Krn_8_5_6 |
2Krn_8_5_7 |
2Krn_8_5_8 |
2Krn_8_5_9 |
2Krn_8_5_10 |
2Krn_8_5_11 |
2Krn_8_5_12 |
2Krn_8_5_13 |
2Krn_8_5_14 |
2Krn_8_5_15 |
2Krn_8_5_16 |
2Krn_8_5_17 |
|
