Informacja
Bible Left

2Krn_8_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_8_5 2Krn_8_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_8_6 καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_8_6 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βααλαθ (L1694) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυράς, (L7135) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐπεθύμησεν (G1937) Σαλωμων (L8143) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_8_6 and Balaath, and all the strong cities which Solomon had, and all his chariot cities, and cities of horsemen, and all things that Solomon desired according to his desire of building, in Jerusalem, and in Libanus, and in all his kingdom. (2 Chronicles 8:6 Brenton)
L04 2Krn_8_6 Baalat i wszystkie miasta spichlerzy, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów oraz miasta konnicy, wszystko to, co podobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie i na Libanie oraz w każdym kraju będącym pod jego władzą. (2 Krn 8:6 BT_4)
L05 2Krn_8_6 oraz Baalat i wszystkie miasta warowne, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów, i miasta jeźdźców, i wszystko, czego Salomon zapragnął według swojego pragnienia, aby budować w Jerozolimie, na Libanie i w całym swoim królestwie. (2Krn_8_6 tłum. AI)
L06 2Krn_8_6 oraz (G2532) Baalat (L1694) i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) warowne (L7135), które (G3739) należały (G1510) do Salomona (L8143), i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) rydwanów (G716), i (G2532) miasta (G4172) jeźdźców (G2460), i (G2532) wszystko (G3745), czego (G1937) Salomon (L8143) zapragnął według (G2596) swojego pragnienia (G1939), aby budować (G3618) w (G1722) Jerozolimie (G2419), na (G1722) Libanie (G3030) i (G2532) (G2532) w (G1722) całym (G3956) swoim królestwie (G932). (2Krn_8_6 tłum. AI)
L07 2Krn_8_6 kai tEn (ba)-a-laT kai (pa)-sas tas (po)-leis tas o-CHy-(ras), hai (E)-san tO sa-lO-(mOn), kai (pa)-sas tas (po)-leis tOn harm-(a)-tOn kai tas (po)-leis tOn hip-(pe)-On kai (ho)-sa e-pe-(Ty)-mE-sen sa-lO-(mOn) ka-(ta) tEn e-pi-Ty-(mi)-an tu oi-ko-do-(mE)-sai en i-e-ru-sa-(lEm) kai en tO li-(ba)-nO kai en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 2Krn_8_6 καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_8_6 καί ὁ Βααλαθ καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς εἰμί ὁ Σαλωμών καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἅρμα καί ὁ πόλις ὁ ἱππεύς καί ὅσος ἐπιθυμέω Σαλωμών κατά ὁ ἐπιθυμία ὁ οἰκοδομέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐν ὁ Λίβανος καί ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός
L10 2Krn_8_6 i — Baalat i wszystkie — miasta — warowne które były — Salomona i wszystkie — miasta — rydwanów i — miasta — jeźdźców i wszystko czego zapragnął Salomon według — pragnienia — budowania w Jerozolimie i na — Libanie i w całym — królestwie jego
L11 2Krn_8_6 i, również — Baalat i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — mocny / stały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — Salomon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — rydwan; wóz bojowy i, również — miasto; mieszkańcy — jeździec i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pożądać; żywić żądzę Salomon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pożądanie, żądza — budować, wznosić w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz — kadzidło i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 2Krn_8_6 (G2532) (G3588) (L1694) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G3739) (G1510) (G3588) (L8143) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G716) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2460) (G2532) (G3745) (G1937) (L8143) (G2596) (G3588) (G1939) (G3588) (G3618) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G3588) (G3030) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G846)
L13 2Krn_8_6 and the (acc) Baalath (indecl) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) who/whom/which (nom) they-were the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) chariots (gen) and the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) horsemans (gen) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DESIRE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) desire (acc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_8_6 and the Baalath and all the city the firm who be the Salōmōn and all the city the chariot and the city the cavalry and as much as long for Salōmōn down the longing the build in Jerusalem and in the Libanos and in all the realm he
L15 2Krn_8_6 kaì tḕn Baalath kaì pásas tàs póleis tàs ochyrás haì êsan tôᵢ Salōmōn kaì pásas tàs póleis tôn harmátōn kaì tàs póleis tôn hippéōn kaì hósa epethýmēsen Salōmōn katà tḕn epithymían toû oikodomêsai en Ierousalēm kaì en tôᵢ Libánōᵢ kaì en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 2Krn_8_6 kai tēn Baalath kai pasas tas poleis tas ochyras hai ēsan tō Salōmōn kai pasas tas poleis tōn harmatōn kai tas poleis tōn hippeōn kai hosa epethymēsen Salōmōn kata tēn epithymian tou oikodomēsai en Ierousalēm kai en tō Libanō kai en pasē tē basileia autou
L17 2Krn_8_6 C RA_ASF N_ASF C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_APF A1A_APF RR_NPF V9_IAI3P RA_DSM N_DSM C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_GPN N3M_GPN C RA_APF N3I_APF RA_GPM N3V_GPM C A1_APN VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN VA_AAN P N_DSF C P RA_DSM N2_DSM C P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_8_6 kai\ tE\n *baalaT kai\ pa/sas ta\s po/leis ta\s o)CHura/s, ai(\ E)=san tO=| *salOmOn, kai\ pa/sas ta\s po/leis tO=n a(rma/tOn kai\ ta\s po/leis tO=n i(ppe/On kai\ o(/sa e)peTu/mEsen *salOmOn kata\ tE\n e)piTumi/an tou= oi)kodomE=sai e)n *ierousalEm kai\ e)n tO=| *liba/nO| kai\ e)n pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 2Krn_8_6 kai tEn baalaT kai pasas tas poleis tas oCHyras, hai Esan tO salOmOn, kai pasas tas poleis tOn harmatOn kai tas poleis tOn hippeOn kai hosa epeTymEsen salOmOn kata tEn epiTymian tu oikodomEsai en ierusalEm kai en tO libanO kai en pasE tE basileia autu.
L20 2Krn_8_6 2Krn_8_6_1 2Krn_8_6_2 2Krn_8_6_3 2Krn_8_6_4 2Krn_8_6_5 2Krn_8_6_6 2Krn_8_6_7 2Krn_8_6_8 2Krn_8_6_9 2Krn_8_6_10 2Krn_8_6_11 2Krn_8_6_12 2Krn_8_6_13 2Krn_8_6_14 2Krn_8_6_15 2Krn_8_6_16 2Krn_8_6_17 2Krn_8_6_18 2Krn_8_6_19 2Krn_8_6_20 2Krn_8_6_21 2Krn_8_6_22 2Krn_8_6_23 2Krn_8_6_24 2Krn_8_6_25 2Krn_8_6_26 2Krn_8_6_27 2Krn_8_6_28 2Krn_8_6_29 2Krn_8_6_30 2Krn_8_6_31 2Krn_8_6_32 2Krn_8_6_33 2Krn_8_6_34 2Krn_8_6_35 2Krn_8_6_36 2Krn_8_6_37 2Krn_8_6_38 2Krn_8_6_39 2Krn_8_6_40 2Krn_8_6_41 2Krn_8_6_42 2Krn_8_6_43 2Krn_8_6_44 2Krn_8_6_45