| L01 |
2Krn_9_23 |
καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_9_23 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐζήτουν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) Σαλωμων (L8143) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_9_23 |
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. (2 Chronicles 9:23 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_23 |
Wszyscy więc królowie ziemi udawali się do Salomona, by posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce. (2 Krn 9:23 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_23 |
I wszyscy królowie ziemi szukali oblicza Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg dał w jego sercu. (2Krn_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_23 |
I (G2532) wszyscy (G3956) królowie (G935) ziemi (G1093) szukali (G2212) oblicza (G4383) Salomona (L8143), aby słuchać (G191) jego (G846) mądrości (G4678), którą (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) w (G1722) jego (G846) sercu (G2588). (2Krn_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_23 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs |
eDZ-(E)-tun |
to |
(pro)-sO-pon |
sa-lO-(mOn) |
a-(ku)-sai |
tEs |
so-(fi)-as |
au-(tu), |
hEs |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
en |
kard-(i)-a |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_9_23 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς |
ἐζήτουν |
τὸ |
πρόσωπον |
Σαλωμων |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
σοφίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_9_23 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
ζητέω |
ὁ |
πρόσωπον |
Σαλωμών |
ἀκούω |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_9_23 |
i |
wszyscy |
— |
królowie |
— |
ziemi |
szukali |
— |
oblicza |
Salomona |
aby słuchać |
— |
mądrości |
jego |
którą |
dał |
— |
Bóg |
w |
sercu |
jego |
| L11 |
2Krn_9_23 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
szukać, poszukiwać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Salomon |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_9_23 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2212) |
(G3588) |
(G4383) |
(L8143) |
(G191) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_9_23 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
sapience (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_9_23 |
and |
all |
the |
monarch |
the |
earth |
seek |
the |
face |
Salōmōn |
hear |
the |
wisdom |
he |
who |
give |
the |
God |
in |
heart |
he |
| L15 |
2Krn_9_23 |
kaì |
pántes |
hoi |
basileîs |
tês |
gês |
edzḗtoun |
tò |
prósōpon |
Salōmōn |
akoûsai |
tês |
sophías |
autoû |
hês |
édōken |
ho |
theòs |
en |
kardíaᵢ |
autoû |
| L16 |
2Krn_9_23 |
kai |
pantes |
hoi |
basileis |
tēs |
gēs |
edzētoun |
to |
prosōpon |
Salōmōn |
akousai |
tēs |
sophias |
autou |
hēs |
edōken |
ho |
theos |
en |
kardia |
autou |
| L17 |
2Krn_9_23 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V2I_IAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_9_23 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
basilei=s |
tE=s |
gE=s |
e)DZE/toun |
to\ |
pro/sOpon |
*salOmOn |
a)kou=sai |
tE=s |
sofi/as |
au)tou=, |
E(=s |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
e)n |
kardi/a| |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_9_23 |
kai |
pantes |
hoi |
basileis |
tEs |
gEs |
eDZEtun |
to |
prosOpon |
salOmOn |
akusai |
tEs |
sofias |
autu, |
hEs |
edOken |
ho |
Teos |
en |
kardia |
autu. |
| L20 |
2Krn_9_23 |
2Krn_9_23_1 |
2Krn_9_23_2 |
2Krn_9_23_3 |
2Krn_9_23_4 |
2Krn_9_23_5 |
2Krn_9_23_6 |
2Krn_9_23_7 |
2Krn_9_23_8 |
2Krn_9_23_9 |
2Krn_9_23_10 |
2Krn_9_23_11 |
2Krn_9_23_12 |
2Krn_9_23_13 |
2Krn_9_23_14 |
2Krn_9_23_15 |
2Krn_9_23_16 |
2Krn_9_23_17 |
2Krn_9_23_18 |
2Krn_9_23_19 |
2Krn_9_23_20 |
2Krn_9_23_21 |
|
