| L01 |
2Krn_9_4 |
καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο. |
| L02 |
2Krn_9_4 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῶν (G3588) τραπεζῶν (G5132) καὶ (G2532) καθέδραν (G2515) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) στάσιν (G4714) λειτουργῶν (G3008) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἰνοχόους (L6908) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) στολισμὸν (L8679) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα, (G3646) ἃ (G3739) ἀνέφερεν (G399) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἑαυτῆς (G1438) ἐγένετο. (G1096) |
| L03 |
2Krn_9_4 |
and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy. (2 Chronicles 9:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_4 |
jak również zaopatrzenie jego stołu w potrawy i napoje, i mieszkanie jego dworu, stanowiska usługujących mu, jego szaty, jego podczaszych i ich ubiory, i jego całopalenia, które składał w świątyni Pańskiej - wówczas wpadła w zachwyt. (2 Krn 9:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_4 |
i potrawy na stołach, miejsca jego sług, ustawienie jego posługujących i ich szaty, jego podczaszych i ich stroje, oraz całopalenia, które składał w domu Pana· i wyszła z siebie. (2Krn_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_4 |
i (G2532) potrawy (G1033) na stołach (G5132), miejsca (G2515) jego (G846) sług (G3816), ustawienie jego (G846) posługujących (G3008) i (G2532) ich (G846) szaty (G2441), jego (G846) podczaszych (L6908) i (G2532) (G2532) ich (G846) stroje, oraz (G2532) całopalenia (G3646), które (G3739) składał (G399) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) (G1096)· i (G2532) (G2532) wyszła z (G2532) (G1537) siebie (G1438). (2Krn_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_4 |
kai |
ta |
(brO)-ma-ta |
tOn |
tra-peDZ-(On) |
kai |
ka-(Te)-dran |
(pai)-dOn |
au-(tu) |
kai |
(sta)-sin |
lei-turg-(On) |
au-(tu) |
kai |
hi-ma-ti-(smon) |
au-(tOn) |
kai |
oi-no-(CHous) |
au-(tu) |
kai |
sto-li-(smon) |
au-(tOn) |
kai |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta, |
ha |
a-(ne)-fe-ren |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
kai |
eKs |
he-au-(tEs) |
e-(ge)-ne-to. |
| L08 |
2Krn_9_4 |
καὶ |
τὰ |
βρώματα |
τῶν |
τραπεζῶν |
καὶ |
καθέδραν |
παίδων |
αὐτοῦ |
καὶ |
στάσιν |
λειτουργῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἱματισμὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
οἰνοχόους |
αὐτοῦ |
καὶ |
στολισμὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα, |
ἃ |
ἀνέφερεν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου, |
καὶ |
ἐξ |
ἑαυτῆς |
ἐγένετο. |
| L09 |
2Krn_9_4 |
καί |
ὁ |
βρῶμα |
ὁ |
τράπεζα |
καί |
καθέδρα |
παῖς |
αὐτός |
καί |
στάσις |
λειτουργός |
αὐτός |
καί |
ἱματισμός |
αὐτός |
καί |
οἰνοχόος |
αὐτός |
καί |
στολισμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ὅς |
ἀναφέρω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ἐκ |
ἑαυτοῦ |
γίνομαι |
| L10 |
2Krn_9_4 |
i |
— |
potrawy |
— |
stołów |
i |
miejsca siedzące |
sług |
jego |
i |
postawę |
sługujących |
jego |
i |
szaty |
ich |
i |
podczaszych |
jego |
i |
ubiór |
ich |
i |
— |
całopalenia |
które |
składał |
w |
domu |
Pana |
i |
z |
siebie samej |
stało się |
| L11 |
2Krn_9_4 |
i, również |
— |
pokarm |
— |
stół; ołtarz; bank |
i, również |
krzesło, fotel; tron |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
bunt, zamieszanie, powstanie |
pełnić służbę |
on, ona, ono |
i, również |
odzienie, ubiór |
on, ona, ono |
i, również |
podczaszy |
on, ona, ono |
i, również |
odzież / ubranie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
całopalenie |
który, która, które |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, spośród, od |
siebie samego/samej; nawzajem |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Krn_9_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1033) |
(G3588) |
(G5132) |
(G2532) |
(G2515) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G4714) |
(G3008) |
(G846) |
(G2532) |
(G2441) |
(G846) |
(G2532) |
(L6908) |
(G846) |
(G2532) |
(L8679) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3646) |
(G3739) |
(G399) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1537) |
(G1438) |
(G1096) |
| L13 |
2Krn_9_4 |
and |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
the (gen) |
tables (gen) |
and |
chair (acc) |
children/servants (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) |
functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
toilet (acc) |
them/same (gen) |
and |
cup-bearers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
clothing (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-BRING UP-ing |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
self (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L14 |
2Krn_9_4 |
and |
the |
food |
the |
table |
and |
seat |
child |
he |
and |
stance |
functionary |
he |
and |
clothing |
he |
and |
cup-bearer |
he |
and |
clothing |
he |
and |
the |
whole offering |
who |
bring up |
in |
home |
lord |
and |
from |
of himself |
happen |
| L15 |
2Krn_9_4 |
kaì |
tà |
brṓmata |
tôn |
trapedzôn |
kaì |
kathédran |
paídōn |
autoû |
kaì |
stásin |
leitourgôn |
autoû |
kaì |
himatismòn |
autôn |
kaì |
oinochóous |
autoû |
kaì |
stolismòn |
autôn |
kaì |
tà |
holokautṓmata |
hà |
anépheren |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
kaì |
ex |
heautês |
egéneto |
| L16 |
2Krn_9_4 |
kai |
ta |
brōmata |
tōn |
trapedzōn |
kai |
kathedran |
paidōn |
autou |
kai |
stasin |
leitourgōn |
autou |
kai |
himatismon |
autōn |
kai |
oinochoous |
autou |
kai |
stolismon |
autōn |
kai |
ta |
holokautōmata |
ha |
anepheren |
en |
oikō |
kyriou |
kai |
ex |
heautēs |
egeneto |
| L17 |
2Krn_9_4 |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPF |
N1S_GPF |
C |
N1A_ASF |
N3D_GPM |
RD_GSM |
C |
N3I_ASF |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
V1I_IAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
P |
RD_GSF |
VBI_AMI3S |
| L18 |
2Krn_9_4 |
kai\ |
ta\ |
brO/mata |
tO=n |
trapeDZO=n |
kai\ |
kaTe/dran |
pai/dOn |
au)tou= |
kai\ |
sta/sin |
leitourgO=n |
au)tou= |
kai\ |
i(matismo\n |
au)tO=n |
kai\ |
oi)noCHo/ous |
au)tou= |
kai\ |
stolismo\n |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
o(lokautO/mata, |
a(/ |
a)ne/feren |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
kai\ |
e)X |
e(autE=s |
e)ge/neto. |
| L19 |
2Krn_9_4 |
kai |
ta |
brOmata |
tOn |
trapeDZOn |
kai |
kaTedran |
paidOn |
autu |
kai |
stasin |
leiturgOn |
autu |
kai |
himatismon |
autOn |
kai |
oinoCHous |
autu |
kai |
stolismon |
autOn |
kai |
ta |
holokautOmata, |
ha |
aneferen |
en |
oikO |
kyriu, |
kai |
eX |
heautEs |
egeneto. |
| L20 |
2Krn_9_4 |
2Krn_9_4_1 |
2Krn_9_4_2 |
2Krn_9_4_3 |
2Krn_9_4_4 |
2Krn_9_4_5 |
2Krn_9_4_6 |
2Krn_9_4_7 |
2Krn_9_4_8 |
2Krn_9_4_9 |
2Krn_9_4_10 |
2Krn_9_4_11 |
2Krn_9_4_12 |
2Krn_9_4_13 |
2Krn_9_4_14 |
2Krn_9_4_15 |
2Krn_9_4_16 |
2Krn_9_4_17 |
2Krn_9_4_18 |
2Krn_9_4_19 |
2Krn_9_4_20 |
2Krn_9_4_21 |
2Krn_9_4_22 |
2Krn_9_4_23 |
2Krn_9_4_24 |
2Krn_9_4_25 |
2Krn_9_4_26 |
2Krn_9_4_27 |
2Krn_9_4_28 |
2Krn_9_4_29 |
2Krn_9_4_30 |
2Krn_9_4_31 |
2Krn_9_4_32 |
2Krn_9_4_33 |
2Krn_9_4_34 |
|
