| L01 |
2Mch_10_16 |
οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ποιησάμενοι λιτανείαν καὶ ἀξιώσαντες τὸν θεὸν σύμμαχον αὐτοῖς γενέσθαι ἐπὶ τὰ τῶν Ιδουμαίων ὀχυρώματα ὥρμησαν, |
| L02 |
2Mch_10_16 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ποιησάμενοι (G4160) λιτανείαν (L5948) καὶ (G2532) ἀξιώσαντες (G515) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) σύμμαχον (L8806) αὐτοῖς (G846) γενέσθαι (G1096) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τῶν (G3588) Ιδουμαίων (L4724) ὀχυρώματα (G3794) ὥρμησαν, (G3729) |
| L03 |
2Mch_10_16 |
Then they that were with Maccabeus made supplication, and besought God that he would be their helper; and so they ran with violence upon the strong holds of the Idumeans, (2 Maccabees 10:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_16 |
Żołnierze zaś Machabeusza, odmawiając modlitwy i prosząc Boga, aby raczył być im sprzymierzeńcem, wyruszyli przeciwko twierdzom idumejskim. (2 Mch 10:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_16 |
Machabeusz i jego ludzie zanieśli błaganie i prosili Boga, aby stał się ich sprzymierzeńcem, po czym ruszyli na warownie Idumejczyków. (2Mch_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_16 |
Machabeusz (L6096) i jego ludzie zanieśli błaganie i (G2532) prosili Boga (G2316), aby stał się ich (G1096) sprzymierzeńcem, po czym ruszyli (G3729) na (G1909) warownie (G3794) Idumejczyków (L4724). (2Mch_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_16 |
hoi |
de |
pe-(ri) |
ton |
mak-ka-(bai)-on |
poi-E-(sa)-me-noi |
li-ta-(nei)-an |
kai |
a-Ksi-(O)-sant-es |
ton |
Te-(on) |
(sym)-ma-CHon |
au-(tois) |
ge-(ne)-sTai |
e-(pi) |
ta |
tOn |
i-du-(mai)-On |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
(hOrm)-E-san, |
| L08 |
2Mch_10_16 |
οἱ |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
Μακκαβαῖον |
ποιησάμενοι |
λιτανείαν |
καὶ |
ἀξιώσαντες |
τὸν |
θεὸν |
σύμμαχον |
αὐτοῖς |
γενέσθαι |
ἐπὶ |
τὰ |
τῶν |
Ιδουμαίων |
ὀχυρώματα |
ὥρμησαν, |
| L09 |
2Mch_10_16 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
ποιέω |
λιτανεία |
καί |
ἀξιόω |
ὁ |
θεός |
σύμμαχος |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
ὀχύρωμα |
ὁρμάω |
| L10 |
2Mch_10_16 |
— |
zaś |
wokół |
— |
Machabeusza |
odprawiwszy |
modlitwę błagalną |
i |
uprosiwszy |
— |
Boga |
współwalczącym |
im |
stać się |
na |
— |
— |
Idumejczyków |
warownie |
ruszyli |
| L11 |
2Mch_10_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Makkabaios |
czynić, robić, wytwarzać |
modlitwa |
i, również |
uważać za godnego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
walcząc razem z |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
Idoumaios |
twierdza, warownia; zamek |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
| L12 |
2Mch_10_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(L6096) |
(G4160) |
(L5948) |
(G2532) |
(G515) |
(G3588) |
(G2316) |
(L8806) |
(G846) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4724) |
(G3794) |
(G3729) |
| L13 |
2Mch_10_16 |
the (nom) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Makkabaios (acc) |
upon being-DO/MAKE-ed (nom|voc) |
prayer (acc) |
and |
upon DEEM-ing-WORTHY (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
fighting along with ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
to-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
Idoumaios (gen) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
they-RUSH HEADLONG-ed |
| L14 |
2Mch_10_16 |
the |
though |
about |
the |
Makkabaios |
do |
prayer |
and |
deem worthy |
the |
God |
fighting along with |
he |
happen |
in |
the |
the |
Idoumaios |
stronghold |
charge |
| L15 |
2Mch_10_16 |
hoi |
dè |
perì |
tòn |
Makkabaîon |
poiēsámenoi |
litaneían |
kaì |
axiṓsantes |
tòn |
theòn |
sýmmachon |
autoîs |
genésthai |
epì |
tà |
tôn |
Idoumaíōn |
ochyrṓmata |
hṓrmēsan |
| L16 |
2Mch_10_16 |
hoi |
de |
peri |
ton |
Makkabaion |
poiēsamenoi |
litaneian |
kai |
axiōsantes |
ton |
theon |
symmachon |
autois |
genesthai |
epi |
ta |
tōn |
Idoumaiōn |
ochyrōmata |
hōrmēsan |
| L17 |
2Mch_10_16 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AMPNPM |
N1A_ASF |
C |
VA_AAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
RD_DPM |
VB_AMN |
P |
RA_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3M_APN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Mch_10_16 |
oi( |
de\ |
peri\ |
to\n |
*makkabai=on |
poiEsa/menoi |
litanei/an |
kai\ |
a)XiO/santes |
to\n |
Teo\n |
su/mmaCHon |
au)toi=s |
gene/sTai |
e)pi\ |
ta\ |
tO=n |
*idoumai/On |
o)CHurO/mata |
O(/rmEsan, |
| L19 |
2Mch_10_16 |
hoi |
de |
peri |
ton |
makkabaion |
poiEsamenoi |
litaneian |
kai |
aXiOsantes |
ton |
Teon |
symmaCHon |
autois |
genesTai |
epi |
ta |
tOn |
idumaiOn |
oCHyrOmata |
hOrmEsan, |
| L20 |
2Mch_10_16 |
2Mch_10_16_1 |
2Mch_10_16_2 |
2Mch_10_16_3 |
2Mch_10_16_4 |
2Mch_10_16_5 |
2Mch_10_16_6 |
2Mch_10_16_7 |
2Mch_10_16_8 |
2Mch_10_16_9 |
2Mch_10_16_10 |
2Mch_10_16_11 |
2Mch_10_16_12 |
2Mch_10_16_13 |
2Mch_10_16_14 |
2Mch_10_16_15 |
2Mch_10_16_16 |
2Mch_10_16_17 |
2Mch_10_16_18 |
2Mch_10_16_19 |
2Mch_10_16_20 |
|
