| L01 |
2Mch_10_17 |
οἷς καὶ προσβαλόντες εὐρώστως ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τῶν τόπων πάντας τε τοὺς ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένους ἠμύναντο κατέσφαζόν τε τοὺς ἐμπίπτοντας, ἀνεῖλον δὲ οὐχ ἧττον τῶν δισμυρίων. |
| L02 |
2Mch_10_17 |
οἷς (G3739) καὶ (G2532) προσβαλόντες (L7723) εὐρώστως (L4089) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐγένοντο (G1096) τῶν (G3588) τόπων (G5117) πάντας (G3956) τε (G5037) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τείχει (G5038) μαχομένους (G3164) ἠμύναντο (G292) κατέσφαζόν (G2695) τε (G5037) τοὺς (G3588) ἐμπίπτοντας, (G1706) ἀνεῖλον (G337) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ἧττον (G2276) τῶν (G3588) δισμυρίων. (L2748) |
| L03 |
2Mch_10_17 |
And assaulting them strongly, they won the holds, and kept off all that fought upon the wall, and slew all that fell into their hands, and killed no fewer than twenty thousand. (2 Maccabees 10:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_17 |
Mężnie rzucili się na nie i opanowali te miejsca, a wyparli tych wszystkich, którzy walczyli na murach. Tych, którzy wpadli w ich ręce, zabijali; zginęło zaś nie mniej niż dwadzieścia tysięcy. (2 Mch 10:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_17 |
Uderzyli na nie z wielką siłą, zdobyli miejsca, odparli wszystkich walczących na murach i zabijali każdego, na kogo natrafili; zgładzili nie mniej niż dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_17 |
Uderzyli (L7723) na nie z wielką siłą, zdobyli miejsca (G5117), odparli wszystkich (G3956) walczących (G3164) na (G1909) murach i (G2532) zabijali każdego, na kogo (G3739) natrafili; zgładzili (G337) nie (G3756) mniej (G2276) niż dwadzieścia tysięcy (L2748). (2Mch_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_17 |
hois |
kai |
prosb-a-(lont)-es |
eu-(rO)-stOs |
en-kra-(teis) |
e-(ge)-nont-o |
tOn |
(to)-pOn |
(pant)-as |
te |
tus |
e-(pi) |
tO |
(tei)-CHei |
ma-CHo-(me)-nus |
E-(my)-nant-o |
ka-te-sfaDZ-(on) |
te |
tus |
emp-(i)-ptont-as, |
a-(nei)-lon |
de |
uCH |
(hEt)-ton |
tOn |
di-smy-(ri)-On. |
| L08 |
2Mch_10_17 |
οἷς |
καὶ |
προσβαλόντες |
εὐρώστως |
ἐγκρατεῖς |
ἐγένοντο |
τῶν |
τόπων |
πάντας |
τε |
τοὺς |
ἐπὶ |
τῷ |
τείχει |
μαχομένους |
ἠμύναντο |
κατέσφαζόν |
τε |
τοὺς |
ἐμπίπτοντας, |
ἀνεῖλον |
δὲ |
οὐχ |
ἧττον |
τῶν |
δισμυρίων. |
| L09 |
2Mch_10_17 |
ὅς |
καί |
προσβάλλω |
εὐρώστως |
ἐγκρατής |
γίνομαι |
ὁ |
τόπος |
πᾶς |
τε |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
μάχομαι |
ἀμύνω |
κατασφάζω |
τε |
ὁ |
ἐμπίπτω |
ἀναιρέω |
δέ |
οὐ |
ἥττον |
ὁ |
δισμύριοι |
| L10 |
2Mch_10_17 |
na które |
i |
natarłszy |
mężnie |
opanowani |
stali się |
— |
miejsc |
wszystkich |
też |
— |
na |
— |
murze |
walczących |
odpierali |
wyrzynali |
też |
— |
wpadających |
zgładzili |
zaś |
nie |
mniej |
— |
dwudziestu tysięcy |
| L11 |
2Mch_10_17 |
który, która, które |
i, również |
uderzyć / razić |
silnie |
sprawować władzę nad |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, także |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
walczyć; sprzeczać się |
bronić, odpierać atak |
wymordować, zarżnąć |
i, także |
— |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
usuwać, odbierać, eliminować |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
niższy, mniejszy; słabszy |
— |
dwadzieścia tysięcy |
| L12 |
2Mch_10_17 |
(G3739) |
(G2532) |
(L7723) |
(L4089) |
(L2912) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3956) |
(G5037) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3164) |
(G292) |
(G2695) |
(G5037) |
(G3588) |
(G1706) |
(G337) |
(G1161) |
(G3756) |
(G2276) |
(G3588) |
(L2748) |
| L13 |
2Mch_10_17 |
who/whom/which (dat) |
and |
upon STRIKE-ing (nom|voc) |
strongly |
self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
the (gen) |
places (gen) |
all (acc) |
and [postpositive coordinate] |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
wall (dat) |
while being-QUARREL-ed (acc) |
they-were-AID-ed |
I-was-execute-ing, they-were-execute-ing |
and [postpositive coordinate] |
the (acc) |
while FALL-ing (acc) |
I-KILL-ed, they-KILL-ed |
Yet |
not |
lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
twenty thousands ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_10_17 |
who |
and |
strike |
strongly |
with fortitude |
happen |
the |
place |
all |
both |
the |
in |
the |
wall |
fight |
assist |
execute |
both |
the |
fall in |
eliminate |
though |
not |
worse |
the |
twenty thousand |
| L15 |
2Mch_10_17 |
hoîs |
kaì |
prosbalóntes |
eurṓstōs |
egkrateîs |
egénonto |
tôn |
tópōn |
pántas |
te |
toùs |
epì |
tôᵢ |
teíchei |
machoménous |
ēmýnanto |
katésphadzón |
te |
toùs |
empíptontas |
aneîlon |
dè |
ouch |
hêtton |
tôn |
dismyríōn |
| L16 |
2Mch_10_17 |
hois |
kai |
prosbalontes |
eurōstōs |
egkrateis |
egenonto |
tōn |
topōn |
pantas |
te |
tous |
epi |
tō |
teichei |
machomenous |
ēmynanto |
katesphadzon |
te |
tous |
empiptontas |
aneilon |
de |
ouch |
hētton |
tōn |
dismyriōn |
| L17 |
2Mch_10_17 |
RR_DPM |
C |
VB_AAPNPM |
D |
A3H_NPM |
VBI_AMI3P |
RA_GPM |
N2_GPM |
A3_APM |
x |
RA_APM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
V1_PMPAPM |
VAI_AMI3P |
V1I_IAI3P |
x |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
VBI_AAI3P |
x |
D |
A3C_ASN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
2Mch_10_17 |
oi(=s |
kai\ |
prosbalo/ntes |
eu)rO/stOs |
e)gkratei=s |
e)ge/nonto |
tO=n |
to/pOn |
pa/ntas |
te |
tou\s |
e)pi\ |
tO=| |
tei/CHei |
maCHome/nous |
E)mu/nanto |
kate/sfaDZo/n |
te |
tou\s |
e)mpi/ptontas, |
a)nei=lon |
de\ |
ou)CH |
E(=tton |
tO=n |
dismuri/On. |
| L19 |
2Mch_10_17 |
hois |
kai |
prosbalontes |
eurOstOs |
enkrateis |
egenonto |
tOn |
topOn |
pantas |
te |
tus |
epi |
tO |
teiCHei |
maCHomenus |
Emynanto |
katesfaDZon |
te |
tus |
empiptontas, |
aneilon |
de |
uCH |
hEtton |
tOn |
dismyriOn. |
| L20 |
2Mch_10_17 |
2Mch_10_17_1 |
2Mch_10_17_2 |
2Mch_10_17_3 |
2Mch_10_17_4 |
2Mch_10_17_5 |
2Mch_10_17_6 |
2Mch_10_17_7 |
2Mch_10_17_8 |
2Mch_10_17_9 |
2Mch_10_17_10 |
2Mch_10_17_11 |
2Mch_10_17_12 |
2Mch_10_17_13 |
2Mch_10_17_14 |
2Mch_10_17_15 |
2Mch_10_17_16 |
2Mch_10_17_17 |
2Mch_10_17_18 |
2Mch_10_17_19 |
2Mch_10_17_20 |
2Mch_10_17_21 |
2Mch_10_17_22 |
2Mch_10_17_23 |
2Mch_10_17_24 |
2Mch_10_17_25 |
2Mch_10_17_26 |
|
